網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：十六
校對：七七七千愛
“十助，你有過從榮光跌落的經曆，你在那時是怎樣的感受？”
“欸，嗯——不好說。感覺有些模糊。記不太清了。你又如何呢，仁。當你決定‘再也不畫畫了’的時候，你是怎樣的心情？”
“我記得，那時候的我不可思議得冷靜。就好像猛然間回過神來一樣。迄今為止我到底在做些什麽呢，這麽想著，感覺自己忽然就冷靜了下來。”
“但這並不代表你無法再畫畫了，不是嗎？”
“應該是。我的技術還沒有衰退。但是怎麽說呢，已經沒有以前的執念了。與本就是天才的你不同，我不過是個想要靠畫畫，來實現某些目標的普通人而已。”
“是嗎？一心想著畫出好作品——光靠這樣不行嗎？”
“是的，我的動機是不純的。有一種，靠畫畫能到達某種美妙的境界的錯覺。能否在看到我，飛鳥井仁畫的畫的人們內心中留下一些特別的東西呢，我一直以來都懷著這樣的願望畫著畫。”
“呼，那份願望現在沒有了嗎？”
“不好說。但是問題不在於我願望的存在與否。對我來說，自己的畫能否打動人心，這個假設本身已經不再值得相信。對於目標，我已經無法再感受到真實感——”
“假設、嗎。是說那個嗎，就是把還沒有成為現實的未來，想象成已經完成了的那個意思？”
“是的。夢想，或者說是幻想也行。對於我個人來說，已經失去了繪畫這個幻想。所以為他人畫出來的畫所感動，也感覺是很久以前的事兒了。”
“別人畫的畫嗎。你是那樣的人嗎，看到了不知道誰畫的畫，覺得自己也想畫成這樣，然後就開始畫畫了？”
“具體如何已經記不清了。但是，大概跟你說的沒差。”
“我都記著呢。記得很清楚。第一次吃到冰淇淋時的事兒。那個時候，我終於在這個毫不講理不由分說的世界裏找到了我也能‘明白’的東西。我想將自己體會到的東西分享給別人，於是才成為了辣薄荷的魔術師。”
“嗯？明白……麽？那是怎樣的感覺呢？”
“你也一定是這樣的。看到了什麽，然後覺得‘我明白了’。接著就開始想畫畫了——但是大概你在不知哪個地方絆住了腳，然後忘掉了這種感覺。”
“看到了什麽、嗎。——原來如此，這麽一說感覺確實像是這麽回事。不過以我的情況，那一定是某人畫的一幅畫吧。然後，我以為隻要模仿他，便能正確地傳達出自己的情感——但是，那恐怕是錯誤的。”
“我最早吃的也是量販的冰淇淩啊。”
“不，盡管如此，你心中的感動也是真實的，是從你率直的內心中得出來的感動。我肯定是，沒能察覺到畫出那幅畫的畫家深處的真實，僅僅是猴子學樣一般地模仿了表麵——是的，沒能夠達到你所說的‘明白’的程度。我沒能理解到那一步。是我太膚淺了。”
“猴子學樣、嗎——那樣不好嗎。”
“至少，這就是我所碰的壁。從一開始就錯了。一事無成，我甚至連最初的一步都還未踏出。但是——這樣的人肯定不止我一個，世上的人大多如此。十助，你所謂的毫不講理不用分說的世界，也許正是對無人能邁出那一步的不滿扭曲後的結果吧。”
“不滿？對什麽？”
“對沒有幻想這件事吧。不，幻想本身的話到處都是，但是那些全部都是某些人為了欺騙、利用他人所編造出來的虛假幻想。並非人們本身真正渴望的幻想。所以，內心中的某些地方時常會陷入欲求不滿。”
“真正想要的幻想，究竟是什麽？”
