累計15萬冊紀念特典『最令人感到害羞的稱呼』
偵探已經，死了(偵探已經死了) 作者：二語十 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：花開花落花未眠、andromeda（lk&tsdm id：愛麗絲·莉澤）
翻譯：最強蛋糕
早晨，醒來之後，我聽見廚房傳來菜刀不斷碰在砧板上的聲音。震動著鼓膜，篤篤篤地按著固定的節奏響起。在我迷迷糊糊的意識中，這道令人感到舒暢的下廚聲很快又轉變成了滋滋地用平底鍋在煎炒著什麽的聲音。這味道，是維也納香腸嗎？在饑餓感的驅使下，我的意識逐漸清晰。
應該是希耶絲塔在做早餐。對於不擅長早起的她來說，這還真是難得。這麽想著，我從沙發上坐了起來，看向廚房——然而，
「……你在幹什麽，希耶絲塔？」
不，我所看到的其實並沒有出乎我的意料。站在廚房裏的確實是和我一同度過了漫長旅途的白發名偵探——隻是，
「啊，早上好。我馬上就做好了。」
希耶絲塔轉過頭來說道，而她不知為何身上穿著學校的製服（以及圍裙）。上身穿著胭脂紅的對襟毛衣，下身則是紺色的百褶裙。
自上次她潛入我所上的中學以來，這是我第二次看見她穿著製服的樣子。而這身似乎又和那時是不同的製服……
「怎麽樣？製服加圍裙。」
就算你這麽問，首先出現在我心中的感覺也隻有困惑。
「住在隔壁的身為青梅竹馬的女孩子在上學前來為你做早餐。這麽一個設定。」
「你漫畫看多了吧。」
然而，希耶絲塔卻毫不在意我的吐槽，將早餐拿到了餐桌上。煎蛋以及香腸，盡是些經常登場於小說漫畫中的食物。
「我開動了。」
唉，既然都這樣了，我也隻好在餐桌前就坐。盡管我一頭霧水，但還是老老實實地坐在了希耶絲塔正對麵，和她一樣合起手掌。話說我還真的有點餓了。
「可以再來一碗哦。」
「我還一口都沒吃啊。」
說完，我將煎蛋塞入口中。
……盡管不太想承認，不過真的挺好吃的。雖然也沒有跟她賭氣的必要。
「可以再來一碗哦。」
「你是我老媽嗎。」
比起青梅竹馬，倒讓人感覺更像是母親。
「從青梅竹馬身上感受到母性還是有點奇怪吧。」
「我還什麽都沒說吧……」
不過，確實，如果我沒有當上巡遊世界的偵探助手，而是真正地成為了一名高中生，過上這樣的生活或許也不賴吧。
不對，即便真的如此，能有像希耶絲塔這種美少……破天荒般漂亮的少女青梅竹馬兼同學，這種事還是令人難以想象的。
「怎麽了？」
察覺到我的視線，希耶絲塔停下筷子，一本正經地歪了歪頭困惑道。
「沒什麽，隻是覺得果然還是不存在希耶絲塔這樣的高中生的吧。」
我說道，而希耶絲塔十分難得地露出了明顯有些不高興的表情。
「有的吧，比如英姿颯爽的職業棒球隊裏打首發的jk。」
「能說出這種話的人怎麽可能當得了那樣的jk。」
硬要說的話，更像是總是在圖書館的角落裏讀著書的深閨大小姐吧。
「不對，應該更偏向於可疑的推理研究部的部長那種印象吧。」
「原來如此。某一天，你被卷進奇怪的事件裏，為了解決它，向我發出了委托，這樣的吧。」
「這樣的話感覺像是純正的校園推理故事啊。然後再時而出現一些青春戀愛喜劇情節。」
我開起玩笑道，而希耶絲塔沒有否定我的話，隻是露出了微笑——
「——如果真的能實現這樣的未來，也挺好的吧。」
……這樣啊，今天是在扮演那樣的場景麽。
是啊，確實。
那樣和平的、平凡的、偶爾被卷進非日常的麻煩之中的日常。我歎息著世事的不講理，而身為部長的你巧妙地將事件解決掉。能過上這種日常的未來是否存在呢。或許是存在的吧。但是——
「這樣就好。」
我放下筷子，對希耶絲塔說道。
「你是“偵探”。若是讓你生活在普通的學校裏，舞台就太過於狹小了。」
希耶絲塔是名偵探體質——體內自出生起就刻有成為偵探的dna。對於這樣的她來說，像現在這樣環遊世界或許更為合適吧。
「……是麽。」
希耶絲塔淡淡微笑道。
「那麽，你明天也繼續陪我一起去世界旅行吧。」
好啊，我一開始就是這麽打算的。
我們不適合校園推理，更不用說戀愛喜劇。
