網譯版 轉自 輕之國度
圖源：生為便器，杜便器很抱歉
翻譯：翻譯是我，杜便器很抱歉
校對：沒有校對，杜便器很抱歉
啊。活著真是讓人厭煩，
而男人尤其活得痛苦，悲哀。
男人的一生時時在戰鬥，而且不容失敗。
——太宰治《美男子與香煙》
我打算死的。
然而回過神發現，我竟走在路上。
腳下的街道很陌生，而又充滿令我懷念的黑暗。燈火管製那時候的東京夜晚也很黑，我在和妻子一同去防空洞的路上還偷偷享受過黑暗的感覺。但戰敗後，街上的霓虹燈馬上又亮了起來，到最近，黑暗都逐漸消失了。
在路上走著走著，朦朧的意識逐漸清醒，開始能夠思考自己究竟在什麽地方。
我打算死的。
戰火燒了我的房子，酒和藥毀了我的身體，可我還是拚了命不停寫小說。然而我卻被朋友笑話「小題大做，噗」被前輩欺負「太宰治啊，閉嘴吧」。沒過多久仗打完了，我就心想……還是去死吧。
我寫了遺書，就和小佐一起去了玉川上水。
後麵就沒有記憶了。
我爛醉如泥，每走一步就會發出像踩到青蛙卵的聲音，就發現自己渾身濕透。把手指往耳朵裏掏了掏，結果冒出黏糊糊的水。我明明應該掉進了河裏，為什麽現在又走在陌生的街道中呢。我又沒死成嗎？自殺未遂和殉情未遂竟被我上演了這麽多遍。這次我又沒死，那小佐怎樣了呢。
然後還有個新問題。這裏明明是個條陌生的街道，我的腳卻沒有遲疑。就比如喝得爛醉也能走到常光顧的店子，我的腳拖著身體，就像是一條忠犬拽著它愚蠢的主人向前走。我這個愚蠢的主人完全猜不出自的腳在去往哪裏。
不知道走了多久。一個小時……不，可能也就十分鍾吧，天空微微泛白。能聽到鳥兒鳴囀，還是就像吉普車開過的聲音。清晨即將到來。不久，旭日從東邊天上探出腦袋。
太陽。
明明我沒想過再見到你。
朝陽打在電線杆上貼的像是鋁板的東西上，上麵寫著『下連雀3-15』。這裏是小佐借住的地方。我們打算殉情，就去了那旁邊的玉川上水。所以這裏是三鷹町？我確實回到這條路。我要從工作的地方去小佐住的地方，走過很多次。
可是現在，地麵硬化過，小佐住的地方成了一棟叫做『永塚殯儀館』的樓。我總去的小店『千草』也不見蹤影，取而代之建著我不認識的水泥大廈。
此時此刻，強烈的恐懼感席卷而來。
我慌慌張張跑完這條路，結果真的看到了玉川上水，但怎麽看都太古怪了。這條河沿河安裝了柵欄，應該昨天都還沒有那種東西。變化不隻這些。三鷹車站變得非常大，被像是鐵路橋橋變成怪物的東西連接著。車站周圍還有高樓大廈繚亂聳立著，把天空的下半身遮了起來，我同樣也不認識。
我感到眼前發暈。這不是我認識的三鷹。肯定正在發生什麽怪事。我隻知道是這樣，但分不清錯亂的究竟是這個世界還是我自己。如果瘋的是我，我會被再次關進腦病醫院（精神病院）。不安令我胸口作痛，兩腿發顫，視野晃來晃去。
我的眼睛看到了寫有『煙酒』的招牌，上麵用紅色和橙色寫著數字『7』，像家商店。那裏好像這大清早就已經開業了，裏麵亮著燈。我逃也似地撲向那家商店，接著玻璃材質的門自己就打開了，不知從哪裏發出嗶隆隆隆隆的響亮聲音，把我嚇得叫出聲來。
「歡迎光臨」
那是老板娘吧，似乎她一名女性在獨自經營。
這家店裏正麵牆上擺著煙酒，我沒想到品種這麽齊全，嚇了一跳。打仗的時候因為物資匱乏，在鄉下的旅館裏讓人拿出一聽啤酒都得低三下四地去求。即使現在戰敗過去了三年，依舊沒有脫離物資匱乏的窘境，這家店還真是了不起。難道這是家一流商店？我開始懷疑我這樣一個落湯雞能不能進來這種地方，但我現在根本沒有餘力去在意別人的目光。
