「葛格爆炸吧!」
某天放假日,在四之宮家。
霞從一大早就心情很差,沒想到一開口,就冒出這樣的話。
「怎麽啦?為什麽突然就罵我?為什麽我非得爆炸不可啊?」
「小羅羅傳簡訊給我了,她說哥哥打倒了森小姐。」
「啊,那件事啊!」
那是幾天前的活動,不知道為什麽,自己好像被塑造成打倒森小姐,成為最強人類的形象。話說回來,他根本不知道是什麽樣的比賽,也搞不懂到底怎樣算贏?所謂的最強人類,更是誇張過了頭。
「為什麽妳要生氣呢?所謂的打倒,我們也不是做了什麽危險的事情啊。森小姐那麽強,要是真的打起來,我根本會被秒殺耶!老實說,我真的有被秒殺過耶!話說回來,之前的那件事根本不是妳想的那樣,我隻是用梳子幫森小姐梳了頭發而已啊。」
「你做了什麽好事啊!」
京夜本來以為講出事實能夠解開霞的誤會,沒想到他的妹妹大人卻反而怒氣暴衝。
「你居然幫女生梳頭……?你怎麽可以做出這種事呢?真是離譜!哥哥也不想想,自己不過就隻是個哥哥啊!」
京夜的妹妹以不可置信的眼神看著他。
「呃呃,森小姐不是女生,已經是個女人了啊!而且,妳說『哥哥就隻是個哥哥』,部長也常常說『隻不過就隻是京張而已』,這到底是什麽意思啊——」
「葛……!葛格爆炸吧!」
「砰!」
京夜爆炸了。他被霞踢,一直踢,拚命踢。然後又被霞踩,一直踩,拚命踩。
霞要他跪坐,還要趴在地上——最後,她小小的臀部就這樣壓在了京夜背上。
「有反省了嗎?」
「嗯,呃呃,對不起。」
「好,很乖很乖。」
霞摸了摸京夜的頭,但京夜比較希望她能移動一下她的臀部。
「總而言之,哥哥,不可以再幫女生梳頭了。」
「啊……嗯,是、是喔……說得也是。啊啊,嗯,我知道了,我不會再這麽做了。」
「什麽?你好像還很舍不得啊?」
霞看出了他心裏還有些不舍,惡狠狠地——瞪了他一眼。
「沒有啦,我每天都有幫妳梳頭嘛。一想到以後不能再幫妳梳頭……就有點舍不得啊。那算是一種我們兄妹之間的親密接觸吧,那個,我們以前不是常常像這樣打打鬧鬧的嗎?我最近,常常覺得好懷念喔,嗯……不過,我懂了,一切都結束了。」
「咦……?」
「好,我知道了。不可以再這樣做了。」
在四之宮家,如果女生們說不行的話,不管是多麽不講理的事情,就是不行。
「不、不是啦!可以!那當然可以啊!我就可以!」
咦?到底是可以還是不可以?不可以幫女生梳頭,但是要幫霞梳頭?可是,霞也是女生啊!自己到底該怎麽辦才好呢?
「總·而·言·之!聽好囉!不·行!就·是·不·行!」
霞大聲一叫,在京夜的耳邊怒吼。京夜的耳膜都被震得好癢。
「——啊,好痛!」
大叫的霞突然冒出一句話後就閉上嘴巴。
「怎麽啦?妳咬到舌頭了嗎?還是咬到嘴巴裏內側的肉?那很痛吧!」
「……牙齒。」
「牙齒?」
「我的牙齒……掉了。」
一顆白白小小的物體,滾落到霞放在嘴巴前的手裏。
「嗚哇——等一下!牙齒!牙齒!那是牙齒啊!不得了了不得了了!醫生!牙醫!要去看牙醫!呃呃,應該要打一一九嗎?」
「哥哥,冷靜點——這是乳牙。之前就一直搖,現在隻是剛好掉下來而已。」
「咦?啊……?乳牙?」
「沒錯,那是最後一顆……啊,這樣反而輕鬆多了呢!」
霞動了動臉頰的肌肉,舌頭也在嘴巴裏上下打轉,表情變得很開朗。
「妳還有乳牙喔?之前不是全部都掉光了嗎?」
「太過分了!哥哥都不了解我!」
抱歉啊,妹妹。不過,一般來說,哥哥都不會知道這種事的。
兩人拿著掉下來的牙齒,走到庭院裏。
四之宮家裏有個代代相傳的儀式。上麵的乳牙掉了的話,要丟在地板下麵。如果是下麵的乳牙掉了,就要往家裏的屋頂丟。
兄妹兩人感情很要好地站在一起,把牙齒往上丟。
「※變成妖怪的牙齒吧!」(譯注:在日本,如果是掉下麵的乳牙,會說希望變成妖怪的牙齒,以求長出來的恒齒非常堅硬強壯。)
雖然不知道這算是什麽樣的咒語,但在他們家,把牙齒丟上屋頂時就會這樣祈禱。
