特典〈life.7 prologue alternative(語言篇)〉
孤單一人的異世界攻略 作者：五示正司 投票推薦 加入書簽 留言反饋
※此短篇為〈孤單一人的異世界攻略 life.7》第4～5頁序章的另一種版本，請配合閱讀。
異世界語的結構至今尚未解明，所以一切還是要依靠異世界語言翻譯的技能。但不知為何，無論我多麽钜細靡遺又瑣碎地說明自己沒有錯，都不會被正確翻譯的樣子？
「呃，我就說了，是嘴巴跟臉一樣臭的教會大叔先出了底牌中的底牌，也就是超讚的裸露舞娘。因為不能用手碰舞娘，所以我用鎖鏈把她綁起來再讓她戴上項圈，沒想到她是要求五片可麗餅還要擺滿配料的新貪婪小姐！」「「「嗯，雖然完全聽不懂你幹了什麽好事，但有種強烈的犯罪感，隻知道你就是犯人！」」」
嗯，翻譯果然出錯了吧？
「不是啦，因為羞恥的眼帶讓她的動作停下來，所以我用覆蓋的方式令她服從，又看到普羅米修斯咬進肉裏，我想說這對大叔的眼睛不好……就把他們戳瞎了，所以不是我的錯喔？」「「「不知道為什麽，明明整段話都意義不明，但每個單字都給人邪惡的感覺！」」」
我強行將她從教會手中解放出來，硬是拜托她戰鬥，然後因此得救了。至少我能做的事情是──「來，給你可麗餅。」隻有煎可麗餅？嗯，異世界不要叫高中男生過來，乖乖召喚可麗餅店老板好嗎？
「美味、好甜、幸福。」「「「嗯嗯，美味就是正義！」」」
許久沒有活動的口舌似乎不太靈光……總覺得那口舌在深夜動得非常靈活，不過說話倒是斷斷續續的隻字片語。在永恒的黑暗之中，孤獨會侵蝕精神、破壞心靈。更別說她被黑暗附身侵蝕，記憶在漫長的戰鬥中損壞，支撐心靈的回憶被斬成碎片，內心千瘡百孔。
「嗯，人必須透過他者才能認識自我，最痛苦的是回憶遭到破壞。某個國家的某個自稱教授的不認識的大叔好像這麽說過？有這種感覺？之類的？」「「「嗯，在擔心別人之前，先擔心你自己的記憶，應該說在擔心記憶的完整性之前，先記住我們的名字！」」」「不，我覺得在說到某個國家的時候就已經絕望了吧？」「等等，專有名稱隻不過是形而上的涵義，重要的是其中包含的意思，所以隻要那個氛圍（語感）有模糊（虛幻）地傳達到就沒有任何問題了？」「「「就是因為完全沒有傳達到才是問題啊，在談專有名詞之前，你的說明讓人完全聽不懂！」」」「哦哦……超速度？」「「「你到底在哦什麽！？」」」
看來我搞錯了，是催眠嗎？算了，她們正在和睦地爭奪可麗餅，感情一定能變好……嗯，還很有默契地對我施加壓力要追加可麗餅！
異世界語的結構至今尚未解明，所以一切還是要依靠異世界語言翻譯的技能。但不知為何，無論我多麽钜細靡遺又瑣碎地說明自己沒有錯，都不會被正確翻譯的樣子？
「呃，我就說了，是嘴巴跟臉一樣臭的教會大叔先出了底牌中的底牌，也就是超讚的裸露舞娘。因為不能用手碰舞娘，所以我用鎖鏈把她綁起來再讓她戴上項圈，沒想到她是要求五片可麗餅還要擺滿配料的新貪婪小姐！」「「「嗯，雖然完全聽不懂你幹了什麽好事，但有種強烈的犯罪感，隻知道你就是犯人！」」」
嗯，翻譯果然出錯了吧？
「不是啦，因為羞恥的眼帶讓她的動作停下來，所以我用覆蓋的方式令她服從，又看到普羅米修斯咬進肉裏，我想說這對大叔的眼睛不好……就把他們戳瞎了，所以不是我的錯喔？」「「「不知道為什麽，明明整段話都意義不明，但每個單字都給人邪惡的感覺！」」」
我強行將她從教會手中解放出來，硬是拜托她戰鬥，然後因此得救了。至少我能做的事情是──「來，給你可麗餅。」隻有煎可麗餅？嗯，異世界不要叫高中男生過來，乖乖召喚可麗餅店老板好嗎？
「美味、好甜、幸福。」「「「嗯嗯，美味就是正義！」」」
許久沒有活動的口舌似乎不太靈光……總覺得那口舌在深夜動得非常靈活，不過說話倒是斷斷續續的隻字片語。在永恒的黑暗之中，孤獨會侵蝕精神、破壞心靈。更別說她被黑暗附身侵蝕，記憶在漫長的戰鬥中損壞，支撐心靈的回憶被斬成碎片，內心千瘡百孔。
「嗯，人必須透過他者才能認識自我，最痛苦的是回憶遭到破壞。某個國家的某個自稱教授的不認識的大叔好像這麽說過？有這種感覺？之類的？」「「「嗯，在擔心別人之前，先擔心你自己的記憶，應該說在擔心記憶的完整性之前，先記住我們的名字！」」」「不，我覺得在說到某個國家的時候就已經絕望了吧？」「等等，專有名稱隻不過是形而上的涵義，重要的是其中包含的意思，所以隻要那個氛圍（語感）有模糊（虛幻）地傳達到就沒有任何問題了？」「「「就是因為完全沒有傳達到才是問題啊，在談專有名詞之前，你的說明讓人完全聽不懂！」」」「哦哦……超速度？」「「「你到底在哦什麽！？」」」
看來我搞錯了，是催眠嗎？算了，她們正在和睦地爭奪可麗餅，感情一定能變好……嗯，還很有默契地對我施加壓力要追加可麗餅！