店內的一角擺著大量雜質，每一本都奢侈地采用了顏色很多的印刷方式，令我眼花繚亂。我感慨仗打完了，顏色也回到書上了，但算上戰前那段時間，這也是我頭一次看到書架像花圃一樣閃閃發亮。
書架前麵有人先到了，是一名長發女性。她就像在做什麽壞事，用雜誌遮著臉站著偷偷地看。那本雜誌大得就像畫冊，女性用她纖細的手指艱難地撐著畫冊。
小說家其實是個壞心眼的職業，動不動就對別人在讀什麽感到好奇。我偷偷看了眼雜誌封麵，上麵寫著『棉達媽媽vs化纖妻春 春季時尚對決』(2017年5月號)。我完全看不懂這段話什麽意思，但覺得它淋漓盡致地表現出時尚就是地獄的道理。
我抽了份報紙，《東京體育》，這刊名聞所未聞。ghq(聯合國軍最高司令官總司令部)什麽時候批準發行的啊。這個報紙日期欄裏寫著六月十四日。我和小佐決定殉情是在六月十三日夜晚，看來時間的確在流逝。這不是沒出什麽大事嗎，嚇死我了。我鬆了口氣，眼睛在報紙上掃過，可是發現上麵寫著奇怪的數字。
『2017年』
我一下子沒能理解那意味著什麽。我想了想，明白過來那是公曆，心想要是沒明白過來該有多好。
我手顫抖著把《東京體育》合上，看了看它旁邊的《朝日新聞》，上麵同樣寫著幾乎和幹菜一模一樣的數字。它還更具體地寫著，『平成29（2017）年6月14日（水）(星期三)』。
平成，應該是這麽念的吧。它讓我幽幽地感覺到這個是不同的年號，我的意識快要飄散。此時向我襲來的既不是恐懼也不是混亂，而是睡意。凶猛的睡意仿佛是本能的欲求，帶我深深墜入穀底。嘩沙嘩沙……我聽到像是鳥兒拍打翅膀的聲音。那是報紙從我手裏掉落發出的聲音。我站不住，原地倒了下去。
什麽都聽不見。
什麽都思考不了。
盡管藥和酒起效導致意識消散的經曆數不勝數，但從來沒有這次這麽深沉。我心想。啊，這下總算能死了。
圖源：生為便器，杜便器很抱歉
翻譯：翻譯是我，杜便器很抱歉
校對：沒有校對，杜便器很抱歉
啊。活著真是讓人厭煩，
而男人尤其活得痛苦，悲哀。
男人的一生時時在戰鬥，而且不容失敗。
——太宰治《美男子與香煙》
我打算死的。
然而回過神發現，我竟走在路上。
腳下的街道很陌生，而又充滿令我懷念的黑暗。燈火管製那時候的東京夜晚也很黑，我在和妻子一同去防空洞的路上還偷偷享受過黑暗的感覺。但戰敗後，街上的霓虹燈馬上又亮了起來，到最近，黑暗都逐漸消失了。
在路上走著走著，朦朧的意識逐漸清醒，開始能夠思考自己究竟在什麽地方。
我打算死的。
戰火燒了我的房子，酒和藥毀了我的身體，可我還是拚了命不停寫小說。然而我卻被朋友笑話「小題大做，噗」被前輩欺負「太宰治啊，閉嘴吧」。沒過多久仗打完了，我就心想……還是去死吧。
我寫了遺書，就和小佐一起去了玉川上水。
後麵就沒有記憶了。
我爛醉如泥，每走一步就會發出像踩到青蛙卵的聲音，就發現自己渾身濕透。把手指往耳朵裏掏了掏，結果冒出黏糊糊的水。我明明應該掉進了河裏，為什麽現在又走在陌生的街道中呢。我又沒死成嗎？自殺未遂和殉情未遂竟被我上演了這麽多遍。這次我又沒死，那小佐怎樣了呢。
然後還有個新問題。這裏明明是個條陌生的街道，我的腳卻沒有遲疑。就比如喝得爛醉也能走到常光顧的店子，我的腳拖著身體，就像是一條忠犬拽著它愚蠢的主人向前走。我這個愚蠢的主人完全猜不出自的腳在去往哪裏。
不知道走了多久。一個小時……不，可能也就十分鍾吧，天空微微泛白。能聽到鳥兒鳴囀，還是就像吉普車開過的聲音。清晨即將到來。不久，旭日從東邊天上探出腦袋。
太陽。
明明我沒想過再見到你。
