“我愛死你了，菲利普，”她說。
“別講這種混賬話。”
“這不是假的，是真的。我沒有了你就不能活下去。我需要你。”
菲利普掙脫了她鉤住自己脖子的雙臂。
“請站起來吧。你自己輕狎自己還不算，把我也弄得像個白癡似的。”
“我愛你，菲利普。我想彌補我過去對你的一切過錯。我不能再像這個樣子活下去了，這樣子不合人性呀。”
菲利普從安樂椅裏站了起來，把米爾德麗德獨自扔在那兒。
“很抱歉，現在為時太遲了。”
米爾德麗德驀地痛心疾首地抽泣起來。
“可為什麽呢？你怎麽會變得這樣冷酷無情呢？”
“我想，這是因為我過去太愛你的緣故。我那股熱情都耗盡了。一想起那種事情，我厭惡得渾身汗毛直豎。現在，每當我看見你，我就不能不聯想起埃米爾和格裏菲思來。我自己也無法控製，我想，這也許是神經質吧。”
米爾德麗德一把抓起菲利普的手，在上麵吻了個遍。
“快別這樣，”菲利普不由得叫了起來。
米爾德麗德神情頹然地癱進安樂椅中。
“我不能再像這個樣子生活下去了。你不愛我，我寧可走。”
“別傻了，你沒地方可去，你可以在這兒愛待多久就待多久。不過務必記住，我們倆除了朋友關係，別的啥關係都沒有。”
猛地，米爾德麗德一反剛才那種激情奔放的神態，柔聲媚氣地笑了笑。她側著身子挨近菲利普，張開雙臂一把摟住了他。她操著一種輕柔的、甜蜜的聲調說：
“別再傻裏傻氣的啦。你心裏不好受，這我知道。可你還不知道我也是個好女子。”
說罷，米爾德麗德把臉依偎在菲利普的臉上，並使勁地廝磨著。可在菲利普看來，她那雙笑眼是令人生厭的媚眼，從那裏射出的猥褻的目光使得他心裏充滿了恐怖。他本能地往後退了退。
“放開我！”他喊了一聲。
但是米爾德麗德就是不鬆手。她噘起嘴唇直往菲利普的嘴邊湊過去。菲利普抓住她的雙手，粗暴地把它們掰開，然後猛地把她推開去。
“你真使人討厭！”他喝道。
“我？”
米爾德麗德伸出一隻手撐著壁爐穩了穩身子，定睛瞧了菲利普一會兒，雙頰頓時泛起了兩片紅暈。她突然發出一陣尖利、憤怒的笑聲。
“我還討厭你呢！”
她頓了頓，深深地吸了口氣。接著，她便拉開嗓門，破口大罵起來。凡是她能想到的髒話都瀉出來了。她罵出的話竟那麽汙穢刺耳，菲利普不覺為之愕然。過去她一向熱切地要使自己變得高雅，每當聽到一聲粗魯的話語都會為之變臉。菲利普倒從來沒料到她居然也學會了她剛剛說出的那些髒話。她走到菲利普的跟前，把臉直衝著他的臉。她那張臉因情緒激憤而扭曲著。在她扯開嗓子滔滔不絕地罵娘的當兒，口水順著嘴角滴答滴答直滴。
“我從來就沒把你放在眼裏，一天也沒有過。我一直拿你當傻瓜耍。看到你，我就討厭，討厭極了。我恨死你了，要不是為了幾個錢，我從來也不會讓你碰我一個指頭。我不得不讓你吻我時，我心裏膩味極了。格裏菲思和我在背後譏笑你，笑你是個十足的蠢驢。蠢驢！蠢驢！”
接下去是一連串不堪入耳的罵人話。她把天底下所有的卑鄙行為都往菲利普頭上栽，說他是個吝嗇鬼，頭腦遲鈍，罵他金玉其外，敗絮其中，為人自私刻薄。凡是菲利普很敏感的事情，她都言語刻毒地挖苦一番。最後，她猛地轉過身走開去。此時，她還是歇斯底裏大發作，嘴裏不幹不淨地叫罵著。她一把抓住房門把手，使勁打開房門。接著她掉過臉來，口吐惡言，刺傷菲利普的心。她知道有句話是菲利普最忌諱聽到的。於是，她把滿腔的怨恨和惡意一股腦兒地傾進她的話中，憋足氣衝口罵了一聲，好似一記當頭棒喝！
“瘸子！”
〖九十七〗
次日早晨，菲利普一覺從夢中驚醒，發覺時間不早了，連忙望了望表，隻見指針指著九點。他一骨碌從床上躍起，跑進廚房弄了點熱水刮了刮臉。此時，連米爾德麗德的人影都未見。她吃晚餐用的餐具都堆在洗滌槽裏，還沒有洗呢。菲利普走過去敲了敲她的房門。
“醒醒，米爾德麗德，時間不早了。”
