電子版特典『二十年後，似乎誰都沒有結婚』
偵探已死(偵探已經死了) 作者：二語十 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：花開花落花未眠、andromeda（lk&tsdm id：愛麗絲·莉澤）
翻譯：最強蛋糕
在美國紐約的某家餐廳的一角。
「辛苦了。」
我、希耶絲塔、夏露互相碰杯。因為今天解決了一件大事件於是舉辦了一場類似於慰勞會的聚會。
「呼～就好像是為了這一杯才如此拚命的一樣。」
夏露做出了像是工薪階層的人一口氣喝幹啤酒的反應。
……雖然其實是無酒精飲料。
「嘛，總之這次也順利解決了。」
同時我也在享用著料理，卸下了肩上的負擔……然而。
「要是你們的關係能更好一些，我覺得會更加順利哦？」
似乎隻有她一人不太滿意，希耶絲塔朝坐在對麵的我投來不滿的眼神。……其實，這次的任務，由於我和夏露稍微發生了一點爭執，所以一度出現危機。
「那是因為夏露那麽莽撞，無視了作戰計劃……」
「那是因為君塚的腳氣那麽重……」
你這個根本算不上理由！……算不上、吧？
「助手，不要在公共場合脫下鞋來確認。也不要露出一副受傷的樣子。」
可惡，我明明有好好洗過身子……
「ma’am為什麽要讓這種陰險的男人來當助手？」
夏露朝希耶絲塔問道。她或許是認為要搭檔的話自己會更合適吧。……然而，對於這一疑問，答案其實非常簡單。
那就是因為我這一易卷入事件的體質。因為這一體質能夠引來希耶絲塔所盼望的敵人和麻煩——以及，我需要希耶絲塔代我解決掉他們。非常單純的、出於算計上的關係。所以，希耶絲塔的回答一定是——
「……誰知道呢。到底是為什麽呢。」
然而等來的卻是可以說是在苦笑著的、似乎有些困擾的笑容。
「但是，事到如今，已經被助手相當在意著呢。可以說是因為愛太沉重了所以有些困擾吧。」
「喂，名偵探。不要擅自捏造他人的感情。」
「咦，不對嗎？好奇怪啊，明明我的推理是絕對正確的。」
「大腦生鏽了吧。那差不多就引退吧，引退。」
我們開著玩笑的時候，夏露盯著我們，
「總覺得，就好像是度過了許多修羅場的老夫老妻一樣。」
……啥，你在說什麽啊。像這種女人，容我斷然拒絕。
「ma’am，不要管君塚了，和我結婚吧！」
「很感謝你能這麽說，不過我所喜愛的日本卻很遺憾地沒有承認同性間的婚姻。」
「怎、怎麽會這樣……」
「原來目睹他人被甩的瞬間是這麽愉快的一件事。」
「君塚，我絕對不會原諒你的，即使到我的曾孫輩都一樣會憎恨你。」
「哈哈，曾孫輩什麽的。說得好像自己會和某人結婚一樣。」
「○嗤！」
「你們兩個結婚就好了。應該會意外地很合適的。」
「「嘔嘔嘔嘔嘔嘔」」
「不要兩人一起吐出來啊。」
圖源：花開花落花未眠、andromeda（lk&tsdm id：愛麗絲·莉澤）
翻譯：最強蛋糕
在美國紐約的某家餐廳的一角。
「辛苦了。」
我、希耶絲塔、夏露互相碰杯。因為今天解決了一件大事件於是舉辦了一場類似於慰勞會的聚會。
「呼～就好像是為了這一杯才如此拚命的一樣。」
夏露做出了像是工薪階層的人一口氣喝幹啤酒的反應。
……雖然其實是無酒精飲料。
「嘛，總之這次也順利解決了。」
同時我也在享用著料理，卸下了肩上的負擔……然而。
「要是你們的關係能更好一些，我覺得會更加順利哦？」
似乎隻有她一人不太滿意，希耶絲塔朝坐在對麵的我投來不滿的眼神。……其實，這次的任務，由於我和夏露稍微發生了一點爭執，所以一度出現危機。
「那是因為夏露那麽莽撞，無視了作戰計劃……」
「那是因為君塚的腳氣那麽重……」
你這個根本算不上理由！……算不上、吧？
「助手，不要在公共場合脫下鞋來確認。也不要露出一副受傷的樣子。」
可惡，我明明有好好洗過身子……
「ma’am為什麽要讓這種陰險的男人來當助手？」
夏露朝希耶絲塔問道。她或許是認為要搭檔的話自己會更合適吧。……然而，對於這一疑問，答案其實非常簡單。
那就是因為我這一易卷入事件的體質。因為這一體質能夠引來希耶絲塔所盼望的敵人和麻煩——以及，我需要希耶絲塔代我解決掉他們。非常單純的、出於算計上的關係。所以，希耶絲塔的回答一定是——
「……誰知道呢。到底是為什麽呢。」
然而等來的卻是可以說是在苦笑著的、似乎有些困擾的笑容。
「但是，事到如今，已經被助手相當在意著呢。可以說是因為愛太沉重了所以有些困擾吧。」
「喂，名偵探。不要擅自捏造他人的感情。」
「咦，不對嗎？好奇怪啊，明明我的推理是絕對正確的。」
「大腦生鏽了吧。那差不多就引退吧，引退。」
我們開著玩笑的時候，夏露盯著我們，
「總覺得，就好像是度過了許多修羅場的老夫老妻一樣。」
……啥，你在說什麽啊。像這種女人，容我斷然拒絕。
「ma’am，不要管君塚了，和我結婚吧！」
「很感謝你能這麽說，不過我所喜愛的日本卻很遺憾地沒有承認同性間的婚姻。」
「怎、怎麽會這樣……」
「原來目睹他人被甩的瞬間是這麽愉快的一件事。」
「君塚，我絕對不會原諒你的，即使到我的曾孫輩都一樣會憎恨你。」
「哈哈，曾孫輩什麽的。說得好像自己會和某人結婚一樣。」
「○嗤！」
「你們兩個結婚就好了。應該會意外地很合適的。」
「「嘔嘔嘔嘔嘔嘔」」
「不要兩人一起吐出來啊。」