gamers與過去與未來
GAMERS電玩咖！ 作者：葵關南 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：葉
「雨野君，你問我被你拒絕入部的時候的心情，是嗎？」
自打和天道同學開始交往後，過了有些時日的某一天。
我們倆一如往常地在遊戲部的活動室裏打開便當，我把早就想問的話問了出口。
「怎麽突然問這個，雨野君？」
天道同學夾著小章魚香腸，表示不解。
我撓了撓臉頰補充道。
「怎麽說呢……我心裏總是有種罪惡感，覺得對不起那時的天道同學」
麵對過意不去的我，天道同學微笑著回話。
「雨野君，你還真是老樣子。我已經完全沒放在心上了。何況，我現在已經可以理解，雨野君你的心態了」
「可是，你當時很生氣吧？」
「這、這個嘛……」
天道同學不知如何回答是好，有些尷尬地把小章魚香腸送到嘴裏。
我鼓起全身的勇氣，進一步問道。
「怎、怎麽樣，天道同學。你那時是怎麽想的呢？」
「……那我就如實回答咯？」
「請一定要這麽做！」
天道同學一副拗不過我的表情，她歎了口氣，暫且放下了筷子。
「……拿你沒辦法。那麽，在此，請容我冒昧……重現我當時的心聲」
「拜、拜托了」
我伸直了背，改變姿勢，認真聆聽。
「咳咳」
她清了清嗓子，坐正姿勢，直勾勾、目不轉睛地看著我，接著——
——她突然哭喪著臉，歇斯底裏地喊道！
『這、這人怎麽這樣！討厭！太討厭了！笨蛋，大笨蛋！哇啊！』
「咳哈！？」
雨野景太突然受到了絕大的精神傷害！我不禁攥緊了襯衫的胸襟！
另一方麵，天道同學則是……。
「……就像這樣」
總結罷，她完全恢複了平靜，開始吃起冷掉了的白飯。
「非常抱歉……」
我不禁出聲賠罪，嚇了天道同學一跳。
「你、你現在道什麽歉呀。剛才也說了，我現在能理解你了」
「可是，我還是想跟當時的天道同學，鄭重道歉……」
聽到我的話，天道同學噗哧一笑。
「這是怎麽了。你也真是，越來越誠實過頭了」
天道同學熱情地看著我說道。
我移開目光，她繼續說道「不過，」
「你這麽提起的話，我也很想知道，有那麽一個時刻，那時的雨野君你心裏是怎麽看我的」
「喔，是嗎？在什麽時候呢？」
聽我問到，天道同學用茶稍微潤濕了下嘴唇，回答道。
「你能直率地告訴我，我第一次在遊戲店裏跟你搭話的時候，你對我的第一印象和感想嗎？」
「咦，什麽？」
「希望你一定要告訴我，好嗎！」
天道同學一副非常期待的表情。……真難辦呀。
「（不過……我也必須認真回答才行，嗯）」
我下定了決心，把現在的自己，代入到當時自己的心情當中。
就這樣……我當著天道同學那注視著我的期待目光，竭力重現了我當時的心境。
『哎、哎呦這怎麽回事！怎麽這樣……好可怕……！我想回家……！』
「這是稻川○二碰上妖怪的反應吧？」
天道同學大驚失色，不知所措。我急了，禁不住問道。
「天道同學，發生什麽事了！你的便當裏有個會說話的炸雞嗎？」
「好可怕！哪有你這麽想的！」
「這太常見了吧！」
「是就怪了！」
「你看嘛……那邊的炸雞，正對我怒目而視，嘀咕著『膽小鬼（鶸）……』，當你拿筷子插上去的時候，它們就會淒厲地慘叫，肉汁飛濺……」
「你不要用一副稻○淳二的口吻，說些稻川淳○都沒說過的情節好不好！」
天道同學於是清了清嗓子，重整姿態。
「不說這個了。為什麽雨野君你，對我的第一印象會是這樣呀……」
「喔，天道同學，你沒有錯，隻是我太鶸（膽小）了」
「你說什麽？」