米爾德麗德在裏麵一聲不吭。菲利普接著重叩了幾下，可她還是悶聲不響。菲利普心想她這是故意同自己嘔氣。此時，菲利普急著要到醫院去，沒工夫來理會她。他自個兒燒了點水，然後跳進浴缸洗了個澡。浴缸裏的水通常是前一天晚上就放好的，以便驅趕寒氣。穿衣的當兒，他腦子裏在想米爾德麗德總會給他準備好早餐的。他邊想邊步出浴室，來到客廳。以前有那麽兩三次，她雖發脾氣，但早餐還是給他做的。可是他還沒見米爾德麗德有什麽動靜，此時，他意識到這一回他真想吃東西的話，就得自己動手了。這天早晨。他一覺睡過了頭，可她倒好，還這麽捉弄他，菲利普不覺又氣又惱。他早餐都準備好了，可還不見米爾德麗德出來，耳邊隻聽得她在臥室裏走動的腳步聲。她顯然是起床了。菲利普自顧自倒了杯茶，切了幾片牛油麵包，一邊吃著。一邊往腳上套著靴子。然後，噔噔衝下樓去，穿過小巷，來到大街上等電車。他兩眼一眨不眨地望著報亭前的告示牌，搜尋著有關戰爭的消息。在這同時，他心裏暗自思量著前一天晚上發生的事兒。眼下事情算是過去了，第二天再說吧。他忍不住認為這件事太離奇了。他覺得自己太可笑了，連自己的情感都抑製不住，有時候還被它衝得昏頭昏腦的。他非常憎恨米爾德麗德，因為是她使得自己陷入眼下這種荒謬的境地的。菲利普重新懷著驚奇的心情，回味著米爾德麗德歇斯底裏大發作的場麵，以及她嘴裏吐出的一連串汙言穢語。一想起她最後罵他的話，菲利普的臉就不由得紅了，可他隻是神情輕蔑地聳了聳雙肩。他的同事們一生他的氣，總是拿他的殘疾來出氣，對此，他早就司空見慣了。他還看到醫院裏有人模仿他一瘸一拐的走路姿勢。當然，那些人是不會在他麵前學的，總是在他們認為菲利普不注意的時候才模仿。現在他也知道那些人學他走路，絕不是出於一種惡意，而是因為人本來就是一種好模仿的動物。再說，模仿他人的動作是逗人發笑的最簡便的辦法。他深深懂得這一點，但他永遠不能聽之任之，無動於衷。
菲利普為自己又要開始工作而感到高興。走進病房，他覺得裏麵洋溢著一種愉快、友好的氣氛。護士同他打著招呼，臉上掛著職業性的微笑。
“您來得太遲了，凱裏先生。”
“昨晚我盡情玩了一個晚上。”
“從你的臉色就看得出來。”
“謝謝。”
“別講這種混賬話。”
“這不是假的，是真的。我沒有了你就不能活下去。我需要你。”
菲利普掙脫了她鉤住自己脖子的雙臂。
“請站起來吧。你自己輕狎自己還不算，把我也弄得像個白癡似的。”
“我愛你，菲利普。我想彌補我過去對你的一切過錯。我不能再像這個樣子活下去了，這樣子不合人性呀。”
菲利普從安樂椅裏站了起來，把米爾德麗德獨自扔在那兒。
“很抱歉，現在為時太遲了。”
米爾德麗德驀地痛心疾首地抽泣起來。
“可為什麽呢？你怎麽會變得這樣冷酷無情呢？”
“我想，這是因為我過去太愛你的緣故。我那股熱情都耗盡了。一想起那種事情，我厭惡得渾身汗毛直豎。現在，每當我看見你，我就不能不聯想起埃米爾和格裏菲思來。我自己也無法控製，我想，這也許是神經質吧。”
米爾德麗德一把抓起菲利普的手，在上麵吻了個遍。
“快別這樣，”菲利普不由得叫了起來。
米爾德麗德神情頹然地癱進安樂椅中。
“我不能再像這個樣子生活下去了。你不愛我，我寧可走。”
“別傻了，你沒地方可去，你可以在這兒愛待多久就待多久。不過務必記住，我們倆除了朋友關係，別的啥關係都沒有。”
猛地，米爾德麗德一反剛才那種激情奔放的神態，柔聲媚氣地笑了笑。她側著身子挨近菲利普，張開雙臂一把摟住了他。她操著一種輕柔的、甜蜜的聲調說：
“別再傻裏傻氣的啦。你心裏不好受，這我知道。可你還不知道我也是個好女子。”
說罷，米爾德麗德把臉依偎在菲利普的臉上，並使勁地廝磨著。可在菲利普看來，她那雙笑眼是令人生厭的媚眼，從那裏射出的猥褻的目光使得他心裏充滿了恐怖。他本能地往後退了退。
“放開我！”他喊了一聲。
但是米爾德麗德就是不鬆手。她噘起嘴唇直往菲利普的嘴邊湊過去。菲利普抓住她的雙手，粗暴地把它們掰開，然後猛地把她推開去。
“你真使人討厭！”他喝道。
“我？”
米爾德麗德伸出一隻手撐著壁爐穩了穩身子，定睛瞧了菲利普一會兒，雙頰頓時泛起了兩片紅暈。她突然發出一陣尖利、憤怒的笑聲。
