願櫻花仍會綻放
繼母的拖油瓶是我的前女友 作者：紙城境介 投票推薦 加入書簽 留言反饋
網譯版 轉自 輕之國度
翻譯：beatrice
一枚櫻花花瓣翩然落下。
它以讓人心急的速度舞動著，又像是被吸引著一般——貼在了她的秀發上。
我立刻就察覺到了。無論是出聲提醒，還是伸手取下，都輕而易舉。
「——怎麽了？」
她訝異地回頭。我的手在她視線之外的腰間停住了。
「——沒什麽。」
我曾觸碰過她的秀發。
也談過數不清的話題。
但，為何沒能說出那片花瓣的事，事到如今我也不得其解。
既不是初二也不是初三，而是在春假的某日——
最後，我還是對綾井的頭發上貼著花瓣一事保持了沉默。
◆
既不是初中生也不是高中生，夾雜其間還未成型的這一天，我擁有了同齡的家人。
而且，是認識的女孩。
說來，就在不久之前還是以初中畢業為契機分手的前女友。
在父親與其再婚對象舉行的餐會上知道這個事實的我，腦子陷入了混亂。
大概對方也是一樣吧。她在見到我的瞬間凝固了數秒，聚餐時隻能作出宛如 ai 的對話反應。雖然向父親他們解釋了是因為還在緊張，但我們隻是在拚命地接受眼前的現實 ——或許是拒絕麵對它。
不，其實冷靜地考慮一下，從概率上看並非不可能。
在同一個地方生活就有偶遇的可能性，且二位還同樣撫養著年齡相仿的孩子，他們一定能夠互相理解吧。但是，即使如此，為什麽偏偏是這家夥？畢業典禮當天那個清爽的分手到底算什麽？自那以後甚至還沒過一周。我們的戀情不是終於結束了嗎？續篇什麽的也開始得太早了吧？至少給我等一個季度啊。
於是，伴隨著這股尷尬的氣氛，我們走出了餐館。
河岸兩旁的櫻花樹宛如亂麻一般連成一片。父親他們說著得消個食散散步，於是走到了河岸邊。我和綾井也隨後跟了上去。
父親和綾井的母親，都在偷偷瞧著這邊。已經到了再婚的當口，他們最在意的就是我們的動向了吧。要是我們倆不對付，父親他們一定會放棄再婚這個選項。
真是強人所難啊。畢竟，我們已經分手了。正因為無法在一起才分手了。然而這回又要我們成為家人嗎？難度一下子提得太高了吧。
我若無其事地看向身旁避開視線的前女友。…如果不是你的話，就不會有任何問題了。我本可以與那人保持適當的距離，把她妥當地當作家人對待。就因為那人是你——光是像這樣走在我身邊，就令我坐立難安。
曾經是如此普通的光景。
曾經是理所當然的日常。
正因如此，相比精神緊張的現在，其中顯而易見的變化……令我無比煩躁。
我輕歎了一口氣，抬頭仰望天空。盛放的櫻花像拱廊一樣，塞滿了天空的每一個角落。
花瓣翩然落下。
它以讓人心急的速度舞動著，又像是被吸引著一般——緊緊地貼在了綾井長長的秀發上。
「……啊……」
一年前的記憶複蘇了。
回憶起了曾經那個沒能伸手觸碰花瓣的我。
那時究竟是怎麽了呢，事到如今我也不得其解。但是現在，麵對這周而複始的光景，浮現在腦海中的想法是——
——現在，和那時不一樣。
僅此而已。
因此我，自然地伸出了手。
「唉？」
突然被碰了頭發的綾井驚訝地轉過頭。
我取下花瓣給她看。
「粘上了這個。」
「謝……謝謝。」
……說上話了。
雖然隻是一句話，但意外地自然。
本以為不會再次開口了。
風從我的手中奪去了花瓣。綾井的頭發隨風飄蕩，發梢在空中舞動。
綾井輕輕地用手壓住長發，說道:
「……那個」
「……嗯」
「初次見麵——這樣說可以嗎？」
啊……是啊。原來如此。
「嗯——初次見麵，我是伊理戶水鬥。」
「初次見麵，我是綾井結女。」
事到如今，才開始認真地互相進行自我介紹。
「……嗬嗬」
綾井她——不，結女露出了笑顏。
我也一反常態，微微地笑了。
心情並不舒暢。
隻要兩人獨處就覺得坐立難安。
但是——這在初次見麵的情況下也是理所當然的吧。
