序幕 1
死黨曆五年，事到如今戀上你這種話已說不出口。 作者：三上庫太 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
圖源：暫時叫杜杜
翻譯：爬忘道互娛—死黨分部
校對：有種死黨叫葛淵
放學後的校舍後。
我踩著堆積的落葉環視四周。
「……哦，找到了。」
撿起被落葉掩埋的白球後，我鬆了口氣。
由於今天協會沒有訓練，所以便參加了棒球部的活動，卻不小心擊出了特大本壘打，導致球滾到了校舍後麵。
「幸好沒有弄碎玻璃，畢竟我們學校的球場太小了。」
不過對公立初中要求那麽高也沒用。
就在我想著這些無關緊要的事準備回到球場時。
不經意間，餘光瞥到了一個人影。
下意識地向那看去，那個人物貌似也注意到了我，視線轉向了這邊。
金發閃閃發光反射著夕陽的暗紅，大眼睛如鬆鼠一般，鼻梁挺拔筆直。
宛如洋娃娃般的美麗麵容，令我一瞬間看入迷了。但不知為何，唯有看向我的視線像冰一樣，這股冰冷讓我恢複了理智。
「終於來了。主動叫別人出來，自己卻遲到，真是不懂禮貌。」
少女一開口，我就蒙受了不明所以的責難。
「……哈？唉，是我叫你出來的嗎？」
聽到我困惑的回應，她從口袋裏掏出了一封信。
「這個，是你放進我桌子裏的吧。都這個年代了怎麽還有人寫情書，還有要把寄信人的姓名寫好。不過反正我都會拒絕。」
聽到她這台詞，我大致明白了情況。
「不，你搞錯人了，我隻是碰巧來了這兒。」我如此辯解道，少女則深深地歎了一口氣。
「原來如此。這次是那種模式嗎？確實會有呢，事先不寫明寄信人，一旦被甩了就這樣糊弄過去的家夥。」
但我的解釋似乎沒起到作用，少女回了幾句煩人的話。
被初次見麵的人大肆亂說，就算是我也有些來氣。
「你傻的麽？誰會喜歡你這種性格惡劣的女人啊？」
「對對對。即使我態度再冷淡，也會有像你這樣的男人，隻因為長的漂亮就湊上來。」
「哈？真遺憾，就你這水平可沒法讓我心動。不湊巧，我正好有個漂亮的死黨在。」
隻有一瞬間看得入迷了可不算數。
無論如何，知道她內在的話，才不會想奉陪這種女人。
「哼—？既然都說到這個地步了，就打個賭吧。如果你不是寄信人，那真正的寄信人之後就會過來。就等等看會不會真的有人來吧。」
少女態度挑釁地提議道。
即使我不留下，真正的寄信人也會來吧，答應她也沒有好處……但是，這時退讓的話也太讓人火大了。
「好啊，如果我贏了，你會做什麽？」
正所謂「來而不往，非禮也」，我立馬應下了。
「那麽，之後我就陪你放學約會吧。」
「為什麽贏了還得接受懲罰遊戲啊？」
「再說一遍試試？」
我們兩針鋒相對。
不過很快就發現這純屬浪費時間，便歎了口氣互相移開了視線。
「話說，仔細一看，你不是三班的轉校生麽？是叫東雲香乃來著。」
也許是冷靜了的緣故，位於腦海中某個角落的記憶蘇醒了。
「你現在才注意到？我可是因身為美少女轉校生而成了熱門話題。」
「啊啊。順帶一提，那刻薄的惡劣性格也成為了話題。」
在第二學期剛開始時轉校過來，並立即就以超脫常人的外表搶盡了學校的風頭，第二天又以超脫常人的內在搶盡了風頭，真是個罕見的人才。
可能是我的話起到了作用，東雲板起了臉。
「畢竟受歡迎的孩子會被嫉妒，所以才會被說些有的沒的。」
「可看到現在都是100%真實。」
「再說一遍試試？」
我們再次互相瞪視。
就在這時，如同是為了破壞這股氣氛般，傳來了雜草被踩踏的聲音。回頭一看，那裏有一名男學生，正困惑地來回看著我們。
「東雲……還有、陸？為什麽你也在這兒？」
我正要回答這個問題，可東雲搶先一步。
「這封情書是你寫的嗎？」
「沒、沒錯。」
看到她手裏的情書，男學生點了點頭。
「……原來如此。真的搞錯人了麽？那麽……嗯……」
東雲露出一副沉思的表情，嘟囔道。
另一邊，我則在心中大聲稱快。
