網譯版 轉自 輕之國度
圖源：隻在買書時叫杜杜
翻譯：爬忘道互娛—惡魔分部
校對：有隻惡魔叫胡偉
所謂印象，就如同長長的影子。
即使等到日落也完全不會消失。
「必須符合印象」的壓力，
大多會持續到自身無法忍耐為止。
無論何人，都不過是對理想自己的滑稽模仿罷了。
——凱斯·理查德茲
（標題注： fuzz face是一款很經典的失真效果器。）
有生以來，我第一次站上舞台。
熾熱的強光在此處與彼處之間清晰地形成了界限。對麵很黑，什麽都看不到。
視線之所以在搖晃，可能是因為緊張到頭暈目眩了吧，不過眼睛漸漸習慣了。不對，我早已明白並非如此。
搖晃著的其實是人。
成堆的人。正在暗中騷動的此物，在我眼裏簡直是深夜中的大海。
我如同一隻剛出生在海灘的小兔子，抽動著鼻子，顫抖著身體。
即使看不到，也能明白我正沐浴在視線之中。視野是一片漆黑，腦海卻是一片空白，而臉上，肯定已一片通紅。
臉頰上的熱量漸漸擴散到全身，胸口不由得為之繃緊，肚子不禁痛了起來，而手腳卻發冷打顫。好可怕，不要，現在就想馬上消失，這種心情隨著心跳的加快而奔湧至全身。
就如同脫光了一般。
不對，這比脫光要羞恥得多。
我如今已明白，身體這玩意兒，終究隻是皮囊罷了。確實，我既矮又沒有胸，而且身材瘦小靠不住，一點兒也不喜歡自己。可和接下來等著我的事相比，這些都不值一提。如果能馬上逃離這裏，回家鑽進床上，將一切都當做從一開始便不存在的話，脫光衣服什麽的，我甘心樂意。
音樂這東西。
就是如此可怕。
它會將技術、練習、配合、才能殘酷地揭露而出。
發出聲音，撥動吉弦，僅此而已。但隻要有一點點偏差，哪怕是再不懂音樂的人也能敏銳地感到違和。立刻便能知道，此人到底有沒有站上這個舞台當眾演奏的資格。就像是決定處決的陪審員一般。
不過這也是沒辦法的事。至今以來，我也是這麽做的。我總是從對麵、從安全的地方，擅自說些‘真棒’、‘垃圾’之類的話。
之所以不想站上舞台，是因為我其實意識到了。意識到了自身那，天真的殘酷。
既然如此，就隻能背負罪孽、接下罪孽了。我姑且做好了這個覺悟。
可實際上我最害怕的是，心被揭露而出一事。
現在是抱著怎樣的想法、懷著何等的心緒身處於此呢？
一切都會從樂聲的回響方式和嗓音的表情之中體現出來。
一切的一切都會無法掩飾、無法隱藏地傳遞出去。
但是。
正因如此，我才會身處於此。
即使早已明白，即使是自己做出的決定，身體卻一直不住地顫抖。
樂隊的成員擔心地看著我。
將其接受吧，我想。
我現在非常、非常的緊張。太羞恥了，不要。不想演奏樂聲，不想發出嗓音，不想讓任何人看到我。因為我好醜。且無可救藥地扭曲、愚蠢、貪婪，無人所愛，一無所有。
即便如此。
這也是我。
如今在這狹小之處不住顫抖的人就是我。
屬於我的隻有這份顫抖。
我知道所有的聲音都源於振動。
掛在脖子上的吉他、豎立於眼前的麥克風，會將我手指、喉嚨、身體的顫抖化為巨大的聲音，在那片黑暗的另一側響徹、轟鳴。
然後它會無可挽回地將我的心意真實地傳達過去吧。
這份振動。
一定正是我的搖滾。
閉上眼吸了口氣。
左手確認吉他卷弦那粗糙的觸感，右手捏緊光滑的撥片以免掉落。
呐。雖然從這裏看不見。
但你一定就在那兒吧。
我現在不知道之後等著我的會是什麽。
但即便如此，我也會衝進眼前這廣闊深邃黑暗的另一側。
「接下來，請聽——」
這是我向你傳達真正心意前的故事。
