網譯版 轉自 輕之國度
圖源：比你高的華萊士
翻譯：zilean
校對：zilean
暴風雨的夜，呼嘯而至。在這片土地上，實屬少見的光景。
衝撞至窗玻璃上的雨點，宛如衝鋒槍一般發出令人煩躁的響聲。
鬼哭狼嚎般的狂風，一個勁地試圖將男子所住的小屋連根拔起。
小屋之中有一名男子。
黑色的窗玻璃上映出男子的身影。看起來歲數是三十歲左右。身上所穿是和發色酷似的白色長袍，設計上滿是古老的氣息。
男子的眼眸，湛藍。
狹窄的寒舍中放置著幾件樸素的家具。暖爐的火光給這些家具染上了一片橘色。
坐在圓椅上的男子，麵前是一塊畫布。
和他正在描繪的圖畫。
男子看向窗外。黑漆漆的什麽都看不到。隻有鋪蓋了數層雨水的漆黑玻璃。
即便如此，男子還是看著窗外。從物理上來講是否能看到東西，並不會造成什麽影響。
看向窗外。這一行為，能夠賜予男子想象的力量。
男子現在所描繪的是風和日麗的天空與草原，以及，亭亭玉立於其中的少女。一塵不染，純白連衣裙裹身的少女。
畫筆沒有停下。就好像，男子的雙眼真的看到了草原與少女一般。
嗙，一聲巨響。
漆黑的窗戶，貼上了什麽東西。
紅色。男子一時間以為是某種血塊。
然而，仔細一看，那是一名女子。
身著紅色軍服的女子，從窗戶的一側突然闖進了視野之中。
男子的時間停止了。
(不可能看錯。我是不可能看錯的……)
女子的嘴一張一合著。好像在說著什麽，但這些聲音都被暴風的呼嘯所吞沒，並不能傳入男子的耳中。
再一次，又是嗙的一聲巨響。
女子敲打著窗戶的玻璃。
男子的時鍾終於再一次轉動了起來。
女子大概是在說讓她進去。
——神明啊，將來者帶進小屋中真的好嗎？
片刻後，男子向玄關走去。
看到這一幕的女子，也向大門的方向飛奔而去。
光是打開玄關的門就廢了好大一番功夫。屋外的風過於猛烈。就好像一隻看不見的手，將門奮力地往回推似的。
好不容易開到人能夠鑽進來的縫隙時，女子便一下子摔進了家中。連帶著摔進來的，還有嘶吼的雨點，頓時將男子身穿的衣服都打濕了。
『抱歉。謝謝』女子撩起濕透的劉海。
外表看上去像是快二十歲的樣子吧。
閃耀的銀發很是奪人眼球。一頭長發搖曳著，揮灑著點點磷光。
女子麵色蒼白。可以說是毫無任何色素的蒼白了。是因為遭受了狂風暴雨的拷打吧。嘴唇也是紫色的。
但是，雙眼卻是通紅。
『我敲了好多次門，但你好像都沒聽到呢。雖然很不好意思，但隻好敲窗戶了』
男子看向她身上所穿的軍服說道。
『造訪此地的軍人可真是稀客了』
講述的口氣，就好像對女子的事情完全不了解似的。
女子浮現出一臉困擾的苦笑，回複道。『也是呢』
『我去給你準備擦拭的東西。在暖爐的房間裏等一會兒吧』
女子隨之道謝。
男子拿來兩塊麻製的織物，回到了暖爐的房間。女子已經將軍服脫下，坐在了暖爐前鋪好的絨毯上。羊絨的高級布料所製成的深紅色軍服，就好像蛇褪下的皮一般盤踞在一邊。
女子身著帶有花邊的吊帶連衣裙。頭發在燈的火光照射下，呈現出一片耀眼的紅。
女子的嘴唇，也從紫色變回了健康的桃色。
女子對男子微笑道。
『真是抱歉啊，給您添麻煩了。但是，原諒我吧。身上穿著吸飽了水的軍服，那可真是太不舒服了。而且還很重。因為是繁文縟節之物，所以裝飾品很多』
將麻製的織物遞給她後，男子說道。
『我倒是無所謂，但在別的男人家中還是不要這麽做比較好。因為是色欲與淫亂之罪呢。誘惑男子，落得去往地獄的下場可不好吧？』
『啊，那個的話就不用擔心了。就算不沉溺於色欲，我也會去往地獄的』
『因為，是軍人呢』
『嗯，我殺了很多人。也玩弄了人心。而且……』
——而且，我是屠龍者。
男子那雙湛藍的眼眸頓時瞪得老大。
『你是屠龍者……』
『在諾貝蘭特帝國還算小有名氣吧。名叫布倫希爾德·齊格弗裏德』
『抱歉，不曾聽聞啊』
女子，齊格弗裏德所言都是真的。說到齊格弗裏德家族，那便是血統純正的屠龍一族，她自己也是有著赫赫戰功的名人。