某天放假日,在四之宮家。
霞從一大早就心情很差,沒想到一開口,就冒出這樣的話。
「怎麽啦?為什麽突然就罵我?為什麽我非得爆炸不可啊?」
「小羅羅傳簡訊給我了,她說哥哥打倒了森小姐。」
「啊,那件事啊!」
那是幾天前的活動,不知道為什麽,自己好像被塑造成打倒森小姐,成為最強人類的形象。話說回來,他根本不知道是什麽樣的比賽,也搞不懂到底怎樣算贏?所謂的最強人類,更是誇張過了頭。
「為什麽妳要生氣呢?所謂的打倒,我們也不是做了什麽危險的事情啊。森小姐那麽強,要是真的打起來,我根本會被秒殺耶!老實說,我真的有被秒殺過耶!話說回來,之前的那件事根本不是妳想的那樣,我隻是用梳子幫森小姐梳了頭發而已啊。」
「你做了什麽好事啊!」
京夜本來以為講出事實能夠解開霞的誤會,沒想到他的妹妹大人卻反而怒氣暴衝。
「你居然幫女生梳頭……?你怎麽可以做出這種事呢?真是離譜!哥哥也不想想,自己不過就隻是個哥哥啊!」
京夜的妹妹以不可置信的眼神看著他。
「呃呃,森小姐不是女生,已經是個女人了啊!而且,妳說『哥哥就隻是個哥哥』,部長也常常說『隻不過就隻是京張而已』,這到底是什麽意思啊——」
「葛……!葛格爆炸吧!」
「砰!」
京夜爆炸了。他被霞踢,一直踢,拚命踢。然後又被霞踩,一直踩,拚命踩。
霞要他跪坐,還要趴在地上——最後,她小小的臀部就這樣壓在了京夜背上。
「有反省了嗎?」
「嗯,呃呃,對不起。」
「好,很乖很乖。」
霞摸了摸京夜的頭,但京夜比較希望她能移動一下她的臀部。
「總而言之,哥哥,不可以再幫女生梳頭了。」
「啊……嗯,是、是喔……說得也是。啊啊,嗯,我知道了,我不會再這麽做了。」
「什麽?你好像還很舍不得啊?」
霞看出了他心裏還有些不舍,惡狠狠地——瞪了他一眼。
「沒有啦,我每天都有幫妳梳頭嘛。一想到以後不能再幫妳梳頭……就有點舍不得啊。那算是一種我們兄妹之間的親密接觸吧,那個,我們以前不是常常像這樣打打鬧鬧的嗎?我最近,常常覺得好懷念喔,嗯……不過,我懂了,一切都結束了。」
「咦……?」
「好,我知道了。不可以再這樣做了。」
在四之宮家,如果女生們說不行的話,不管是多麽不講理的事情,就是不行。
「不、不是啦!可以!那當然可以啊!我就可以!」
咦?到底是可以還是不可以?不可以幫女生梳頭,但是要幫霞梳頭?可是,霞也是女生啊!自己到底該怎麽辦才好呢?
「總·而·言·之!聽好囉!不·行!就·是·不·行!」
霞大聲一叫,在京夜的耳邊怒吼。京夜的耳膜都被震得好癢。
「——啊,好痛!」
大叫的霞突然冒出一句話後就閉上嘴巴。
「怎麽啦?妳咬到舌頭了嗎?還是咬到嘴巴裏內側的肉?那很痛吧!」
「……牙齒。」
「牙齒?」
「我的牙齒……掉了。」
一顆白白小小的物體,滾落到霞放在嘴巴前的手裏。
「嗚哇——等一下!牙齒!牙齒!那是牙齒啊!不得了了不得了了!醫生!牙醫!要去看牙醫!呃呃,應該要打一一九嗎?」
「哥哥,冷靜點——這是乳牙。之前就一直搖,現在隻是剛好掉下來而已。」
「咦?啊……?乳牙?」
「沒錯,那是最後一顆……啊,這樣反而輕鬆多了呢!」
霞動了動臉頰的肌肉,舌頭也在嘴巴裏上下打轉,表情變得很開朗。
「妳還有乳牙喔?之前不是全部都掉光了嗎?」
「太過分了!哥哥都不了解我!」
抱歉啊,妹妹。不過,一般來說,哥哥都不會知道這種事的。
兩人拿著掉下來的牙齒,走到庭院裏。
四之宮家裏有個代代相傳的儀式。上麵的乳牙掉了的話,要丟在地板下麵。如果是下麵的乳牙掉了,就要往家裏的屋頂丟。
兄妹兩人感情很要好地站在一起,把牙齒往上丟。
「※變成妖怪的牙齒吧!」(譯注:在日本,如果是掉下麵的乳牙,會說希望變成妖怪的牙齒,以求長出來的恒齒非常堅硬強壯。)
雖然不知道這算是什麽樣的咒語,但在他們家,把牙齒丟上屋頂時就會這樣祈禱。