網譯版 轉自 天使動漫論壇
翻譯：真霄蝸牛
“我來玩嘍。”
“我知道。”
今天她正常從玄關出現，真是少見。關鍵在於不是走大門進來的。無論什麽時候過來，都完全無視門鎖還有公寓的防盜措施。看來如今的安防水平還不過關，至少得防得住外星人的入侵才行。
因為是聖誕節，社理所當然一樣過來了。
“現在正在掃除，在那邊老實地待著。”
“我可是相——當擅長閑著。”
“是嗎——？”
穿白色布偶裝的社不緊不慢地來到走廊。唔——搞不懂。
“那件布偶裝是什麽動物？”
“是儒艮。”
“嗬——”
選的還真夠偏門。
“前幾天，和大家在水族館看到了。”
“唔。”
已經連家庭活動都一起跟去玩了嗎。不過我家父母確實是這種人。
“昨天吃的什麽？”
“咖喱很好吃。”
每年我家聖誕節的謎團都會更大一圈。不過嘛，有這個最神秘的家夥在，其他都沒什麽大不了。
“啊，又來了……”
“打擾嘍。”
看到緊跟在我身後的儒艮，正用吸塵器打掃的安達眯起眼睛。
“你好啊——”
“你好……？”
安達怯生生地回應，摸不清和對方的距離。
哈、哈、哈，不知為什麽社愉快地笑了。
“今天的我，不隻是來打擾的。”
“原來以往隻是來打擾的嗎……”
我倒沒覺得被打擾，不過感覺她根本沒理解“打擾”的含義。
“島村的媽媽拜托我說要是去玩就把東西捎上。”
“哦?媽媽給我的？”
反正正月要回去，到時候給我不就行了。
“請稍等。”
儒艮嗒嗒嗒地朝臥室跑去。為什麽？從視野中消失後不久，本該兩手空空的儒艮回來時手上抱著兩個布偶，這可不是原本就放在我們家的海豹君。
“給島村的是這個哈。”
“哦……”
布偶……這……是海象吧？嘴裏的牙還挺可愛的。
“是水族館裏的海象君。”
“意思是禮物？”
“哼哼哼，個子可沒我高。”
“我沒說這個。”
海象布偶的嘴能張開，把手放進去後便被“啊嗚”一口咬住。
繼續把手放在嘴裏，撫摸布偶後背確認手感。
“嗯，不錯。”
肯定是不好意思直接給我，於是拜托社帶過來的。她這個母親就是這樣。
什麽事都很坦率，而遇到認真的事情容易難為情。
……真像啊。
“之後獎勵你蛋糕吃。”
“哇——”
雖然本來就打算給她，不過賣個人情好了。
“安達小姐也請收下。”
“誒，啊，謝謝。”
另一個布偶被遞給安達。她暫時停下吸塵器，歪著腦袋接到手上。這一份好像不是水族館裏能見到的。
“這個是來自安達小姐的媽媽。”
“誒？”
意料之外的出處讓安達愣住。
她目不轉睛地和布偶對視。
“啊……”
長著鼻子的普通大象布偶用圓溜溜的眼睛盯著安達。
“大象……動物園的……”
“哼哼哼……是我個子更高。”
這儒艮真好勝。
“是大家去動物園時買的禮物喔。”
“你玩得挺盡興啊……”
“嗬嗬嗬，好——開心。”
話說安達媽媽會一起去動物園啊，估計是我家媽媽硬帶去的。不過該說是意外嗎……或者說也完全不意外？
怎麽說呢……明明不是給我，可這種心情。
不錯。對，心裏一陣感慨，感覺很不錯。
“挺好的嘛，安達。”
“嗯……”
安達沒太大反應，抱著布偶走進臥室。在架子上的海豹君和熊鑰匙扣旁邊，大象布偶也加入其中。這樣一來架子已經被擺滿，有點為難海象君要放在哪裏。這時我才注意到手還被咬著。
“嗯……”
放下布偶，望著架子，安達再次輕吐一口氣。
“嗯……”
“太好了。”
我再次重複。這次不是因為安達，而是沉浸在自己的喜悅中。
但，這就是現在的心情。
看看我的臉，然後又看看布偶，安達的左眼下側稍稍顫抖。
“嗯！”
最後，她完全接受眼前的情況，用力點頭。