“誰都不知道。”
“感覺好敷衍啊？”
“不，說得具體一點的話，是想要嶄新的、特別的、獨屬於自己的幻想，但這就意味著必須得找到某種尚未存在於世間的東西——所以我才說，誰都不知道。一旦知道了，暴露了，就不再有幻想可言。但即便如此，也無論如何都按耐不住渴望的心。人類若還想身為人類，就必須如此。”
“但是無論是怎樣的幻想，最初不都是在對著某人猴子學樣嗎。”
“是的，你與大多人的不同——就是你在那個時候，做出了適合自己的選擇，踏出了一步，成功地前進了——但是絕大多數人，可以說絕無可能做到這一點。想要踏出一步，腳下卻空無一物，如同將身軀拋向虛空，僅僅——隻是墜落。然而自己卻還想著在空無一物處行走，徒然地邁動著雙腿，然後——待到清醒時方才醒悟，自己已經將自己所相信的東西遺忘得一幹二淨。丟失了幻想，幻滅在世界裏、現實中。”
“嗯，好難懂的話啊。不，因為是藝術家所以說辭才那麽委婉嗎。”
“所以說，我不是藝術家。隻是個想成為藝術家又失敗了的男人。”
“不不，仁啊，你是不是搞錯了什麽。我覺得你的想法稍微有點偏差。你一麵說幻想是人類所必須的。一麵又說誰都無法獲得幻想。那麽——人類在這個前提下，不就沒法活下去了麽。也就是說，所有人都看似幻滅了，實際上卻並非如此，不是嗎。”
“嗯？那麽你是想說無論怎樣的人，他的內心深處，一直都有著鮮活的幻想嗎。”
“嗯，怎麽說好呢——就是這裏啊，仁，這就是你我意見的不同之處。”
“說說看。”
“你認為幻想有著美妙的真品，和人為的假貨，於是你付出一切努力，試圖接近真品。但是說實話，我無法區分它們。什麽是美妙的，什麽是無價值的，我無法區別他們。能否做出好吃的冰激淩，這就是我的全部了。確實我無法原諒難吃的冰淇淩，但是——我不清楚除此之外的事。覺得冰淇淩的味道沒有多大區別的人比比皆是，對那些人來說我的執著恐怕毫無意義吧。一樣的道理，幻想的好壞善惡因人而異，每個人有每個人的不同，不是嗎。”
“啊——原來如此。也有在我看來是假貨，在你看來卻是和真貨沒有差別的東西存在，反之亦然——按照這樣的想法，在世界中確實有著無數的幻想。”
“所以說跟別人主張‘那個幻想是假的’，這樣真的有意義嗎。無非是五十步笑百步，不是嗎。”
“嗯——就是這裏，這就是我和你的不同啊。你覺得這些不同並不重要，所以才能說出這樣的話——但是很遺憾，這個世界上的人正是把那 ‘五十步’看得無比重要，所以覺得自己的幻想才是最優秀的，總是希望他人的幻想與自己的幻想相比隻是垃圾——不，甚至會為了站在他人的上麵，全為便利起見自行挑選幻想，偏執於此的人也不在少數。能像你一樣自己找出價值，並且視努力成長為目的一心向上者，不過是極端稀有的個例罷了。而我視為問題的，正是那些攀比‘五十步’者，那種行為沒有感動，也無法有所成就，充斥的唯有‘想要居高臨下’、‘想要嘲笑他人’這種邪念。我之所以對幻想的真偽如此敏感，正是因為對其間橫行的欺瞞無比憤懣——但我自己，其實也未能從渴望淩駕於他人之上、肆意操縱他人的欲望中解脫。被束縛他人想象力的幻想者的咒縛所囚困——這點我也是一樣的。但是你不同，你直率地麵對自己的感動。真是讓人羨慕。說到底——正因如此，你才會被執著於給幻想劃分優劣的世界所排斥……”