不管是多小的比賽，勝利總是那麽令人酣暢淋漓。
就在我不該如此鬆懈之時。東雲突然挽起了我的胳膊。
「喂！？」
我因出其不意而僵住了身子，東雲卻毫不在意，向男學生笑著道。
「不好意思，我正在和陸交往，所以不能接受這封情書。」
「哈啊！？」
我搶在男學生之前就做出了反應。
但是，或許是被失戀的打擊奪走了判斷力，男學生看都不看我的態度，露出了充滿悲愴的表情。
「是、是麽？也是啊，像東雲同學這麽可愛的孩子怎麽可能單身呢？」
「不，性格這麽惡劣的話，完全有可能單身啊。」
「祝你們幸福！」
我的指摘也被無視，男學生轉身就跑了。
為什麽會這樣？莫名奇妙地就名譽受損了。
「喂，轉校生。看你做了些什麽好事。」
我甩開被挽著的胳膊，她則為了躲閃而輕輕蹦了一下，然後爽朗地笑道。
「啊哈哈。俗話說物盡其用對吧？還有，你可以叫我香乃哦。我也會叫你陸的。」
「我才不叫，你也別叫。怎麽突然熟絡起來了？」
「哎呀，很久沒見過既沒有企圖，也不帶嫉妒地對待我的家夥了。所以才覺得或許能和陸成為朋友。」
「不過我是雙手抱滿厭惡感和鬱悶感來對待你的。」
「把它們扔掉比較好哦，不然會錯過和我成為朋友這一幸福機會的。」
東雲幹脆地無視了我的挖苦，仍然保持著友好的態度。
「不廢話了，還是按照約定去放學約會吧。正好我肚子餓了，要去吃飯嗎？這次我會根據陸的錢包情況來定的。」
「喂，難不成你想訛我？」
「嗯。這可是無比光榮的事哦，你就高興到上天吧。」
「哪有讓我高興的地方啊……」
我幹脆目瞪口呆了，可東雲卻一個勁兒地歡笑。
「開玩笑的啦。我來請客，你就放心吧。」
「這還差不多。」
雖然和這家夥一起吃飯也沒什麽可高興的，可難得贏了，不拿點獎品也太虧了。
「嗯嗯。你終於坦率起來了麽？」
「我從一開始就一直很坦率……你果然沒有朋友吧。」
「真失禮啊。我有朋友哦，從三分鍾前開始。」
「不要馬上就把我算作朋友！」
——初中二年級的秋天。
這便是我和東雲香乃最糟的邂逅。
圖源：暫時叫杜杜
翻譯：爬忘道互娛—死黨分部
校對：有種死黨叫葛淵
放學後的校舍後。
我踩著堆積的落葉環視四周。
「……哦，找到了。」
撿起被落葉掩埋的白球後，我鬆了口氣。
由於今天協會沒有訓練，所以便參加了棒球部的活動，卻不小心擊出了特大本壘打，導致球滾到了校舍後麵。
「幸好沒有弄碎玻璃，畢竟我們學校的球場太小了。」
不過對公立初中要求那麽高也沒用。
就在我想著這些無關緊要的事準備回到球場時。
不經意間，餘光瞥到了一個人影。
下意識地向那看去，那個人物貌似也注意到了我，視線轉向了這邊。
金發閃閃發光反射著夕陽的暗紅，大眼睛如鬆鼠一般，鼻梁挺拔筆直。
宛如洋娃娃般的美麗麵容，令我一瞬間看入迷了。但不知為何，唯有看向我的視線像冰一樣，這股冰冷讓我恢複了理智。
「終於來了。主動叫別人出來，自己卻遲到，真是不懂禮貌。」
少女一開口，我就蒙受了不明所以的責難。
「……哈？唉，是我叫你出來的嗎？」
聽到我困惑的回應，她從口袋裏掏出了一封信。
「這個，是你放進我桌子裏的吧。都這個年代了怎麽還有人寫情書，還有要把寄信人的姓名寫好。不過反正我都會拒絕。」
聽到她這台詞，我大致明白了情況。
「不，你搞錯人了，我隻是碰巧來了這兒。」我如此辯解道，少女則深深地歎了一口氣。
「原來如此。這次是那種模式嗎？確實會有呢，事先不寫明寄信人，一旦被甩了就這樣糊弄過去的家夥。」
但我的解釋似乎沒起到作用，少女回了幾句煩人的話。
被初次見麵的人大肆亂說，就算是我也有些來氣。
「你傻的麽？誰會喜歡你這種性格惡劣的女人啊？」
「對對對。即使我態度再冷淡，也會有像你這樣的男人，隻因為長的漂亮就湊上來。」
「哈？真遺憾，就你這水平可沒法讓我心動。不湊巧，我正好有個漂亮的死黨在。」
