到了冬意更濃的十二月，京夜一如往常在圓桌旁看書——
他突然感到一陣寒意，全身發抖，指尖也凍到無法動彈，連翻頁他都覺得很吃力。
京夜不禁看向社辦中央那個占地六個榻榻米大小的空間。
那裏看起來好暖和啊。
他看著暖桌的眼神充滿了渴望。
在秋天的時候，社辦裏多了一塊日式風情區。上麵鋪了榻榻米，還擺上了暖桌。暖桌目前四邊都有人坐，沒有京夜參一腳的餘地。
暖桌隻有四麵，這就是問題所在。gj部的人數包含京夜在內，總共有五個人。如果不包含京夜的話，剛好就是四個人。要是所有成員都要坐進暖桌的話，就會多一個人。
前不久他們曾經討論過，決定了五個人入坐時的位置。部長變成要坐在京夜的膝上。
部長本身一點都不介意，而京夜雖然很努力地不去意識到那一方麵，但部長畢竟還是個女孩子。老實說，京夜還是會在意。那小小的臀部一坐在他的膝上，他就是感到不自在。京夜的妹妹也隻有在小學三、四年級以前才會開心地坐在他的膝上。部長的個子雖然跟那時候的妹妹相去不遠，但她畢竟是高中二年級生的淑女啊。
「怎麽啦，京張，會冷嗎？」
「啊，不會——」
京夜看著暖桌的時候，被部長掃到他眼角的餘光。他有露出那麽怨恨的表情嗎？
「喂，過來啊。」
部長拍了拍座墊，暖呼呼的空氣凝結成塊，飄向京夜。
京夜被這暖空氣所誘惑，搖搖晃晃地走向暖桌。
部長翹起臀部，準備坐在京夜膝上。就在京夜快要敗給暖桌的誘惑時，他突然回神。
「話說回來……」
他麵向社辦的角落，整個人轉過身去。
「我們社辦裏……好像有個像是暖爐的東西吧。」
他記得社辦裏有個像是鐵塊般的東西混在那堆雜物裏。
「像是暖爐的東西……不是很像，那就是暖爐沒錯啦！隻不過就是有點舊而已。」
部長話說完，便快步走向社辦角落。
京夜也跟在部長身後。
將隨意亂擺的箱子收拾一下，撥開夏天留下來的竹葉還是短竹葉之類的東西後，一個帶有黑色光澤的鐵塊就顯露了出來。
那物體的高度大約到京夜的腰部，乍看之下的確是個黑色鐵塊。
「這是柴燒式暖爐。」
部長把手放在暖爐上，得意地挺起胸膛。
「這真的是暖爐啊。太好了～我最近覺得好冷呢～」
「你也去暖桌那裏坐就好啦！」
部長訝異地回應。她果然完全不了解京夜的心情。
「趕快拿出來用吧。」
京夜走到暖爐後麵，想要找插頭來插。但這個宛如不倒翁般的圓型暖爐，因為左右對稱，所以很難分辨前後位置，而且整個暖爐上根本沒有任何電線之類的東西。
「這……不是用電的嗎？莫非是用煤油……之類的嗎？」
「嗬嗬嗬……」
部長發出了意味深長的笑聲。
「……聽了可別嚇一跳，這個暖爐不用電也不用煤油，它是燒柴的！」
「啊啊啊啊——那是什麽啊？」
京夜打從心底大吃一驚。要說是低科技的話，這也太過頭了，難怪沒有電線啊。
「這什麽蠢問題啊？就是暖爐啊！」
「一樣的喔，四之宮同學，這就是暖爐啊。」
小惠雖然如此說明，但京夜本來就沒有看過暖爐。
「以前講到暖爐的話，就是指這種東西喔，和昭和時期用的都是這種柴燒式暖爐。」（譯注：西元一九讓他六年～一九八九年。）
「昭和時期？部長還沒出生吧。」
「唔唔，居然敢頂嘴？不過是京張而已，居然敢這麽驕傲。」
就在京夜跟部長拌嘴的時候，紫音學姊跟綺羅羅學姊手腳俐落地開始組裝起暖爐。這個古老的暖爐似乎得裝上煙囪，而這棟古老的木造校舍裏，連煙囪用的排氣管都有準備。
「對了，我之前就一直覺得有點奇怪……」
組裝好暖爐之後，紫音學姊開口：
「……這裏寫著*明治四十三年製呢！」（譯注：西元一九一o年。）
「嗚哇！」
部長也嚇了一跳，京夜更是大吃一驚。
本來以為這是昭和時期留下來的遺物，沒想到居然輕輕鬆鬆就超越了※大正時代，是*明治時期的產物啊。（譯注：大正時代為西元一九二一年～一九二六年，明治時代為一八六八年～一九一二年。）
直到木柴點燃為止，著實花了一些時間——這台也許從明治時期起就持續努力工作的暖爐，今年也不眠不休地為大家付出，真的好溫暖呢。