隻是男子所居住的地方，是一片遠離凡塵俗世之地。男子的生活便是在晴天采摘果物，與動物嬉戲，與花草對話。
『嘛啊，也難怪你不知道呢』
齊格弗裏德再次浮現出困擾的笑容。絲毫沒有嘲笑男子無知的意味。
『太陽升起之時，這雨便會停歇了吧』女子道。
『是否會如此，隻有神明才知曉了呢』男子道。
住在遠離人世之地的男子，有著與普通人類不同的宗教觀。
『你能夠來到這裏，也是神賜予的機緣。神明許可了你在這間小屋中取暖』
男子將圓椅拉到手邊坐了下來。沉默了片刻後，繼續說道。
『可以的話，能讓我聽聽你的故事嗎』
男子看向畫布。房間裏裝飾了很多男子所繪的圖畫。每一幅都是以明亮的風景與白色服裝的少女為主題。
『聽了你的故事，我也許就能畫出更好的畫了』
女子，看向圖畫中的少女說道。
『這少女，莫非是你……』
這名女子，有著出色的察言觀色能力。『您的……』
『嗯。你和我的女兒很像呢』
男子回複道。
女子修長的睫毛微微失落。
『很像，是指』
『啊哈哈，不是不是。還活著。一定在某處還活著。嘛啊，倒是不希望她穿著軍服就是了呢』
不希望她從事血腥的工作呢，男子說道。
明知女子的真麵目，男子還是那樣斷定。不知道這是宗教人士特有的批判，還是不願承認眼前事實的掙紮呢。
沉默。
軍人女子不知道該如何作答是好，
信者男子也沒有什麽想繼續說的了。
『隻有血腥的故事，可以嗎？』
『隻有血腥的故事，那就沒辦法了』
女子雖然沉默了片刻，但還是下定了決心似地開口道。
『……我是惡人。殺了很多人，也謀害過清白之人，善良之人。而且這也不是為了什麽正義或是大義。全都是為了我自己，為了我自己能夠滿足。但是，我不後悔。直到我親眼看到這個地方的現在，亦是如此』
女子仍舊安定地坐在絨毯之上，注視著椅子上的男子。
所以，接下來要說的故事，
對於女子來說，是不會回頭的懺悔。
對於男子來說，是難以入耳的醜態。
『就算被神賜予重來的機會，我還是會選擇同樣的道路』
拋出這句前提後，女子娓娓道來。
圖源：比你高的華萊士
翻譯：zilean
校對：zilean
暴風雨的夜，呼嘯而至。在這片土地上，實屬少見的光景。
衝撞至窗玻璃上的雨點，宛如衝鋒槍一般發出令人煩躁的響聲。
鬼哭狼嚎般的狂風，一個勁地試圖將男子所住的小屋連根拔起。
小屋之中有一名男子。
黑色的窗玻璃上映出男子的身影。看起來歲數是三十歲左右。身上所穿是和發色酷似的白色長袍，設計上滿是古老的氣息。
男子的眼眸，湛藍。
狹窄的寒舍中放置著幾件樸素的家具。暖爐的火光給這些家具染上了一片橘色。
坐在圓椅上的男子，麵前是一塊畫布。
和他正在描繪的圖畫。
男子看向窗外。黑漆漆的什麽都看不到。隻有鋪蓋了數層雨水的漆黑玻璃。
即便如此，男子還是看著窗外。從物理上來講是否能看到東西，並不會造成什麽影響。
看向窗外。這一行為，能夠賜予男子想象的力量。
男子現在所描繪的是風和日麗的天空與草原，以及，亭亭玉立於其中的少女。一塵不染，純白連衣裙裹身的少女。
畫筆沒有停下。就好像，男子的雙眼真的看到了草原與少女一般。
嗙，一聲巨響。
漆黑的窗戶，貼上了什麽東西。
紅色。男子一時間以為是某種血塊。
然而，仔細一看，那是一名女子。
身著紅色軍服的女子，從窗戶的一側突然闖進了視野之中。
男子的時間停止了。
(不可能看錯。我是不可能看錯的……)
女子的嘴一張一合著。好像在說著什麽，但這些聲音都被暴風的呼嘯所吞沒，並不能傳入男子的耳中。
再一次，又是嗙的一聲巨響。
女子敲打著窗戶的玻璃。
男子的時鍾終於再一次轉動了起來。
女子大概是在說讓她進去。
——神明啊，將來者帶進小屋中真的好嗎？
片刻後，男子向玄關走去。
看到這一幕的女子，也向大門的方向飛奔而去。
光是打開玄關的門就廢了好大一番功夫。屋外的風過於猛烈。就好像一隻看不見的手，將門奮力地往回推似的。
好不容易開到人能夠鑽進來的縫隙時，女子便一下子摔進了家中。連帶著摔進來的，還有嘶吼的雨點，頓時將男子身穿的衣服都打濕了。