朝陽打在電線杆上貼的像是鋁板的東西上，上麵寫著『下連雀3-15』。這裏是小佐借住的地方。我們打算殉情，就去了那旁邊的玉川上水。所以這裏是三鷹町？我確實回到這條路。我要從工作的地方去小佐住的地方，走過很多次。
可是現在，地麵硬化過，小佐住的地方成了一棟叫做『永塚殯儀館』的樓。我總去的小店『千草』也不見蹤影，取而代之建著我不認識的水泥大廈。
此時此刻，強烈的恐懼感席卷而來。
我慌慌張張跑完這條路，結果真的看到了玉川上水，但怎麽看都太古怪了。這條河沿河安裝了柵欄，應該昨天都還沒有那種東西。變化不隻這些。三鷹車站變得非常大，被像是鐵路橋橋變成怪物的東西連接著。車站周圍還有高樓大廈繚亂聳立著，把天空的下半身遮了起來，我同樣也不認識。
我感到眼前發暈。這不是我認識的三鷹。肯定正在發生什麽怪事。我隻知道是這樣，但分不清錯亂的究竟是這個世界還是我自己。如果瘋的是我，我會被再次關進腦病醫院（精神病院）。不安令我胸口作痛，兩腿發顫，視野晃來晃去。
我的眼睛看到了寫有『煙酒』的招牌，上麵用紅色和橙色寫著數字『7』，像家商店。那裏好像這大清早就已經開業了，裏麵亮著燈。我逃也似地撲向那家商店，接著玻璃材質的門自己就打開了，不知從哪裏發出嗶隆隆隆隆的響亮聲音，把我嚇得叫出聲來。
「歡迎光臨」
那是老板娘吧，似乎她一名女性在獨自經營。
這家店裏正麵牆上擺著煙酒，我沒想到品種這麽齊全，嚇了一跳。打仗的時候因為物資匱乏，在鄉下的旅館裏讓人拿出一聽啤酒都得低三下四地去求。即使現在戰敗過去了三年，依舊沒有脫離物資匱乏的窘境，這家店還真是了不起。難道這是家一流商店？我開始懷疑我這樣一個落湯雞能不能進來這種地方，但我現在根本沒有餘力去在意別人的目光。
店內的一角擺著大量雜質，每一本都奢侈地采用了顏色很多的印刷方式，令我眼花繚亂。我感慨仗打完了，顏色也回到書上了，但算上戰前那段時間，這也是我頭一次看到書架像花圃一樣閃閃發亮。
書架前麵有人先到了，是一名長發女性。她就像在做什麽壞事，用雜誌遮著臉站著偷偷地看。那本雜誌大得就像畫冊，女性用她纖細的手指艱難地撐著畫冊。
小說家其實是個壞心眼的職業，動不動就對別人在讀什麽感到好奇。我偷偷看了眼雜誌封麵，上麵寫著『棉達媽媽vs化纖妻春 春季時尚對決』(2017年5月號)。我完全看不懂這段話什麽意思，但覺得它淋漓盡致地表現出時尚就是地獄的道理。
我抽了份報紙，《東京體育》，這刊名聞所未聞。ghq(聯合國軍最高司令官總司令部)什麽時候批準發行的啊。這個報紙日期欄裏寫著六月十四日。我和小佐決定殉情是在六月十三日夜晚，看來時間的確在流逝。這不是沒出什麽大事嗎，嚇死我了。我鬆了口氣，眼睛在報紙上掃過，可是發現上麵寫著奇怪的數字。
『2017年』
我一下子沒能理解那意味著什麽。我想了想，明白過來那是公曆，心想要是沒明白過來該有多好。
我手顫抖著把《東京體育》合上，看了看它旁邊的《朝日新聞》，上麵同樣寫著幾乎和幹菜一模一樣的數字。它還更具體地寫著，『平成29（2017）年6月14日（水）(星期三)』。
平成，應該是這麽念的吧。它讓我幽幽地感覺到這個是不同的年號，我的意識快要飄散。此時向我襲來的既不是恐懼也不是混亂，而是睡意。凶猛的睡意仿佛是本能的欲求，帶我深深墜入穀底。嘩沙嘩沙……我聽到像是鳥兒拍打翅膀的聲音。那是報紙從我手裏掉落發出的聲音。我站不住，原地倒了下去。
什麽都聽不見。
什麽都思考不了。
盡管藥和酒起效導致意識消散的經曆數不勝數，但從來沒有這次這麽深沉。我心想。啊，這下總算能死了。