『比起夏日的甲子園，冬日的被爐更會有魔物出現』
偵探已經，死了(偵探已經死了) 作者：二語十 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：花開花落花未眠、andromeda（lk&tsdm id：愛麗絲·莉澤）
翻譯：最強蛋糕
「睡在這種地方可是會感冒的。」
冬日的某一天。外出辦完事後回到公寓，房間正中央放置著的被爐旁邊，露出了一個熟悉的白銀色的頭。走近一看，那家夥正蓋著被爐的被褥，隻是剛好將臉露出，像是很舒服的樣子，發出淡淡的呼吸聲。
「喂，叫你起來啊——希耶絲塔。」
我彎下腰，捏了捏那張放鬆得攤成一團的臉。
「……嗯——」
隨後，希耶絲塔像是貓一般扭了扭身子……然後揉著眼睛，慢吞吞地爬了起來。她的背上正披著厚實的坎肩。
「到早上了嗎？」
「中午了。」
我輕輕敲了一下希耶絲塔的頭，同時身體縮進被爐之中。好暖和。
「希耶絲塔，今天的工作是什麽？」
「嗯——正月休假。」
往日那份冷靜成熟的氣質不知丟到了何處。希耶絲塔小小地打了聲嗬欠，將臉貼在桌子上。
「這個借口我已經聽膩了。」
「你這樣不也是並不打算拿出幹勁工作麽。」
暴露了麽。不對，這可不是我的錯。錯的是這家夥。這個被爐。一旦踏入其中，是很難再離開的……好暖和。好暖和。
「……不過肚子有點餓了。」
真是失誤。在我拿出勇氣出門的時候，要是順便買些零食回來就好了。
「要不要訂披薩？」
「我想吃壽司。」
「明明什麽工作都沒做？」
這個名偵探，真會戳人痛處。確實，考慮到心中的罪惡感的話，披薩倒也是個不錯的選擇。
「喂……對，我要下單。」
希耶絲塔立馬就撥出了外賣電話。
「對。請將混合味披薩送到這個電話號碼所綁定的地址中的……被爐來。」
「不要麻煩人家直接送到被爐來啊。」
……嘛，倒也不是不能理解她的心情。畢竟到玄關去的話會很冷啊。
「說是三十分鍾左右送到。」
結束通話後，希耶絲塔伸了伸懶腰。
「肚子好餓。助手，蜜柑。」
「我可不是柑橘類啊，是人類。」
「助手，未完。（譯注：蜜柑與未完均讀作みかん）」
「不要中斷他人的人生啊。」
真是的，拿她沒辦法。我奮力拖著沉重的身子爬了起來，進入廚房，把蜜柑放在籃子裏。順便拿上垃圾簍、紙巾、電視遙控器、茶壺，將它們放在被爐周圍、手能夠到的位置。
「你真是個天才。這樣一來，我一生都不用離開這個地方了。」
「是啊，這就是人類有史以來一直在追求著的理想鄉啊。」
我蓋著被爐，打開電視。其中正在播放的是一部警察題材的係列電視劇的重播。我和希耶絲塔呆呆地看著電視，同時一邊喝茶，一邊將蜜柑塞入口中。和平的時間。就好像和“人造人”戰鬥的日子是幻覺一般。不過，偶爾迎來這樣的日常也不錯。
「要不要玩點遊戲。」
很快，似乎是看膩了電視，希耶絲塔……並沒有離開被窩，而是像隻烏龜一樣蓋著被爐，摸索著想要拿出那個所謂的遊戲。不知道希耶絲塔的廢人化會進行到哪個地步……
「就是這個。」
之後，蓋著被爐返回的希耶絲塔手中拿著的是——
「人生遊戲？」
中間有著一個大大的輪盤、看起來像是雙六一樣的桌遊。根據搖出的點數前進相應的格數，並依據停留的格子來觸發事件……這樣的遊戲。
「稍微有點不一樣。這並不是人生，而是偵探遊戲——『成為偵探吧』。」
「粗製濫造的臭味感滿溢而出啊。」
「好啦好啦，總之來試玩一下吧。」
希耶絲塔這麽說著，動作麻利地進行著遊戲布置。
「雖然基本規則和慣例中的那種遊戲一樣，不過這個『成為偵探吧』裏，玩家們將以成為名偵探為目標。」
「這遊戲理念完全沒有絲毫的共通感啊。」