他突然感到一陣寒意，全身發抖，指尖也凍到無法動彈，連翻頁他都覺得很吃力。
京夜不禁看向社辦中央那個占地六個榻榻米大小的空間。
那裏看起來好暖和啊。
他看著暖桌的眼神充滿了渴望。
在秋天的時候，社辦裏多了一塊日式風情區。上麵鋪了榻榻米，還擺上了暖桌。暖桌目前四邊都有人坐，沒有京夜參一腳的餘地。
暖桌隻有四麵，這就是問題所在。gj部的人數包含京夜在內，總共有五個人。如果不包含京夜的話，剛好就是四個人。要是所有成員都要坐進暖桌的話，就會多一個人。
前不久他們曾經討論過，決定了五個人入坐時的位置。部長變成要坐在京夜的膝上。
部長本身一點都不介意，而京夜雖然很努力地不去意識到那一方麵，但部長畢竟還是個女孩子。老實說，京夜還是會在意。那小小的臀部一坐在他的膝上，他就是感到不自在。京夜的妹妹也隻有在小學三、四年級以前才會開心地坐在他的膝上。部長的個子雖然跟那時候的妹妹相去不遠，但她畢竟是高中二年級生的淑女啊。
「怎麽啦，京張，會冷嗎？」
「啊，不會——」
京夜看著暖桌的時候，被部長掃到他眼角的餘光。他有露出那麽怨恨的表情嗎？
「喂，過來啊。」
部長拍了拍座墊，暖呼呼的空氣凝結成塊，飄向京夜。
京夜被這暖空氣所誘惑，搖搖晃晃地走向暖桌。
部長翹起臀部，準備坐在京夜膝上。就在京夜快要敗給暖桌的誘惑時，他突然回神。
「話說回來……」
他麵向社辦的角落，整個人轉過身去。
「我們社辦裏……好像有個像是暖爐的東西吧。」
他記得社辦裏有個像是鐵塊般的東西混在那堆雜物裏。
「像是暖爐的東西……不是很像，那就是暖爐沒錯啦！隻不過就是有點舊而已。」
部長話說完，便快步走向社辦角落。
京夜也跟在部長身後。
將隨意亂擺的箱子收拾一下，撥開夏天留下來的竹葉還是短竹葉之類的東西後，一個帶有黑色光澤的鐵塊就顯露了出來。
那物體的高度大約到京夜的腰部，乍看之下的確是個黑色鐵塊。
「這是柴燒式暖爐。」
部長把手放在暖爐上，得意地挺起胸膛。
「這真的是暖爐啊。太好了～我最近覺得好冷呢～」
「你也去暖桌那裏坐就好啦！」
部長訝異地回應。她果然完全不了解京夜的心情。
「趕快拿出來用吧。」
京夜走到暖爐後麵，想要找插頭來插。但這個宛如不倒翁般的圓型暖爐，因為左右對稱，所以很難分辨前後位置，而且整個暖爐上根本沒有任何電線之類的東西。
「這……不是用電的嗎？莫非是用煤油……之類的嗎？」
「嗬嗬嗬……」
部長發出了意味深長的笑聲。
「……聽了可別嚇一跳，這個暖爐不用電也不用煤油，它是燒柴的！」
「啊啊啊啊——那是什麽啊？」
京夜打從心底大吃一驚。要說是低科技的話，這也太過頭了，難怪沒有電線啊。
「這什麽蠢問題啊？就是暖爐啊！」
「一樣的喔，四之宮同學，這就是暖爐啊。」
小惠雖然如此說明，但京夜本來就沒有看過暖爐。
「以前講到暖爐的話，就是指這種東西喔，和昭和時期用的都是這種柴燒式暖爐。」（譯注：西元一九讓他六年～一九八九年。）
「昭和時期？部長還沒出生吧。」
「唔唔，居然敢頂嘴？不過是京張而已，居然敢這麽驕傲。」
就在京夜跟部長拌嘴的時候，紫音學姊跟綺羅羅學姊手腳俐落地開始組裝起暖爐。這個古老的暖爐似乎得裝上煙囪，而這棟古老的木造校舍裏，連煙囪用的排氣管都有準備。
「對了，我之前就一直覺得有點奇怪……」
組裝好暖爐之後，紫音學姊開口：
「……這裏寫著*明治四十三年製呢！」（譯注：西元一九一o年。）
「嗚哇！」
部長也嚇了一跳，京夜更是大吃一驚。
本來以為這是昭和時期留下來的遺物，沒想到居然輕輕鬆鬆就超越了※大正時代，是*明治時期的產物啊。（譯注：大正時代為西元一九二一年～一九二六年，明治時代為一八六八年～一九一二年。）
直到木柴點燃為止，著實花了一些時間——這台也許從明治時期起就持續努力工作的暖爐，今年也不眠不休地為大家付出，真的好溫暖呢。