“唔嗯，仁，果然你說的話，對我來說太複雜了，沒法完全理解…….但是，那個叫幻想者的，真的隻是個壞的存在嗎。我並不這麽覺得。”
“欸？”
“難道不是嗎。既然人需要幻想，那麽就需要一份活動想象力的‘材料’不是嗎？就像是冰淇淩需要牛奶一樣，若是沒有製作幻想的素材的話，什麽都無法開始。僅僅是強加於人的幻想的話，確實很無聊…但是想讓人覺得‘好吃’的這種心情，若是沒有這樣的感情的話，仁也不會像這樣煩惱了不是嗎？”
“有點難懂。真的，你說的話比我難懂多了。這種率直偶爾也會讓人深刻地感受到差距，反而化為傷人的凶器，這也是現實啊。”
“但是啊，仁——若是沒有煩惱的話，就算是我也發現不了冰淇淩的新口味喔？這一點不誰都一樣嘛。不煩惱是做不到的。”
“像這樣想得開確實會很輕鬆——也就是說你在主張，任何人都能成為幻想者嗎，但並非人人都承擔得起這份責任吧。”
“不，我覺得沒必要去思考是否每個人都要承擔責任這個問題。剛才仁說，所有人都在墜落，那其實是錯的不是嗎。所有人都感覺自己在墜落，但那實際上不就是飛在天空中嗎。你看，你的名字寫作‘飛著的鳥’吧？要是從這個角度去思考的話，各方麵都會變好的，肯定。”
“……原來如此，無法行走的話就飛吧，這個意思嗎。可是鳥類在天空中飛翔，卻要消耗比在陸地上行走的生物多上十幾倍的卡路裏……嘛，我不過是發發牢騷罷了。”
“我說啊，你的這份感情沒法畫成畫嗎？雖然說起來說了一大通，麻煩又費力，但是你的那份感情要是能畫成畫，那不就是隻屬於仁的嶄新的東西了嗎，如何？”
“……這可不好說……唉，何其嚴苛，無比漫長的道路啊……”
bgm “sometimes it snows in aplil” by peince
翻譯：十六
校對：七七七千愛
“十助，你有過從榮光跌落的經曆，你在那時是怎樣的感受？”
“欸，嗯——不好說。感覺有些模糊。記不太清了。你又如何呢，仁。當你決定‘再也不畫畫了’的時候，你是怎樣的心情？”
“我記得，那時候的我不可思議得冷靜。就好像猛然間回過神來一樣。迄今為止我到底在做些什麽呢，這麽想著，感覺自己忽然就冷靜了下來。”
“但這並不代表你無法再畫畫了，不是嗎？”
“應該是。我的技術還沒有衰退。但是怎麽說呢，已經沒有以前的執念了。與本就是天才的你不同，我不過是個想要靠畫畫，來實現某些目標的普通人而已。”
“是嗎？一心想著畫出好作品——光靠這樣不行嗎？”
“是的，我的動機是不純的。有一種，靠畫畫能到達某種美妙的境界的錯覺。能否在看到我，飛鳥井仁畫的畫的人們內心中留下一些特別的東西呢，我一直以來都懷著這樣的願望畫著畫。”
“呼，那份願望現在沒有了嗎？”
“不好說。但是問題不在於我願望的存在與否。對我來說，自己的畫能否打動人心，這個假設本身已經不再值得相信。對於目標，我已經無法再感受到真實感——”
“假設、嗎。是說那個嗎，就是把還沒有成為現實的未來，想象成已經完成了的那個意思？”
“是的。夢想，或者說是幻想也行。對於我個人來說，已經失去了繪畫這個幻想。所以為他人畫出來的畫所感動，也感覺是很久以前的事兒了。”
“別人畫的畫嗎。你是那樣的人嗎，看到了不知道誰畫的畫，覺得自己也想畫成這樣，然後就開始畫畫了？”
“具體如何已經記不清了。但是，大概跟你說的沒差。”