“我還討厭你呢！”
她頓了頓，深深地吸了口氣。接著，她便拉開嗓門，破口大罵起來。凡是她能想到的髒話都瀉出來了。她罵出的話竟那麽汙穢刺耳，菲利普不覺為之愕然。過去她一向熱切地要使自己變得高雅，每當聽到一聲粗魯的話語都會為之變臉。菲利普倒從來沒料到她居然也學會了她剛剛說出的那些髒話。她走到菲利普的跟前，把臉直衝著他的臉。她那張臉因情緒激憤而扭曲著。在她扯開嗓子滔滔不絕地罵娘的當兒，口水順著嘴角滴答滴答直滴。
“我從來就沒把你放在眼裏，一天也沒有過。我一直拿你當傻瓜耍。看到你，我就討厭，討厭極了。我恨死你了，要不是為了幾個錢，我從來也不會讓你碰我一個指頭。我不得不讓你吻我時，我心裏膩味極了。格裏菲思和我在背後譏笑你，笑你是個十足的蠢驢。蠢驢！蠢驢！”
接下去是一連串不堪入耳的罵人話。她把天底下所有的卑鄙行為都往菲利普頭上栽，說他是個吝嗇鬼，頭腦遲鈍，罵他金玉其外，敗絮其中，為人自私刻薄。凡是菲利普很敏感的事情，她都言語刻毒地挖苦一番。最後，她猛地轉過身走開去。此時，她還是歇斯底裏大發作，嘴裏不幹不淨地叫罵著。她一把抓住房門把手，使勁打開房門。接著她掉過臉來，口吐惡言，刺傷菲利普的心。她知道有句話是菲利普最忌諱聽到的。於是，她把滿腔的怨恨和惡意一股腦兒地傾進她的話中，憋足氣衝口罵了一聲，好似一記當頭棒喝！
“瘸子！”
〖九十七〗
次日早晨，菲利普一覺從夢中驚醒，發覺時間不早了，連忙望了望表，隻見指針指著九點。他一骨碌從床上躍起，跑進廚房弄了點熱水刮了刮臉。此時，連米爾德麗德的人影都未見。她吃晚餐用的餐具都堆在洗滌槽裏，還沒有洗呢。菲利普走過去敲了敲她的房門。
“醒醒，米爾德麗德，時間不早了。”
米爾德麗德在裏麵一聲不吭。菲利普接著重叩了幾下，可她還是悶聲不響。菲利普心想她這是故意同自己嘔氣。此時，菲利普急著要到醫院去，沒工夫來理會她。他自個兒燒了點水，然後跳進浴缸洗了個澡。浴缸裏的水通常是前一天晚上就放好的，以便驅趕寒氣。穿衣的當兒，他腦子裏在想米爾德麗德總會給他準備好早餐的。他邊想邊步出浴室，來到客廳。以前有那麽兩三次，她雖發脾氣，但早餐還是給他做的。可是他還沒見米爾德麗德有什麽動靜，此時，他意識到這一回他真想吃東西的話，就得自己動手了。這天早晨。他一覺睡過了頭，可她倒好，還這麽捉弄他，菲利普不覺又氣又惱。他早餐都準備好了，可還不見米爾德麗德出來，耳邊隻聽得她在臥室裏走動的腳步聲。她顯然是起床了。菲利普自顧自倒了杯茶，切了幾片牛油麵包，一邊吃著。一邊往腳上套著靴子。然後，噔噔衝下樓去，穿過小巷，來到大街上等電車。他兩眼一眨不眨地望著報亭前的告示牌，搜尋著有關戰爭的消息。在這同時，他心裏暗自思量著前一天晚上發生的事兒。眼下事情算是過去了，第二天再說吧。他忍不住認為這件事太離奇了。他覺得自己太可笑了，連自己的情感都抑製不住，有時候還被它衝得昏頭昏腦的。他非常憎恨米爾德麗德，因為是她使得自己陷入眼下這種荒謬的境地的。菲利普重新懷著驚奇的心情，回味著米爾德麗德歇斯底裏大發作的場麵，以及她嘴裏吐出的一連串汙言穢語。一想起她最後罵他的話，菲利普的臉就不由得紅了，可他隻是神情輕蔑地聳了聳雙肩。他的同事們一生他的氣，總是拿他的殘疾來出氣，對此，他早就司空見慣了。他還看到醫院裏有人模仿他一瘸一拐的走路姿勢。當然，那些人是不會在他麵前學的，總是在他們認為菲利普不注意的時候才模仿。現在他也知道那些人學他走路，絕不是出於一種惡意，而是因為人本來就是一種好模仿的動物。再說，模仿他人的動作是逗人發笑的最簡便的辦法。他深深懂得這一點，但他永遠不能聽之任之，無動於衷。
菲利普為自己又要開始工作而感到高興。走進病房，他覺得裏麵洋溢著一種愉快、友好的氣氛。護士同他打著招呼，臉上掛著職業性的微笑。
“您來得太遲了，凱裏先生。”
“昨晚我盡情玩了一個晚上。”
“從你的臉色就看得出來。”
“謝謝。”