網譯版 轉自 輕之國度
圖源：k（lk＆tsdm id：241823）
翻譯：kid
某日清晨。利歐他們在岩之屋外頭進行早晨自主訓練的同時，美春在廚房準備完早餐，一個人在想事情。她所想的是──
──你偶爾可以叫我小春，沒有關係。畢竟有時候會很想談談過去的回憶吧。
這是利歐在卡爾亞克王國城的上空說過的一句話。
「…………可以的吧，偶爾這麽叫……」
小春。當腦中浮現出這個稱呼之際，美春頓時感到無比害羞，同時也湧起想要這麽叫他的衝動。然而──
（可是在什麽時候叫才好呢……？）
困擾就在這。
（在大家的麵前……我絕對會羞恥到叫不出來。但兩個人獨處的時候突然這麽叫好像也……）
不管哪個都令人羞怯，思及此的美春唰地臉頰染成通紅。
（可、可是大家都在的時候不叫……果然隻有獨處時才叫……吧。再、再說要稱呼前是不是該確認一下呢？還是可以直接叫……？）
在尋思的過程中，內心的激動越來越高漲。緊接著──
「嗚嗚，光是想像就好緊張……這樣到時候絕對說不出口嘛……」
盡管沒有被任何人看見，美春還是因為太過羞恥而用雙手摀住了臉。到底該怎麽辦才好呢？
（啊，有、有了。事先練習就可以了吧？趁沒人在多叫幾次也許就會習慣！）
這是一個好點子。所以事不宜遲──
「…………小、小春……」
美春像是從清水的舞台跳下去般，念出了青梅竹馬的小名。
「說、說出來了……」
利歐不在就慌張成這樣，那假如實際出現在麵前的話究竟會如何？
「還、還不行！得多叫幾次習慣才行！」
美春握緊雙拳，鼓舞自己。
「小、春。小春……小春、小春、小春。」
起初還有些生硬，但隨著接連念出小名後開始漸漸習慣。
（嗯，稍微習慣了。那麽，接下來假設春人先生在我眼前……）
美春這樣想著，接著深呼吸一下──
「早、早餐準備好囉，小春！」
盡可能自然地、發出明亮的聲音，對設想站在那裏的利歐說道。然後，利歐確實就佇立在那──
「……好。」
他一臉尷尬的表情頷首。
「……………………咦？」
當美春看到利歐的身影之際，頓時一臉驚呆渾身僵硬。
「早晨自主訓練一結束我就回來了。早餐準備好了吧？」
利歐為了讓美春單方麵說出口的話能使之成立，所以如此問道。
「是、是的……不對啦！啊，不是的，早餐做好了沒錯！」
美春目瞪口呆地點了點頭，但旋即又驚慌失措起來。
「那我來幫你端料理吧。」
利歐一說完，便迅速地走動起來開始配餐。但另一方麵──
「啊啊啊啊啊啊……那、那個！就是！呃！」
美春的羞恥心晚了一步才上湧，隻見她麵耳紅赤地試圖開口對利歐辯解，卻支支吾吾地不曉得該說些什麽才好。
利歐看見這樣的美春，揚起嘴角微微一笑──
「大家馬上就會過來，請振作一點。」
用沉穩的嗓音呼喚美春。
「是、是……」
美春細如蚊吶地首肯。若是有洞自己恨不得鑽進去，然而──
「好。那我們開始吧，小美。」
「好……咦？」
她對利歐的話感到驚訝。
小美。剛才利歐的確那麽叫了？當腦袋幾乎一片空白咀嚼這個事實後，美春驀地抬起頭。
隻見利歐若無其事地按人數將餐具從架子上取出。
「那、那個，你剛剛是……？」
美春畏畏縮縮地尋問。
「大家快過來了，我們還是早點備妥吧。」
利歐冷靜地答道。
「說、說得也是呢……」
是聽錯了嗎？盡管想要確認一下，但由於利歐太過神情自若，所以問不出口。
「好，按人數餐具都擺完，那我先去餐廳了。小美。」
小美。利歐的確是這麽叫。這次可沒有聽錯。
「…………………」
美春一邊眨著眼睛，一邊望著從廚房離去的利歐的背影。