不過，再怎麽抱怨下去也是無法讓遊戲開始的。我在希耶絲塔的催促下，轉動起輪盤。得出的點數是2……我將棋子往前移動了兩格。而在停下的格子出所寫著的是——
「讓我看看這是什麽。“錄用考試落榜。放棄了成為偵探的道路，決定作為助手活下去。”……這怎麽在第一回合就被終結了偵探之路啊！」
難道在序盤就沒了勝算嗎？一點都不好玩……
「沒事的。因為這個遊戲的勝利，取決於最後所賺取到的金錢量。即使無法成為偵探，隻要作為助手的同時賺到了錢就沒有問題。」
「為什麽在遊戲裏也能遭遇有點奇怪的境地啊……」
「那麽，接下來輪到我。」
希耶絲塔無視了我的歎息，轉動輪盤。得出的點數是7，希耶絲塔的棋子越過了我。
「我看看，“作為名偵探迅速大活躍，收獲了足以支持一生的財富。獲得一億美元”麽。」
「這個遊戲平衡好奇怪啊…」
想著自己應該已經輸了，我再次轉動輪盤，移動棋子。
「這次是什麽？“雖然沒能成為偵探，但卻作為支援役嶄露頭角。每回合從偵探玩家處獲得一千美元”……換算成月入十萬円的話，感覺有點少啊。」
「比現實還高，不是挺好的麽。」
「現實比這還少才更是問題吧。」
「那麽接下來又輪到我了。」
拋下了我和希耶絲塔之間的雇傭關係問題，遊戲繼續。
「前進八格，“與能夠從身心上支持自己偵探業務的搭檔邂逅，並結婚。將一半財產交給對方”……麽……這樣啊。」
希耶絲塔眨了兩下眼，沒有看我一眼，隻是默默地交出了紙幣。
「……啊——這樣就滿足條件了。繼續繼續。」
我回避了剛才格子裏所寫的某個詞匯，平靜地將手伸向輪盤。隨後前進的格數為——
「偵探和助手間的相性極佳。兩人生下了孩……啊！我手滑了！」
下一瞬間，伴隨著“嗙當”聲，『成為偵探吧』從被爐上摔落下來。令人悲傷的、感動的犧牲。
「……你是笨蛋嗎。」
在被爐之中。希耶絲塔伸出腳掌，用力踢在盤坐著的我的小腿上。
我正想要駁斥一句「太不講理了」，看向了希耶絲塔的臉。或許是她在被爐裏待太久了。
那張看似在生氣的側顏，看上去微微有些泛紅。
圖源：花開花落花未眠、andromeda（lk&tsdm id：愛麗絲·莉澤）
翻譯：最強蛋糕
「睡在這種地方可是會感冒的。」
冬日的某一天。外出辦完事後回到公寓，房間正中央放置著的被爐旁邊，露出了一個熟悉的白銀色的頭。走近一看，那家夥正蓋著被爐的被褥，隻是剛好將臉露出，像是很舒服的樣子，發出淡淡的呼吸聲。
「喂，叫你起來啊——希耶絲塔。」
我彎下腰，捏了捏那張放鬆得攤成一團的臉。
「……嗯——」
隨後，希耶絲塔像是貓一般扭了扭身子……然後揉著眼睛，慢吞吞地爬了起來。她的背上正披著厚實的坎肩。
「到早上了嗎？」
「中午了。」
我輕輕敲了一下希耶絲塔的頭，同時身體縮進被爐之中。好暖和。
「希耶絲塔，今天的工作是什麽？」
「嗯——正月休假。」
往日那份冷靜成熟的氣質不知丟到了何處。希耶絲塔小小地打了聲嗬欠，將臉貼在桌子上。
「這個借口我已經聽膩了。」
「你這樣不也是並不打算拿出幹勁工作麽。」
暴露了麽。不對，這可不是我的錯。錯的是這家夥。這個被爐。一旦踏入其中，是很難再離開的……好暖和。好暖和。
「……不過肚子有點餓了。」
真是失誤。在我拿出勇氣出門的時候，要是順便買些零食回來就好了。
「要不要訂披薩？」
「我想吃壽司。」
「明明什麽工作都沒做？」
這個名偵探，真會戳人痛處。確實，考慮到心中的罪惡感的話，披薩倒也是個不錯的選擇。
「喂……對，我要下單。」
希耶絲塔立馬就撥出了外賣電話。
「對。請將混合味披薩送到這個電話號碼所綁定的地址中的……被爐來。」
「不要麻煩人家直接送到被爐來啊。」
……嘛，倒也不是不能理解她的心情。畢竟到玄關去的話會很冷啊。
「說是三十分鍾左右送到。」