我微笑著，喝起了味噌湯。
「啊，幫我把放在那裏的醬油拿過來，君塚君。」
「唔、噗！」
圖源：花開花落花未眠、andromeda（lk&tsdm id：愛麗絲·莉澤）
翻譯：最強蛋糕
早晨，醒來之後，我聽見廚房傳來菜刀不斷碰在砧板上的聲音。震動著鼓膜，篤篤篤地按著固定的節奏響起。在我迷迷糊糊的意識中，這道令人感到舒暢的下廚聲很快又轉變成了滋滋地用平底鍋在煎炒著什麽的聲音。這味道，是維也納香腸嗎？在饑餓感的驅使下，我的意識逐漸清晰。
應該是希耶絲塔在做早餐。對於不擅長早起的她來說，這還真是難得。這麽想著，我從沙發上坐了起來，看向廚房——然而，
「……你在幹什麽，希耶絲塔？」
不，我所看到的其實並沒有出乎我的意料。站在廚房裏的確實是和我一同度過了漫長旅途的白發名偵探——隻是，
「啊，早上好。我馬上就做好了。」
希耶絲塔轉過頭來說道，而她不知為何身上穿著學校的製服（以及圍裙）。上身穿著胭脂紅的對襟毛衣，下身則是紺色的百褶裙。
自上次她潛入我所上的中學以來，這是我第二次看見她穿著製服的樣子。而這身似乎又和那時是不同的製服……
「怎麽樣？製服加圍裙。」
就算你這麽問，首先出現在我心中的感覺也隻有困惑。
「住在隔壁的身為青梅竹馬的女孩子在上學前來為你做早餐。這麽一個設定。」
「你漫畫看多了吧。」
然而，希耶絲塔卻毫不在意我的吐槽，將早餐拿到了餐桌上。煎蛋以及香腸，盡是些經常登場於小說漫畫中的食物。
「我開動了。」
唉，既然都這樣了，我也隻好在餐桌前就坐。盡管我一頭霧水，但還是老老實實地坐在了希耶絲塔正對麵，和她一樣合起手掌。話說我還真的有點餓了。
「可以再來一碗哦。」
「我還一口都沒吃啊。」
說完，我將煎蛋塞入口中。
……盡管不太想承認，不過真的挺好吃的。雖然也沒有跟她賭氣的必要。
「可以再來一碗哦。」
「你是我老媽嗎。」
比起青梅竹馬，倒讓人感覺更像是母親。
「從青梅竹馬身上感受到母性還是有點奇怪吧。」
「我還什麽都沒說吧……」
不過，確實，如果我沒有當上巡遊世界的偵探助手，而是真正地成為了一名高中生，過上這樣的生活或許也不賴吧。
不對，即便真的如此，能有像希耶絲塔這種美少……破天荒般漂亮的少女青梅竹馬兼同學，這種事還是令人難以想象的。
「怎麽了？」
察覺到我的視線，希耶絲塔停下筷子，一本正經地歪了歪頭困惑道。
「沒什麽，隻是覺得果然還是不存在希耶絲塔這樣的高中生的吧。」
我說道，而希耶絲塔十分難得地露出了明顯有些不高興的表情。
「有的吧，比如英姿颯爽的職業棒球隊裏打首發的jk。」
「能說出這種話的人怎麽可能當得了那樣的jk。」
硬要說的話，更像是總是在圖書館的角落裏讀著書的深閨大小姐吧。
「不對，應該更偏向於可疑的推理研究部的部長那種印象吧。」
「原來如此。某一天，你被卷進奇怪的事件裏，為了解決它，向我發出了委托，這樣的吧。」
「這樣的話感覺像是純正的校園推理故事啊。然後再時而出現一些青春戀愛喜劇情節。」
我開起玩笑道，而希耶絲塔沒有否定我的話，隻是露出了微笑——
「——如果真的能實現這樣的未來，也挺好的吧。」
……這樣啊，今天是在扮演那樣的場景麽。
是啊，確實。
那樣和平的、平凡的、偶爾被卷進非日常的麻煩之中的日常。我歎息著世事的不講理，而身為部長的你巧妙地將事件解決掉。能過上這種日常的未來是否存在呢。或許是存在的吧。但是——
「這樣就好。」
我放下筷子，對希耶絲塔說道。
「你是“偵探”。若是讓你生活在普通的學校裏，舞台就太過於狹小了。」
希耶絲塔是名偵探體質——體內自出生起就刻有成為偵探的dna。對於這樣的她來說，像現在這樣環遊世界或許更為合適吧。
「……是麽。」
希耶絲塔淡淡微笑道。
「那麽，你明天也繼續陪我一起去世界旅行吧。」
好啊，我一開始就是這麽打算的。
我們不適合校園推理，更不用說戀愛喜劇。
我微笑著，喝起了味噌湯。
「啊，幫我把放在那裏的醬油拿過來，君塚君。」
「唔、噗！」