“我都記著呢。記得很清楚。第一次吃到冰淇淋時的事兒。那個時候，我終於在這個毫不講理不由分說的世界裏找到了我也能‘明白’的東西。我想將自己體會到的東西分享給別人，於是才成為了辣薄荷的魔術師。”
“嗯？明白……麽？那是怎樣的感覺呢？”
“你也一定是這樣的。看到了什麽，然後覺得‘我明白了’。接著就開始想畫畫了——但是大概你在不知哪個地方絆住了腳，然後忘掉了這種感覺。”
“看到了什麽、嗎。——原來如此，這麽一說感覺確實像是這麽回事。不過以我的情況，那一定是某人畫的一幅畫吧。然後，我以為隻要模仿他，便能正確地傳達出自己的情感——但是，那恐怕是錯誤的。”
“我最早吃的也是量販的冰淇淩啊。”
“不，盡管如此，你心中的感動也是真實的，是從你率直的內心中得出來的感動。我肯定是，沒能察覺到畫出那幅畫的畫家深處的真實，僅僅是猴子學樣一般地模仿了表麵——是的，沒能夠達到你所說的‘明白’的程度。我沒能理解到那一步。是我太膚淺了。”
“猴子學樣、嗎——那樣不好嗎。”
“至少，這就是我所碰的壁。從一開始就錯了。一事無成，我甚至連最初的一步都還未踏出。但是——這樣的人肯定不止我一個，世上的人大多如此。十助，你所謂的毫不講理不用分說的世界，也許正是對無人能邁出那一步的不滿扭曲後的結果吧。”
“不滿？對什麽？”
“對沒有幻想這件事吧。不，幻想本身的話到處都是，但是那些全部都是某些人為了欺騙、利用他人所編造出來的虛假幻想。並非人們本身真正渴望的幻想。所以，內心中的某些地方時常會陷入欲求不滿。”
“真正想要的幻想，究竟是什麽？”
“誰都不知道。”
“感覺好敷衍啊？”
“不，說得具體一點的話，是想要嶄新的、特別的、獨屬於自己的幻想，但這就意味著必須得找到某種尚未存在於世間的東西——所以我才說，誰都不知道。一旦知道了，暴露了，就不再有幻想可言。但即便如此，也無論如何都按耐不住渴望的心。人類若還想身為人類，就必須如此。”
“但是無論是怎樣的幻想，最初不都是在對著某人猴子學樣嗎。”
“是的，你與大多人的不同——就是你在那個時候，做出了適合自己的選擇，踏出了一步，成功地前進了——但是絕大多數人，可以說絕無可能做到這一點。想要踏出一步，腳下卻空無一物，如同將身軀拋向虛空，僅僅——隻是墜落。然而自己卻還想著在空無一物處行走，徒然地邁動著雙腿，然後——待到清醒時方才醒悟，自己已經將自己所相信的東西遺忘得一幹二淨。丟失了幻想，幻滅在世界裏、現實中。”
“嗯，好難懂的話啊。不，因為是藝術家所以說辭才那麽委婉嗎。”
“所以說，我不是藝術家。隻是個想成為藝術家又失敗了的男人。”
“不不，仁啊，你是不是搞錯了什麽。我覺得你的想法稍微有點偏差。你一麵說幻想是人類所必須的。一麵又說誰都無法獲得幻想。那麽——人類在這個前提下，不就沒法活下去了麽。也就是說，所有人都看似幻滅了，實際上卻並非如此，不是嗎。”
“嗯？那麽你是想說無論怎樣的人，他的內心深處，一直都有著鮮活的幻想嗎。”
“嗯，怎麽說好呢——就是這裏啊，仁，這就是你我意見的不同之處。”
“說說看。”