結束通話後，希耶絲塔伸了伸懶腰。
「肚子好餓。助手，蜜柑。」
「我可不是柑橘類啊，是人類。」
「助手，未完。（譯注：蜜柑與未完均讀作みかん）」
「不要中斷他人的人生啊。」
真是的，拿她沒辦法。我奮力拖著沉重的身子爬了起來，進入廚房，把蜜柑放在籃子裏。順便拿上垃圾簍、紙巾、電視遙控器、茶壺，將它們放在被爐周圍、手能夠到的位置。
「你真是個天才。這樣一來，我一生都不用離開這個地方了。」
「是啊，這就是人類有史以來一直在追求著的理想鄉啊。」
我蓋著被爐，打開電視。其中正在播放的是一部警察題材的係列電視劇的重播。我和希耶絲塔呆呆地看著電視，同時一邊喝茶，一邊將蜜柑塞入口中。和平的時間。就好像和“人造人”戰鬥的日子是幻覺一般。不過，偶爾迎來這樣的日常也不錯。
「要不要玩點遊戲。」
很快，似乎是看膩了電視，希耶絲塔……並沒有離開被窩，而是像隻烏龜一樣蓋著被爐，摸索著想要拿出那個所謂的遊戲。不知道希耶絲塔的廢人化會進行到哪個地步……
「就是這個。」
之後，蓋著被爐返回的希耶絲塔手中拿著的是——
「人生遊戲？」
中間有著一個大大的輪盤、看起來像是雙六一樣的桌遊。根據搖出的點數前進相應的格數，並依據停留的格子來觸發事件……這樣的遊戲。
「稍微有點不一樣。這並不是人生，而是偵探遊戲——『成為偵探吧』。」
「粗製濫造的臭味感滿溢而出啊。」
「好啦好啦，總之來試玩一下吧。」
希耶絲塔這麽說著，動作麻利地進行著遊戲布置。
「雖然基本規則和慣例中的那種遊戲一樣，不過這個『成為偵探吧』裏，玩家們將以成為名偵探為目標。」
「這遊戲理念完全沒有絲毫的共通感啊。」
不過，再怎麽抱怨下去也是無法讓遊戲開始的。我在希耶絲塔的催促下，轉動起輪盤。得出的點數是2……我將棋子往前移動了兩格。而在停下的格子出所寫著的是——
「讓我看看這是什麽。“錄用考試落榜。放棄了成為偵探的道路，決定作為助手活下去。”……這怎麽在第一回合就被終結了偵探之路啊！」
難道在序盤就沒了勝算嗎？一點都不好玩……
「沒事的。因為這個遊戲的勝利，取決於最後所賺取到的金錢量。即使無法成為偵探，隻要作為助手的同時賺到了錢就沒有問題。」
「為什麽在遊戲裏也能遭遇有點奇怪的境地啊……」
「那麽，接下來輪到我。」
希耶絲塔無視了我的歎息，轉動輪盤。得出的點數是7，希耶絲塔的棋子越過了我。
「我看看，“作為名偵探迅速大活躍，收獲了足以支持一生的財富。獲得一億美元”麽。」
「這個遊戲平衡好奇怪啊…」
想著自己應該已經輸了，我再次轉動輪盤，移動棋子。
「這次是什麽？“雖然沒能成為偵探，但卻作為支援役嶄露頭角。每回合從偵探玩家處獲得一千美元”……換算成月入十萬円的話，感覺有點少啊。」
「比現實還高，不是挺好的麽。」
「現實比這還少才更是問題吧。」
「那麽接下來又輪到我了。」
拋下了我和希耶絲塔之間的雇傭關係問題，遊戲繼續。
「前進八格，“與能夠從身心上支持自己偵探業務的搭檔邂逅，並結婚。將一半財產交給對方”……麽……這樣啊。」
希耶絲塔眨了兩下眼，沒有看我一眼，隻是默默地交出了紙幣。
「……啊——這樣就滿足條件了。繼續繼續。」
我回避了剛才格子裏所寫的某個詞匯，平靜地將手伸向輪盤。隨後前進的格數為——
「偵探和助手間的相性極佳。兩人生下了孩……啊！我手滑了！」
下一瞬間，伴隨著“嗙當”聲，『成為偵探吧』從被爐上摔落下來。令人悲傷的、感動的犧牲。
「……你是笨蛋嗎。」
在被爐之中。希耶絲塔伸出腳掌，用力踢在盤坐著的我的小腿上。
我正想要駁斥一句「太不講理了」，看向了希耶絲塔的臉。或許是她在被爐裏待太久了。
那張看似在生氣的側顏，看上去微微有些泛紅。