網譯版 轉自 輕之國度
掃圖：冒充陽子ようこ的人
翻譯：假扮yukira的人
「冬天果然還是暖桌最棒了——」
一如往常的社辦。一如往常的社團活動。然後還有一如往常的暖桌。
京夜說出這句話的時候，正把被子一直拉到胸口，整個人都埋在溫暖的感覺裏。
「是冬天嗎？都已經是春天了吧。」
「在日曆上，要到立春以後才算是春天喔。」
部長和紫音學姐也分別從暖桌的對麵，還有右側開口發言。
「來，請用茶。今天首先從馬賽伯爵紅茶開始～」
小惠也走過來，手中還捧著托盤，上麵是供所有人喝的紅茶。小惠平時泡紅茶的時候總是很開心，不過今天她好像稍微有點，特別地卯足了勁……大概？
「綺羅羅也來一杯怎麽樣呢，紅茶？」
「嗯。要喝。」
綺羅羅從沙發上起身來到暖桌旁。帶著肉。
「環環也要喝。」
環環從暖桌裏麵冒出來。她一搖頭，首先把漲鼓鼓的頭發甩回到平時的樣子，然後伸出雙手端著的一個日式茶杯。
「好好～要按順序來喔～」
小惠一邊按照先後順序為每個人倒茶，一邊說道。
不是一次把單個茶杯注滿，而是分成一次一次，以多輪的方式把紅茶倒進擺在一起的杯子裏。據說這就是保持紅茶濃鬱程度均等的秘訣。
在gj部裏，大家都坐在暖桌裏的時候，每個人都有固定的位置。部長的位置是京夜的大腿上，而環環的位置是紫音學姐的大腿上。
綺羅羅叼著肉，盯著環環乖乖地坐在紫音學姐修長美腿上的樣子，感覺好像很羨慕。
以前有過一次環環爭奪戰。為了決定六個人坐在暖桌裏的時候，誰可以得到「讓環環坐在腿上的權利」，最後演變成大家競爭的局麵。
結果最後取得勝利的是紫音學姐。紫音學姐獲勝的秘訣，大概就是「沒有妹妹的曆史=十七年」中磨礪出的氣魄吧。
其他人的敗因，則是「事實上擁有妹妹」這一點。
那次爭奪戰之後，環環不等誰對她提出什麽要求，自己就坐到了紫音學姐的腿上。
現在，gj部全員六個人都享受到了暖桌的恩惠——。
「啊——……。紅茶好好喝啊。」
部長的聲音聽起像是骨頭都酥了一樣。
一如往常，輕鬆悠閑的時間慢慢流淌著。
「的確啊。」
京夜也用兩手捧著瓷製的紅茶杯，對部長說的表示讚同。
「環環還是更喜歡綠茶一點。」
環環說出多餘的發言。
「但是小惠學姐的紅茶……環環也喜歡。」
因為小惠變了臉色，環環立刻改口打起圓場來。早知道會這樣，一開始別那麽說不就好了。
「但是怎麽說呢，環環也在這裏混熟了啊，在我們的社團裏。」
也許是因為這樣的日子，部長突然地對環環這麽說道。
「那是當然的呀。不然學姐以為環環在這裏第幾年了。」
「你不是待在這裏還一年都不到嗎？」
「咦？ 是嗎？ 環環，總覺得自己已經在這裏好幾年了。」
「你到底是幾年級的啊。」
部長苦笑著吐槽。環環是一年級，所以不可能在這個gj部裏呆了好幾年。
「這麽說來，環環從一開始就是這樣了呢。」
如果京夜沒有記錯，環環從被抓來的第二天起，就像是在自己家一樣堂堂地出現在了社辦之中。還要求得到薯片。簡直讓人想要對她說，快去對「借來的貓」*這個短語道歉！的程度。
[*注：借りてきた貓，形容在新環境中表現得非常乖巧聽話。]
「雖然被抓來的時候倒是發出過咪呀——！之類的聲音。」
「那是騙人的啦。環環才不會那樣叫呢。環環都要變成二年級了，已經是沉穩大方的女士了。」
「對了，京張，你被抓來的時候也很好玩啊。」
「聽一下環環的話啦。現在是環環的回合啦。」
「咦咦？ 是那樣嗎？ 當時是什麽樣的情況呢？」
京夜把杯子放下，開始思考起來。
「對啊，那還用說。實在是傑作啊，一被放出來就超高速地開始東張西望——」
「咦——真的嗎……？」
「來，京夜同學，給你續杯。」
小惠在桌旁跪下，幫京夜又倒滿茶杯。
「所以學長才被叫做京張啊？」
京夜看到部長朝自己微笑。
「是嗎？」
看著這個微笑，京夜開始回想起很久，很久，很久以前的事情……。
迷你知識
gj部（グッジョぶ）
活動內容不明的迷之社團。一說其社團活動的目的是研究「gj部魂」究竟是什麽。現在社團人數為6人。以少數精銳的形式活動中。另外也有京夜等人的妹妹們組成的「gj部初中部」。