“你認為幻想有著美妙的真品，和人為的假貨，於是你付出一切努力，試圖接近真品。但是說實話，我無法區分它們。什麽是美妙的，什麽是無價值的，我無法區別他們。能否做出好吃的冰激淩，這就是我的全部了。確實我無法原諒難吃的冰淇淩，但是——我不清楚除此之外的事。覺得冰淇淩的味道沒有多大區別的人比比皆是，對那些人來說我的執著恐怕毫無意義吧。一樣的道理，幻想的好壞善惡因人而異，每個人有每個人的不同，不是嗎。”
“啊——原來如此。也有在我看來是假貨，在你看來卻是和真貨沒有差別的東西存在，反之亦然——按照這樣的想法，在世界中確實有著無數的幻想。”
“所以說跟別人主張‘那個幻想是假的’，這樣真的有意義嗎。無非是五十步笑百步，不是嗎。”
“嗯——就是這裏，這就是我和你的不同啊。你覺得這些不同並不重要，所以才能說出這樣的話——但是很遺憾，這個世界上的人正是把那 ‘五十步’看得無比重要，所以覺得自己的幻想才是最優秀的，總是希望他人的幻想與自己的幻想相比隻是垃圾——不，甚至會為了站在他人的上麵，全為便利起見自行挑選幻想，偏執於此的人也不在少數。能像你一樣自己找出價值，並且視努力成長為目的一心向上者，不過是極端稀有的個例罷了。而我視為問題的，正是那些攀比‘五十步’者，那種行為沒有感動，也無法有所成就，充斥的唯有‘想要居高臨下’、‘想要嘲笑他人’這種邪念。我之所以對幻想的真偽如此敏感，正是因為對其間橫行的欺瞞無比憤懣——但我自己，其實也未能從渴望淩駕於他人之上、肆意操縱他人的欲望中解脫。被束縛他人想象力的幻想者的咒縛所囚困——這點我也是一樣的。但是你不同，你直率地麵對自己的感動。真是讓人羨慕。說到底——正因如此，你才會被執著於給幻想劃分優劣的世界所排斥……”
“唔嗯，仁，果然你說的話，對我來說太複雜了，沒法完全理解…….但是，那個叫幻想者的，真的隻是個壞的存在嗎。我並不這麽覺得。”
“欸？”
“難道不是嗎。既然人需要幻想，那麽就需要一份活動想象力的‘材料’不是嗎？就像是冰淇淩需要牛奶一樣，若是沒有製作幻想的素材的話，什麽都無法開始。僅僅是強加於人的幻想的話，確實很無聊…但是想讓人覺得‘好吃’的這種心情，若是沒有這樣的感情的話，仁也不會像這樣煩惱了不是嗎？”
“有點難懂。真的，你說的話比我難懂多了。這種率直偶爾也會讓人深刻地感受到差距，反而化為傷人的凶器，這也是現實啊。”
“但是啊，仁——若是沒有煩惱的話，就算是我也發現不了冰淇淩的新口味喔？這一點不誰都一樣嘛。不煩惱是做不到的。”
“像這樣想得開確實會很輕鬆——也就是說你在主張，任何人都能成為幻想者嗎，但並非人人都承擔得起這份責任吧。”
“不，我覺得沒必要去思考是否每個人都要承擔責任這個問題。剛才仁說，所有人都在墜落，那其實是錯的不是嗎。所有人都感覺自己在墜落，但那實際上不就是飛在天空中嗎。你看，你的名字寫作‘飛著的鳥’吧？要是從這個角度去思考的話，各方麵都會變好的，肯定。”
“……原來如此，無法行走的話就飛吧，這個意思嗎。可是鳥類在天空中飛翔，卻要消耗比在陸地上行走的生物多上十幾倍的卡路裏……嘛，我不過是發發牢騷罷了。”
“我說啊，你的這份感情沒法畫成畫嗎？雖然說起來說了一大通，麻煩又費力，但是你的那份感情要是能畫成畫，那不就是隻屬於仁的嶄新的東西了嗎，如何？”
“……這可不好說……唉，何其嚴苛，無比漫長的道路啊……”
bgm “sometimes it snows in aplil” by peince