『抱歉。謝謝』女子撩起濕透的劉海。
外表看上去像是快二十歲的樣子吧。
閃耀的銀發很是奪人眼球。一頭長發搖曳著，揮灑著點點磷光。
女子麵色蒼白。可以說是毫無任何色素的蒼白了。是因為遭受了狂風暴雨的拷打吧。嘴唇也是紫色的。
但是，雙眼卻是通紅。
『我敲了好多次門，但你好像都沒聽到呢。雖然很不好意思，但隻好敲窗戶了』
男子看向她身上所穿的軍服說道。
『造訪此地的軍人可真是稀客了』
講述的口氣，就好像對女子的事情完全不了解似的。
女子浮現出一臉困擾的苦笑，回複道。『也是呢』
『我去給你準備擦拭的東西。在暖爐的房間裏等一會兒吧』
女子隨之道謝。
男子拿來兩塊麻製的織物，回到了暖爐的房間。女子已經將軍服脫下，坐在了暖爐前鋪好的絨毯上。羊絨的高級布料所製成的深紅色軍服，就好像蛇褪下的皮一般盤踞在一邊。
女子身著帶有花邊的吊帶連衣裙。頭發在燈的火光照射下，呈現出一片耀眼的紅。
女子的嘴唇，也從紫色變回了健康的桃色。
女子對男子微笑道。
『真是抱歉啊，給您添麻煩了。但是，原諒我吧。身上穿著吸飽了水的軍服，那可真是太不舒服了。而且還很重。因為是繁文縟節之物，所以裝飾品很多』
將麻製的織物遞給她後，男子說道。
『我倒是無所謂，但在別的男人家中還是不要這麽做比較好。因為是色欲與淫亂之罪呢。誘惑男子，落得去往地獄的下場可不好吧？』
『啊，那個的話就不用擔心了。就算不沉溺於色欲，我也會去往地獄的』
『因為，是軍人呢』
『嗯，我殺了很多人。也玩弄了人心。而且……』
——而且，我是屠龍者。
男子那雙湛藍的眼眸頓時瞪得老大。
『你是屠龍者……』
『在諾貝蘭特帝國還算小有名氣吧。名叫布倫希爾德·齊格弗裏德』
『抱歉，不曾聽聞啊』
女子，齊格弗裏德所言都是真的。說到齊格弗裏德家族，那便是血統純正的屠龍一族，她自己也是有著赫赫戰功的名人。
隻是男子所居住的地方，是一片遠離凡塵俗世之地。男子的生活便是在晴天采摘果物，與動物嬉戲，與花草對話。
『嘛啊，也難怪你不知道呢』
齊格弗裏德再次浮現出困擾的笑容。絲毫沒有嘲笑男子無知的意味。
『太陽升起之時，這雨便會停歇了吧』女子道。
『是否會如此，隻有神明才知曉了呢』男子道。
住在遠離人世之地的男子，有著與普通人類不同的宗教觀。
『你能夠來到這裏，也是神賜予的機緣。神明許可了你在這間小屋中取暖』
男子將圓椅拉到手邊坐了下來。沉默了片刻後，繼續說道。
『可以的話，能讓我聽聽你的故事嗎』
男子看向畫布。房間裏裝飾了很多男子所繪的圖畫。每一幅都是以明亮的風景與白色服裝的少女為主題。
『聽了你的故事，我也許就能畫出更好的畫了』
女子，看向圖畫中的少女說道。
『這少女，莫非是你……』
這名女子，有著出色的察言觀色能力。『您的……』
『嗯。你和我的女兒很像呢』
男子回複道。
女子修長的睫毛微微失落。
『很像，是指』
『啊哈哈，不是不是。還活著。一定在某處還活著。嘛啊，倒是不希望她穿著軍服就是了呢』
不希望她從事血腥的工作呢，男子說道。
明知女子的真麵目，男子還是那樣斷定。不知道這是宗教人士特有的批判，還是不願承認眼前事實的掙紮呢。
沉默。
軍人女子不知道該如何作答是好，
信者男子也沒有什麽想繼續說的了。
『隻有血腥的故事，可以嗎？』
『隻有血腥的故事，那就沒辦法了』
女子雖然沉默了片刻，但還是下定了決心似地開口道。
『……我是惡人。殺了很多人，也謀害過清白之人，善良之人。而且這也不是為了什麽正義或是大義。全都是為了我自己，為了我自己能夠滿足。但是，我不後悔。直到我親眼看到這個地方的現在，亦是如此』
女子仍舊安定地坐在絨毯之上，注視著椅子上的男子。
所以，接下來要說的故事，
對於女子來說，是不會回頭的懺悔。
對於男子來說，是難以入耳的醜態。
『就算被神賜予重來的機會，我還是會選擇同樣的道路』
拋出這句前提後，女子娓娓道來。