掃圖：冒充陽子ようこ的人
翻譯：假扮yukira的人
「冬天果然還是暖桌最棒了——」
一如往常的社辦。一如往常的社團活動。然後還有一如往常的暖桌。
京夜說出這句話的時候，正把被子一直拉到胸口，整個人都埋在溫暖的感覺裏。
「是冬天嗎？都已經是春天了吧。」
「在日曆上，要到立春以後才算是春天喔。」
部長和紫音學姐也分別從暖桌的對麵，還有右側開口發言。
「來，請用茶。今天首先從馬賽伯爵紅茶開始～」
小惠也走過來，手中還捧著托盤，上麵是供所有人喝的紅茶。小惠平時泡紅茶的時候總是很開心，不過今天她好像稍微有點，特別地卯足了勁……大概？
「綺羅羅也來一杯怎麽樣呢，紅茶？」
「嗯。要喝。」
綺羅羅從沙發上起身來到暖桌旁。帶著肉。
「環環也要喝。」
環環從暖桌裏麵冒出來。她一搖頭，首先把漲鼓鼓的頭發甩回到平時的樣子，然後伸出雙手端著的一個日式茶杯。
「好好～要按順序來喔～」
小惠一邊按照先後順序為每個人倒茶，一邊說道。
不是一次把單個茶杯注滿，而是分成一次一次，以多輪的方式把紅茶倒進擺在一起的杯子裏。據說這就是保持紅茶濃鬱程度均等的秘訣。
在gj部裏，大家都坐在暖桌裏的時候，每個人都有固定的位置。部長的位置是京夜的大腿上，而環環的位置是紫音學姐的大腿上。
綺羅羅叼著肉，盯著環環乖乖地坐在紫音學姐修長美腿上的樣子，感覺好像很羨慕。
以前有過一次環環爭奪戰。為了決定六個人坐在暖桌裏的時候，誰可以得到「讓環環坐在腿上的權利」，最後演變成大家競爭的局麵。
結果最後取得勝利的是紫音學姐。紫音學姐獲勝的秘訣，大概就是「沒有妹妹的曆史=十七年」中磨礪出的氣魄吧。
其他人的敗因，則是「事實上擁有妹妹」這一點。
那次爭奪戰之後，環環不等誰對她提出什麽要求，自己就坐到了紫音學姐的腿上。
現在，gj部全員六個人都享受到了暖桌的恩惠——。
「啊——……。紅茶好好喝啊。」
部長的聲音聽起像是骨頭都酥了一樣。
一如往常，輕鬆悠閑的時間慢慢流淌著。
「的確啊。」
京夜也用兩手捧著瓷製的紅茶杯，對部長說的表示讚同。
「環環還是更喜歡綠茶一點。」
環環說出多餘的發言。
「但是小惠學姐的紅茶……環環也喜歡。」
因為小惠變了臉色，環環立刻改口打起圓場來。早知道會這樣，一開始別那麽說不就好了。
「但是怎麽說呢，環環也在這裏混熟了啊，在我們的社團裏。」
也許是因為這樣的日子，部長突然地對環環這麽說道。
「那是當然的呀。不然學姐以為環環在這裏第幾年了。」
「你不是待在這裏還一年都不到嗎？」
「咦？ 是嗎？ 環環，總覺得自己已經在這裏好幾年了。」
「你到底是幾年級的啊。」
部長苦笑著吐槽。環環是一年級，所以不可能在這個gj部裏呆了好幾年。
「這麽說來，環環從一開始就是這樣了呢。」
如果京夜沒有記錯，環環從被抓來的第二天起，就像是在自己家一樣堂堂地出現在了社辦之中。還要求得到薯片。簡直讓人想要對她說，快去對「借來的貓」*這個短語道歉！的程度。
[*注：借りてきた貓，形容在新環境中表現得非常乖巧聽話。]
「雖然被抓來的時候倒是發出過咪呀——！之類的聲音。」
「那是騙人的啦。環環才不會那樣叫呢。環環都要變成二年級了，已經是沉穩大方的女士了。」
「對了，京張，你被抓來的時候也很好玩啊。」
「聽一下環環的話啦。現在是環環的回合啦。」
「咦咦？ 是那樣嗎？ 當時是什麽樣的情況呢？」
京夜把杯子放下，開始思考起來。
「對啊，那還用說。實在是傑作啊，一被放出來就超高速地開始東張西望——」
「咦——真的嗎……？」
「來，京夜同學，給你續杯。」
小惠在桌旁跪下，幫京夜又倒滿茶杯。
「所以學長才被叫做京張啊？」
京夜看到部長朝自己微笑。
「是嗎？」
看著這個微笑，京夜開始回想起很久，很久，很久以前的事情……。
迷你知識
gj部（グッジョぶ）
活動內容不明的迷之社團。一說其社團活動的目的是研究「gj部魂」究竟是什麽。現在社團人數為6人。以少數精銳的形式活動中。另外也有京夜等人的妹妹們組成的「gj部初中部」。