「哎呀，你想嗎，畢竟是那位天道花憐嘛？那位天道花憐，可是站在人類的頂點、世界的珍寶、傳說的英雄，身居高次元的啊？」
「我不認識那位叫天道花憐的」
「她向我這種貨色搭話……實在是太不吉了！」
「你這話好過分！」
「總之我就是覺得，極為光榮和惶恐啦」
「原、原來如此。是這樣就好……」
天道同學說著，莫名地氣鼓了臉。
我夾著菜，隨口補充道。
「所以，理所當然地，我心中也填滿了『好漂亮』『真是天使』『好溫柔』『真好聞』『好像做夢一樣』『我真幸福』的感情。這些自不用說，我才省略掉的」
「是、是嗎……這樣啊……」
天道同學無力地回話，低下了頭。不知為何，她的耳根紅透了，不願和我對上目光。
我便無可奈何地默默繼續用餐。
就這樣，當我吃完後……我再次對她開口說道。
「還有一件事。有關我那一天的想法……不對，有關那一天以來，我的一貫想法，我有一句，想要告訴你的話」
「一貫想法？……最喜歡遊戲了？」
「哈哈哈，這幾年一直都是這樣就是了」
「說的對，我也是」
我們倆都嘻嘻地笑了。這麽一來，難為情和緊張終於得到了緩解……我將「感激」的話說出了口。
「……我能遇到天道同學，真是太好了」
「咦……」
她瞪圓了眼睛，我帶著點害躁，繼續說道。
「最近一段時間，我和天道同學……不，還有上原君、亞玖璃同學和千秋，都發生了很多事啊」
「……是啊」
「大概，今後也會是如此吧」
「嗯，肯定如此。真是遺憾」
我們互相笑著說道。
我再次注視起天道同學，微笑著說「即便如此，」
「天道同學，你那個時候，能向我搭話，真是太好了。現在的我，打心裏覺得非常幸福。所以……謝謝你，天道同學」
我重重地低下了頭。
天道同學見狀，也笑著回話。
「雨野君，我才要向你道謝。我也打心底裏覺得，能遇到你，真是太好了。……不管今後會發生什麽事，都是如此」
我們倆互相熱切地看著對方。
接著，我們倆像是被什麽吸引了一般，從椅子上站了起來……。
<叮咚叮咚>
『呀！』
午休結束快要結束的預備鈴突然想起，我們猛地回過神。
「（我剛才，想幹什麽來著……）」
我急劇害羞起來。仔細看看，天道同學也紅透了臉。
「雨、雨野君，我們要快點回去了！」
「你、你說的對，天道同學！」
我們仿佛打馬虎眼一般，手腳麻利地收拾好東西，急衝衝地走出了活動室。
我們倆就這樣朝著教室，在走廊裏走著，我為了拂去現在的氣氛，接著說道。
「話、話說回來啊天道同學，你剛才說『不管今後發生什麽事』，你具體是怎麽設想的呢？」
聽到
我的問題，「我想想」天道同學在我身旁一邊走著，一邊考慮道。
「比如說……我懷疑雨野君見異思遷了？」
「哈哈哈，你說笑了，不可能的。我怎麽敢嘛？」
我對她的顧慮嗤之以鼻，她有些不開心地回問。
「雨野君，你覺得會發生什麽事呢？」
「噢～……我個人的話，我會交到更多朋友，認識更多的人，修學旅行會十分愉快！」
「是啊。你這麽預想，也並非空穴來風」
「對吧！」
真讓人期待！
不過，既然預想到好的事，也得預想些壞事。
「然後就是……我會被天道同學甩了？」
「瞧你說的」
她嗤鼻一笑。也、也對，這怎麽可能呢。
接著，我們在走廊上走著，暢想起未來。
當我們來到各自教室的岔路口的時候……我們相互麵對麵，笑了笑。
「不管怎麽樣，雨野君。從今以後……」
「嗯，天道同學。從今以後……」
我們倆走近一步。接著——
——我們緊緊握起了手。
『也要開開心心打遊戲』
然後，我們倆各自轉過了身，精神抖擻地分別了。
…………。
