電子版特典【五人五樣生日─偵探助手篇─】
偵探已經，死了(偵探已經死了) 作者：二語十 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：最強蛋糕
「今天呢，因為之前問過女生組打算在你生日的時候送你什麽禮物，所以現在我要公布結果。」
希耶絲塔頂著派對用的三角帽，突然對著我宣布了這麽一項環節。房間內隻有我和希耶絲塔兩個人。至於是在哪個時間點、哪個位置，這就不是我該問的了。
「首先是夏露。」
希耶絲塔將手伸進一個方塊箱子裏，從裏麵抽出了紙。在那上麵，看樣子是寫著夏露認為最適合我的生日禮物。
「完全想象不出那家夥會送我禮物啊……」
「有嗎？我看看，寫的是白襯衫。」
衣服麽。這倒是個出乎我意料的選擇。
「因為你總是穿著一件外套，所以她希望你能利用外套下的襯衫變得帥氣一點。」
「比想象中還要正經的禮物啊。」
「正因為平時總是彼此敵視，所以才觀察得很仔細吧？」
這個確實。因為是朋友所以能相互理解，因為是敵人所以不能相互理解，這已經是先入為主的觀念了吧。
「斎川呢？」
如果是家財萬貫的她，可能的選項太多了，反而令人難以想象。
到那天她要是送給我高級鍾表或是名牌商品啥的，感覺我會一生都無法在她麵前抬起頭來……
「寫的是烹飪書和廚具套裝。」
「……來這一手麽。倒也是意外地挺實用的東西。」
「鍛煉生活能力這一點我也讚成呢。」
似乎是想起了曾經的生活，希耶絲塔緊緊盯著我。
而到了現在，我也仍是不擅長料理。看來斎川也是因為比我還要了解我自己才決定送這樣的禮物。
「最後是渚。」
說著，希耶絲塔從箱子裏抽出紙條。希望夏凪不要往奇怪的方向亂寫。
「我看看，是馬克杯。」
「這樣啊，不過對她來說也算是個無可非議的選擇……」
「……一對。」
「…………」
「……感覺渚好可憐，你給點反應嘛。」
如果我和夏凪用上了成對的馬克杯，斎川會投來守望似的視線，夏露可能會露出嘲弄的笑容，希耶絲塔……會怎樣呢。我不太想特意去問她。
「那麽，希耶絲塔會送我什麽？」
我問道，而偵探卻說著「你想要的東西我已經給你了」岔開了話題。
什麽意思，我再次問道，希耶絲塔則是微笑著說道。
「和我說話的機會。」
經過諸多方麵的考量，我毅然決定還是別作反應為好。
翻譯：最強蛋糕
「今天呢，因為之前問過女生組打算在你生日的時候送你什麽禮物，所以現在我要公布結果。」
希耶絲塔頂著派對用的三角帽，突然對著我宣布了這麽一項環節。房間內隻有我和希耶絲塔兩個人。至於是在哪個時間點、哪個位置，這就不是我該問的了。
「首先是夏露。」
希耶絲塔將手伸進一個方塊箱子裏，從裏麵抽出了紙。在那上麵，看樣子是寫著夏露認為最適合我的生日禮物。
「完全想象不出那家夥會送我禮物啊……」
「有嗎？我看看，寫的是白襯衫。」
衣服麽。這倒是個出乎我意料的選擇。
「因為你總是穿著一件外套，所以她希望你能利用外套下的襯衫變得帥氣一點。」
「比想象中還要正經的禮物啊。」
「正因為平時總是彼此敵視，所以才觀察得很仔細吧？」
這個確實。因為是朋友所以能相互理解，因為是敵人所以不能相互理解，這已經是先入為主的觀念了吧。
「斎川呢？」
如果是家財萬貫的她，可能的選項太多了，反而令人難以想象。
到那天她要是送給我高級鍾表或是名牌商品啥的，感覺我會一生都無法在她麵前抬起頭來……
「寫的是烹飪書和廚具套裝。」
「……來這一手麽。倒也是意外地挺實用的東西。」
「鍛煉生活能力這一點我也讚成呢。」
似乎是想起了曾經的生活，希耶絲塔緊緊盯著我。
而到了現在，我也仍是不擅長料理。看來斎川也是因為比我還要了解我自己才決定送這樣的禮物。
「最後是渚。」
說著，希耶絲塔從箱子裏抽出紙條。希望夏凪不要往奇怪的方向亂寫。
「我看看，是馬克杯。」
「這樣啊，不過對她來說也算是個無可非議的選擇……」
「……一對。」
「…………」
「……感覺渚好可憐，你給點反應嘛。」
如果我和夏凪用上了成對的馬克杯，斎川會投來守望似的視線，夏露可能會露出嘲弄的笑容，希耶絲塔……會怎樣呢。我不太想特意去問她。
「那麽，希耶絲塔會送我什麽？」
我問道，而偵探卻說著「你想要的東西我已經給你了」岔開了話題。
什麽意思，我再次問道，希耶絲塔則是微笑著說道。
「和我說話的機會。」
經過諸多方麵的考量，我毅然決定還是別作反應為好。