圖源：k（lk＆tsdm id：241823）
翻譯：kid
某日清晨。利歐他們在岩之屋外頭進行早晨自主訓練的同時，美春在廚房準備完早餐，一個人在想事情。她所想的是──
──你偶爾可以叫我小春，沒有關係。畢竟有時候會很想談談過去的回憶吧。
這是利歐在卡爾亞克王國城的上空說過的一句話。
「…………可以的吧，偶爾這麽叫……」
小春。當腦中浮現出這個稱呼之際，美春頓時感到無比害羞，同時也湧起想要這麽叫他的衝動。然而──
（可是在什麽時候叫才好呢……？）
困擾就在這。
（在大家的麵前……我絕對會羞恥到叫不出來。但兩個人獨處的時候突然這麽叫好像也……）
不管哪個都令人羞怯，思及此的美春唰地臉頰染成通紅。
（可、可是大家都在的時候不叫……果然隻有獨處時才叫……吧。再、再說要稱呼前是不是該確認一下呢？還是可以直接叫……？）
在尋思的過程中，內心的激動越來越高漲。緊接著──
「嗚嗚，光是想像就好緊張……這樣到時候絕對說不出口嘛……」
盡管沒有被任何人看見，美春還是因為太過羞恥而用雙手摀住了臉。到底該怎麽辦才好呢？
（啊，有、有了。事先練習就可以了吧？趁沒人在多叫幾次也許就會習慣！）
這是一個好點子。所以事不宜遲──
「…………小、小春……」
美春像是從清水的舞台跳下去般，念出了青梅竹馬的小名。
「說、說出來了……」
利歐不在就慌張成這樣，那假如實際出現在麵前的話究竟會如何？
「還、還不行！得多叫幾次習慣才行！」
美春握緊雙拳，鼓舞自己。
「小、春。小春……小春、小春、小春。」
起初還有些生硬，但隨著接連念出小名後開始漸漸習慣。
（嗯，稍微習慣了。那麽，接下來假設春人先生在我眼前……）
美春這樣想著，接著深呼吸一下──
「早、早餐準備好囉，小春！」
盡可能自然地、發出明亮的聲音，對設想站在那裏的利歐說道。然後，利歐確實就佇立在那──
「……好。」
他一臉尷尬的表情頷首。
「……………………咦？」
當美春看到利歐的身影之際，頓時一臉驚呆渾身僵硬。
「早晨自主訓練一結束我就回來了。早餐準備好了吧？」
利歐為了讓美春單方麵說出口的話能使之成立，所以如此問道。
「是、是的……不對啦！啊，不是的，早餐做好了沒錯！」
美春目瞪口呆地點了點頭，但旋即又驚慌失措起來。
「那我來幫你端料理吧。」
利歐一說完，便迅速地走動起來開始配餐。但另一方麵──
「啊啊啊啊啊啊……那、那個！就是！呃！」
美春的羞恥心晚了一步才上湧，隻見她麵耳紅赤地試圖開口對利歐辯解，卻支支吾吾地不曉得該說些什麽才好。
利歐看見這樣的美春，揚起嘴角微微一笑──
「大家馬上就會過來，請振作一點。」
用沉穩的嗓音呼喚美春。
「是、是……」
美春細如蚊吶地首肯。若是有洞自己恨不得鑽進去，然而──
「好。那我們開始吧，小美。」
「好……咦？」
她對利歐的話感到驚訝。
小美。剛才利歐的確那麽叫了？當腦袋幾乎一片空白咀嚼這個事實後，美春驀地抬起頭。
隻見利歐若無其事地按人數將餐具從架子上取出。
「那、那個，你剛剛是……？」
美春畏畏縮縮地尋問。
「大家快過來了，我們還是早點備妥吧。」
利歐冷靜地答道。
「說、說得也是呢……」
是聽錯了嗎？盡管想要確認一下，但由於利歐太過神情自若，所以問不出口。
「好，按人數餐具都擺完，那我先去餐廳了。小美。」
小美。利歐的確是這麽叫。這次可沒有聽錯。
「…………………」
美春一邊眨著眼睛，一邊望著從廚房離去的利歐的背影。