《完》
翻譯：真霄蝸牛
“我來玩嘍。”
“我知道。”
今天她正常從玄關出現，真是少見。關鍵在於不是走大門進來的。無論什麽時候過來，都完全無視門鎖還有公寓的防盜措施。看來如今的安防水平還不過關，至少得防得住外星人的入侵才行。
因為是聖誕節，社理所當然一樣過來了。
“現在正在掃除，在那邊老實地待著。”
“我可是相——當擅長閑著。”
“是嗎——？”
穿白色布偶裝的社不緊不慢地來到走廊。唔——搞不懂。
“那件布偶裝是什麽動物？”
“是儒艮。”
“嗬——”
選的還真夠偏門。
“前幾天，和大家在水族館看到了。”
“唔。”
已經連家庭活動都一起跟去玩了嗎。不過我家父母確實是這種人。
“昨天吃的什麽？”
“咖喱很好吃。”
每年我家聖誕節的謎團都會更大一圈。不過嘛，有這個最神秘的家夥在，其他都沒什麽大不了。
“啊，又來了……”
“打擾嘍。”
看到緊跟在我身後的儒艮，正用吸塵器打掃的安達眯起眼睛。
“你好啊——”
“你好……？”
安達怯生生地回應，摸不清和對方的距離。
哈、哈、哈，不知為什麽社愉快地笑了。
“今天的我，不隻是來打擾的。”
“原來以往隻是來打擾的嗎……”
我倒沒覺得被打擾，不過感覺她根本沒理解“打擾”的含義。
“島村的媽媽拜托我說要是去玩就把東西捎上。”
“哦?媽媽給我的？”
反正正月要回去，到時候給我不就行了。
“請稍等。”
儒艮嗒嗒嗒地朝臥室跑去。為什麽？從視野中消失後不久，本該兩手空空的儒艮回來時手上抱著兩個布偶，這可不是原本就放在我們家的海豹君。
“給島村的是這個哈。”
“哦……”
布偶……這……是海象吧？嘴裏的牙還挺可愛的。
“是水族館裏的海象君。”
“意思是禮物？”
“哼哼哼，個子可沒我高。”
“我沒說這個。”
海象布偶的嘴能張開，把手放進去後便被“啊嗚”一口咬住。
繼續把手放在嘴裏，撫摸布偶後背確認手感。
“嗯，不錯。”
肯定是不好意思直接給我，於是拜托社帶過來的。她這個母親就是這樣。
什麽事都很坦率，而遇到認真的事情容易難為情。
……真像啊。
“之後獎勵你蛋糕吃。”
“哇——”
雖然本來就打算給她，不過賣個人情好了。
“安達小姐也請收下。”
“誒，啊，謝謝。”
另一個布偶被遞給安達。她暫時停下吸塵器，歪著腦袋接到手上。這一份好像不是水族館裏能見到的。
“這個是來自安達小姐的媽媽。”
“誒？”
意料之外的出處讓安達愣住。
她目不轉睛地和布偶對視。
“啊……”
長著鼻子的普通大象布偶用圓溜溜的眼睛盯著安達。
“大象……動物園的……”
“哼哼哼……是我個子更高。”
這儒艮真好勝。
“是大家去動物園時買的禮物喔。”
“你玩得挺盡興啊……”
“嗬嗬嗬，好——開心。”
話說安達媽媽會一起去動物園啊，估計是我家媽媽硬帶去的。不過該說是意外嗎……或者說也完全不意外？
怎麽說呢……明明不是給我，可這種心情。
不錯。對，心裏一陣感慨，感覺很不錯。
“挺好的嘛，安達。”
“嗯……”
安達沒太大反應，抱著布偶走進臥室。在架子上的海豹君和熊鑰匙扣旁邊，大象布偶也加入其中。這樣一來架子已經被擺滿，有點為難海象君要放在哪裏。這時我才注意到手還被咬著。
“嗯……”
放下布偶，望著架子，安達再次輕吐一口氣。
“嗯……”
“太好了。”
我再次重複。這次不是因為安達，而是沉浸在自己的喜悅中。
但，這就是現在的心情。
看看我的臉，然後又看看布偶，安達的左眼下側稍稍顫抖。
“嗯！”
最後，她完全接受眼前的情況，用力點頭。
《完》