如今的我們，可以做到像這樣相處。
願櫻花在枯萎之後，仍會繼續綻放。
翻譯：beatrice
一枚櫻花花瓣翩然落下。
它以讓人心急的速度舞動著，又像是被吸引著一般——貼在了她的秀發上。
我立刻就察覺到了。無論是出聲提醒，還是伸手取下，都輕而易舉。
「——怎麽了？」
她訝異地回頭。我的手在她視線之外的腰間停住了。
「——沒什麽。」
我曾觸碰過她的秀發。
也談過數不清的話題。
但，為何沒能說出那片花瓣的事，事到如今我也不得其解。
既不是初二也不是初三，而是在春假的某日——
最後，我還是對綾井的頭發上貼著花瓣一事保持了沉默。
◆
既不是初中生也不是高中生，夾雜其間還未成型的這一天，我擁有了同齡的家人。
而且，是認識的女孩。
說來，就在不久之前還是以初中畢業為契機分手的前女友。
在父親與其再婚對象舉行的餐會上知道這個事實的我，腦子陷入了混亂。
大概對方也是一樣吧。她在見到我的瞬間凝固了數秒，聚餐時隻能作出宛如 ai 的對話反應。雖然向父親他們解釋了是因為還在緊張，但我們隻是在拚命地接受眼前的現實 ——或許是拒絕麵對它。
不，其實冷靜地考慮一下，從概率上看並非不可能。
在同一個地方生活就有偶遇的可能性，且二位還同樣撫養著年齡相仿的孩子，他們一定能夠互相理解吧。但是，即使如此，為什麽偏偏是這家夥？畢業典禮當天那個清爽的分手到底算什麽？自那以後甚至還沒過一周。我們的戀情不是終於結束了嗎？續篇什麽的也開始得太早了吧？至少給我等一個季度啊。
於是，伴隨著這股尷尬的氣氛，我們走出了餐館。
河岸兩旁的櫻花樹宛如亂麻一般連成一片。父親他們說著得消個食散散步，於是走到了河岸邊。我和綾井也隨後跟了上去。
父親和綾井的母親，都在偷偷瞧著這邊。已經到了再婚的當口，他們最在意的就是我們的動向了吧。要是我們倆不對付，父親他們一定會放棄再婚這個選項。
真是強人所難啊。畢竟，我們已經分手了。正因為無法在一起才分手了。然而這回又要我們成為家人嗎？難度一下子提得太高了吧。
我若無其事地看向身旁避開視線的前女友。…如果不是你的話，就不會有任何問題了。我本可以與那人保持適當的距離，把她妥當地當作家人對待。就因為那人是你——光是像這樣走在我身邊，就令我坐立難安。
曾經是如此普通的光景。
曾經是理所當然的日常。
正因如此，相比精神緊張的現在，其中顯而易見的變化……令我無比煩躁。
我輕歎了一口氣，抬頭仰望天空。盛放的櫻花像拱廊一樣，塞滿了天空的每一個角落。
花瓣翩然落下。
它以讓人心急的速度舞動著，又像是被吸引著一般——緊緊地貼在了綾井長長的秀發上。
「……啊……」
一年前的記憶複蘇了。
回憶起了曾經那個沒能伸手觸碰花瓣的我。
那時究竟是怎麽了呢，事到如今我也不得其解。但是現在，麵對這周而複始的光景，浮現在腦海中的想法是——
——現在，和那時不一樣。
僅此而已。
因此我，自然地伸出了手。
「唉？」
突然被碰了頭發的綾井驚訝地轉過頭。
我取下花瓣給她看。
「粘上了這個。」
「謝……謝謝。」
……說上話了。
雖然隻是一句話，但意外地自然。
本以為不會再次開口了。
風從我的手中奪去了花瓣。綾井的頭發隨風飄蕩，發梢在空中舞動。
綾井輕輕地用手壓住長發，說道:
「……那個」
「……嗯」
「初次見麵——這樣說可以嗎？」
啊……是啊。原來如此。
「嗯——初次見麵，我是伊理戶水鬥。」
「初次見麵，我是綾井結女。」
事到如今，才開始認真地互相進行自我介紹。
「……嗬嗬」
綾井她——不，結女露出了笑顏。
我也一反常態，微微地笑了。
心情並不舒暢。
隻要兩人獨處就覺得坐立難安。
但是——這在初次見麵的情況下也是理所當然的吧。
如今的我們，可以做到像這樣相處。
願櫻花在枯萎之後，仍會繼續綻放。