圖源：隻在買書時叫杜杜
翻譯：爬忘道互娛—惡魔分部
校對：有隻惡魔叫胡偉
所謂印象，就如同長長的影子。
即使等到日落也完全不會消失。
「必須符合印象」的壓力，
大多會持續到自身無法忍耐為止。
無論何人，都不過是對理想自己的滑稽模仿罷了。
——凱斯·理查德茲
（標題注： fuzz face是一款很經典的失真效果器。）
有生以來，我第一次站上舞台。
熾熱的強光在此處與彼處之間清晰地形成了界限。對麵很黑，什麽都看不到。
視線之所以在搖晃，可能是因為緊張到頭暈目眩了吧，不過眼睛漸漸習慣了。不對，我早已明白並非如此。
搖晃著的其實是人。
成堆的人。正在暗中騷動的此物，在我眼裏簡直是深夜中的大海。
我如同一隻剛出生在海灘的小兔子，抽動著鼻子，顫抖著身體。
即使看不到，也能明白我正沐浴在視線之中。視野是一片漆黑，腦海卻是一片空白，而臉上，肯定已一片通紅。
臉頰上的熱量漸漸擴散到全身，胸口不由得為之繃緊，肚子不禁痛了起來，而手腳卻發冷打顫。好可怕，不要，現在就想馬上消失，這種心情隨著心跳的加快而奔湧至全身。
就如同脫光了一般。
不對，這比脫光要羞恥得多。
我如今已明白，身體這玩意兒，終究隻是皮囊罷了。確實，我既矮又沒有胸，而且身材瘦小靠不住，一點兒也不喜歡自己。可和接下來等著我的事相比，這些都不值一提。如果能馬上逃離這裏，回家鑽進床上，將一切都當做從一開始便不存在的話，脫光衣服什麽的，我甘心樂意。
音樂這東西。
就是如此可怕。
它會將技術、練習、配合、才能殘酷地揭露而出。
發出聲音，撥動吉弦，僅此而已。但隻要有一點點偏差，哪怕是再不懂音樂的人也能敏銳地感到違和。立刻便能知道，此人到底有沒有站上這個舞台當眾演奏的資格。就像是決定處決的陪審員一般。
不過這也是沒辦法的事。至今以來，我也是這麽做的。我總是從對麵、從安全的地方，擅自說些‘真棒’、‘垃圾’之類的話。
之所以不想站上舞台，是因為我其實意識到了。意識到了自身那，天真的殘酷。
既然如此，就隻能背負罪孽、接下罪孽了。我姑且做好了這個覺悟。
可實際上我最害怕的是，心被揭露而出一事。
現在是抱著怎樣的想法、懷著何等的心緒身處於此呢？
一切都會從樂聲的回響方式和嗓音的表情之中體現出來。
一切的一切都會無法掩飾、無法隱藏地傳遞出去。
但是。
正因如此，我才會身處於此。
即使早已明白，即使是自己做出的決定，身體卻一直不住地顫抖。
樂隊的成員擔心地看著我。
將其接受吧，我想。
我現在非常、非常的緊張。太羞恥了，不要。不想演奏樂聲，不想發出嗓音，不想讓任何人看到我。因為我好醜。且無可救藥地扭曲、愚蠢、貪婪，無人所愛，一無所有。
即便如此。
這也是我。
如今在這狹小之處不住顫抖的人就是我。
屬於我的隻有這份顫抖。
我知道所有的聲音都源於振動。
掛在脖子上的吉他、豎立於眼前的麥克風，會將我手指、喉嚨、身體的顫抖化為巨大的聲音，在那片黑暗的另一側響徹、轟鳴。
然後它會無可挽回地將我的心意真實地傳達過去吧。
這份振動。
一定正是我的搖滾。
閉上眼吸了口氣。
左手確認吉他卷弦那粗糙的觸感，右手捏緊光滑的撥片以免掉落。
呐。雖然從這裏看不見。
但你一定就在那兒吧。
我現在不知道之後等著我的會是什麽。
但即便如此，我也會衝進眼前這廣闊深邃黑暗的另一側。
「接下來，請聽——」
這是我向你傳達真正心意前的故事。