隻有一瞬間看得入迷了可不算數。
無論如何，知道她內在的話，才不會想奉陪這種女人。
「哼—？既然都說到這個地步了，就打個賭吧。如果你不是寄信人，那真正的寄信人之後就會過來。就等等看會不會真的有人來吧。」
少女態度挑釁地提議道。
即使我不留下，真正的寄信人也會來吧，答應她也沒有好處……但是，這時退讓的話也太讓人火大了。
「好啊，如果我贏了，你會做什麽？」
正所謂「來而不往，非禮也」，我立馬應下了。
「那麽，之後我就陪你放學約會吧。」
「為什麽贏了還得接受懲罰遊戲啊？」
「再說一遍試試？」
我們兩針鋒相對。
不過很快就發現這純屬浪費時間，便歎了口氣互相移開了視線。
「話說，仔細一看，你不是三班的轉校生麽？是叫東雲香乃來著。」
也許是冷靜了的緣故，位於腦海中某個角落的記憶蘇醒了。
「你現在才注意到？我可是因身為美少女轉校生而成了熱門話題。」
「啊啊。順帶一提，那刻薄的惡劣性格也成為了話題。」
在第二學期剛開始時轉校過來，並立即就以超脫常人的外表搶盡了學校的風頭，第二天又以超脫常人的內在搶盡了風頭，真是個罕見的人才。
可能是我的話起到了作用，東雲板起了臉。
「畢竟受歡迎的孩子會被嫉妒，所以才會被說些有的沒的。」
「可看到現在都是100%真實。」
「再說一遍試試？」
我們再次互相瞪視。
就在這時，如同是為了破壞這股氣氛般，傳來了雜草被踩踏的聲音。回頭一看，那裏有一名男學生，正困惑地來回看著我們。
「東雲……還有、陸？為什麽你也在這兒？」
我正要回答這個問題，可東雲搶先一步。
「這封情書是你寫的嗎？」
「沒、沒錯。」
看到她手裏的情書，男學生點了點頭。
「……原來如此。真的搞錯人了麽？那麽……嗯……」
東雲露出一副沉思的表情，嘟囔道。
另一邊，我則在心中大聲稱快。
不管是多小的比賽，勝利總是那麽令人酣暢淋漓。
就在我不該如此鬆懈之時。東雲突然挽起了我的胳膊。
「喂！？」
我因出其不意而僵住了身子，東雲卻毫不在意，向男學生笑著道。
「不好意思，我正在和陸交往，所以不能接受這封情書。」
「哈啊！？」
我搶在男學生之前就做出了反應。
但是，或許是被失戀的打擊奪走了判斷力，男學生看都不看我的態度，露出了充滿悲愴的表情。
「是、是麽？也是啊，像東雲同學這麽可愛的孩子怎麽可能單身呢？」
「不，性格這麽惡劣的話，完全有可能單身啊。」
「祝你們幸福！」
我的指摘也被無視，男學生轉身就跑了。
為什麽會這樣？莫名奇妙地就名譽受損了。
「喂，轉校生。看你做了些什麽好事。」
我甩開被挽著的胳膊，她則為了躲閃而輕輕蹦了一下，然後爽朗地笑道。
「啊哈哈。俗話說物盡其用對吧？還有，你可以叫我香乃哦。我也會叫你陸的。」
「我才不叫，你也別叫。怎麽突然熟絡起來了？」
「哎呀，很久沒見過既沒有企圖，也不帶嫉妒地對待我的家夥了。所以才覺得或許能和陸成為朋友。」
「不過我是雙手抱滿厭惡感和鬱悶感來對待你的。」
「把它們扔掉比較好哦，不然會錯過和我成為朋友這一幸福機會的。」
東雲幹脆地無視了我的挖苦，仍然保持著友好的態度。
「不廢話了，還是按照約定去放學約會吧。正好我肚子餓了，要去吃飯嗎？這次我會根據陸的錢包情況來定的。」
「喂，難不成你想訛我？」
「嗯。這可是無比光榮的事哦，你就高興到上天吧。」
「哪有讓我高興的地方啊……」
我幹脆目瞪口呆了，可東雲卻一個勁兒地歡笑。
「開玩笑的啦。我來請客，你就放心吧。」
「這還差不多。」
雖然和這家夥一起吃飯也沒什麽可高興的，可難得贏了，不拿點獎品也太虧了。
「嗯嗯。你終於坦率起來了麽？」
「我從一開始就一直很坦率……你果然沒有朋友吧。」
「真失禮啊。我有朋友哦，從三分鍾前開始。」
「不要馬上就把我算作朋友！」
——初中二年級的秋天。
這便是我和東雲香乃最糟的邂逅。