到頭來，不管我們發展到什麽樣的地步，在身為情侶之前——我們始終都是喜歡遊戲的同好。
翻譯：葉
「雨野君，你問我被你拒絕入部的時候的心情，是嗎？」
自打和天道同學開始交往後，過了有些時日的某一天。
我們倆一如往常地在遊戲部的活動室裏打開便當，我把早就想問的話問了出口。
「怎麽突然問這個，雨野君？」
天道同學夾著小章魚香腸，表示不解。
我撓了撓臉頰補充道。
「怎麽說呢……我心裏總是有種罪惡感，覺得對不起那時的天道同學」
麵對過意不去的我，天道同學微笑著回話。
「雨野君，你還真是老樣子。我已經完全沒放在心上了。何況，我現在已經可以理解，雨野君你的心態了」
「可是，你當時很生氣吧？」
「這、這個嘛……」
天道同學不知如何回答是好，有些尷尬地把小章魚香腸送到嘴裏。
我鼓起全身的勇氣，進一步問道。
「怎、怎麽樣，天道同學。你那時是怎麽想的呢？」
「……那我就如實回答咯？」
「請一定要這麽做！」
天道同學一副拗不過我的表情，她歎了口氣，暫且放下了筷子。
「……拿你沒辦法。那麽，在此，請容我冒昧……重現我當時的心聲」
「拜、拜托了」
我伸直了背，改變姿勢，認真聆聽。
「咳咳」
她清了清嗓子，坐正姿勢，直勾勾、目不轉睛地看著我，接著——
——她突然哭喪著臉，歇斯底裏地喊道！
『這、這人怎麽這樣！討厭！太討厭了！笨蛋，大笨蛋！哇啊！』
「咳哈！？」
雨野景太突然受到了絕大的精神傷害！我不禁攥緊了襯衫的胸襟！
另一方麵，天道同學則是……。
「……就像這樣」
總結罷，她完全恢複了平靜，開始吃起冷掉了的白飯。
「非常抱歉……」
我不禁出聲賠罪，嚇了天道同學一跳。
「你、你現在道什麽歉呀。剛才也說了，我現在能理解你了」
「可是，我還是想跟當時的天道同學，鄭重道歉……」
聽到我的話，天道同學噗哧一笑。
「這是怎麽了。你也真是，越來越誠實過頭了」
天道同學熱情地看著我說道。
我移開目光，她繼續說道「不過，」
「你這麽提起的話，我也很想知道，有那麽一個時刻，那時的雨野君你心裏是怎麽看我的」
「喔，是嗎？在什麽時候呢？」
聽我問到，天道同學用茶稍微潤濕了下嘴唇，回答道。
「你能直率地告訴我，我第一次在遊戲店裏跟你搭話的時候，你對我的第一印象和感想嗎？」
「咦，什麽？」
「希望你一定要告訴我，好嗎！」
天道同學一副非常期待的表情。……真難辦呀。
「（不過……我也必須認真回答才行，嗯）」
我下定了決心，把現在的自己，代入到當時自己的心情當中。
就這樣……我當著天道同學那注視著我的期待目光，竭力重現了我當時的心境。
『哎、哎呦這怎麽回事！怎麽這樣……好可怕……！我想回家……！』
「這是稻川○二碰上妖怪的反應吧？」
天道同學大驚失色，不知所措。我急了，禁不住問道。
「天道同學，發生什麽事了！你的便當裏有個會說話的炸雞嗎？」
「好可怕！哪有你這麽想的！」
「這太常見了吧！」
「是就怪了！」
「你看嘛……那邊的炸雞，正對我怒目而視，嘀咕著『膽小鬼（鶸）……』，當你拿筷子插上去的時候，它們就會淒厲地慘叫，肉汁飛濺……」
「你不要用一副稻○淳二的口吻，說些稻川淳○都沒說過的情節好不好！」
天道同學於是清了清嗓子，重整姿態。
「不說這個了。為什麽雨野君你，對我的第一印象會是這樣呀……」
「喔，天道同學，你沒有錯，隻是我太鶸（膽小）了」
「你說什麽？」
「哎呀，你想嗎，畢竟是那位天道花憐嘛？那位天道花憐，可是站在人類的頂點、世界的珍寶、傳說的英雄，身居高次元的啊？」
「我不認識那位叫天道花憐的」
「她向我這種貨色搭話……實在是太不吉了！」
「你這話好過分！」
「總之我就是覺得，極為光榮和惶恐啦」
「原、原來如此。是這樣就好……」
天道同學說著，莫名地氣鼓了臉。
我夾著菜，隨口補充道。
「所以，理所當然地，我心中也填滿了『好漂亮』『真是天使』『好溫柔』『真好聞』『好像做夢一樣』『我真幸福』的感情。這些自不用說，我才省略掉的」
「是、是嗎……這樣啊……」
天道同學無力地回話，低下了頭。不知為何，她的耳根紅透了，不願和我對上目光。
我便無可奈何地默默繼續用餐。
就這樣，當我吃完後……我再次對她開口說道。
「還有一件事。有關我那一天的想法……不對，有關那一天以來，我的一貫想法，我有一句，想要告訴你的話」
「一貫想法？……最喜歡遊戲了？」
「哈哈哈，這幾年一直都是這樣就是了」
「說的對，我也是」
我們倆都嘻嘻地笑了。這麽一來，難為情和緊張終於得到了緩解……我將「感激」的話說出了口。
「……我能遇到天道同學，真是太好了」
「咦……」
她瞪圓了眼睛，我帶著點害躁，繼續說道。
「最近一段時間，我和天道同學……不，還有上原君、亞玖璃同學和千秋，都發生了很多事啊」
「……是啊」
「大概，今後也會是如此吧」
「嗯，肯定如此。真是遺憾」
我們互相笑著說道。
我再次注視起天道同學，微笑著說「即便如此，」
「天道同學，你那個時候，能向我搭話，真是太好了。現在的我，打心裏覺得非常幸福。所以……謝謝你，天道同學」
我重重地低下了頭。
天道同學見狀，也笑著回話。
「雨野君，我才要向你道謝。我也打心底裏覺得，能遇到你，真是太好了。……不管今後會發生什麽事，都是如此」
我們倆互相熱切地看著對方。
接著，我們倆像是被什麽吸引了一般，從椅子上站了起來……。
<叮咚叮咚>
『呀！』
午休結束快要結束的預備鈴突然想起，我們猛地回過神。
「（我剛才，想幹什麽來著……）」
我急劇害羞起來。仔細看看，天道同學也紅透了臉。
「雨、雨野君，我們要快點回去了！」
「你、你說的對，天道同學！」
我們仿佛打馬虎眼一般，手腳麻利地收拾好東西，急衝衝地走出了活動室。
我們倆就這樣朝著教室，在走廊裏走著，我為了拂去現在的氣氛，接著說道。
「話、話說回來啊天道同學，你剛才說『不管今後發生什麽事』，你具體是怎麽設想的呢？」
聽到
我的問題，「我想想」天道同學在我身旁一邊走著，一邊考慮道。
「比如說……我懷疑雨野君見異思遷了？」
「哈哈哈，你說笑了，不可能的。我怎麽敢嘛？」
我對她的顧慮嗤之以鼻，她有些不開心地回問。
「雨野君，你覺得會發生什麽事呢？」
「噢～……我個人的話，我會交到更多朋友，認識更多的人，修學旅行會十分愉快！」
「是啊。你這麽預想，也並非空穴來風」
「對吧！」
真讓人期待！
不過，既然預想到好的事，也得預想些壞事。
「然後就是……我會被天道同學甩了？」
「瞧你說的」
她嗤鼻一笑。也、也對，這怎麽可能呢。
接著，我們在走廊上走著，暢想起未來。
當我們來到各自教室的岔路口的時候……我們相互麵對麵，笑了笑。
「不管怎麽樣，雨野君。從今以後……」
「嗯，天道同學。從今以後……」
我們倆走近一步。接著——
——我們緊緊握起了手。
『也要開開心心打遊戲』
然後，我們倆各自轉過了身，精神抖擻地分別了。
…………。
到頭來，不管我們發展到什麽樣的地步，在身為情侶之前——我們始終都是喜歡遊戲的同好。