“喂，月底之前，我手頭一個錢也沒有了，”菲利普一有機會便對勞森說。“我希望你能借給我半個英鎊，好嗎？”
他發現開口向別人借錢可真難哪。此時，他回想起醫院裏有些人向他借錢時的那種漫不經心的樣子來，他們從他手裏借走錢，非但無意歸還，而且看上去還像是他們在賜予他恩典似的。
“非常樂意，”勞森說。
可是，勞森把手伸進口袋掏錢時，發覺自己總共才有八個先令。菲利普的心一下子涼了半截。
“嗯，呃，那就借給我五個先令吧，好嗎？”他輕輕地說道。
“喏，給你五先令。”
菲利普來到西敏一家公共浴室，花了六便士洗了個澡。然後，他買了點食物填了填肚子。他自己也不知道如何打發這天下午的時光。他不願再回到醫院去，生怕被人撞見問這問那的，再說，眼下那兒也沒他幹的事了。他曾經待過的兩三個科室裏的人對他的不露麵也許會感到納悶，不過他們愛怎麽想就怎麽想吧，反正他也不是第一個不告而別的人。他來到免費圖書館，借了幾張報紙看起來，看膩了就抽出史蒂文森1的《新天方夜譚》。但是，他發覺一個字也看不進去。書上寫的對他來說毫無意思，因為他還在不停地考慮著他眼下困厄的境地。他腦子裏翻來覆去地考慮著同樣的問題，頭都脹了。後來，他渴望著吸口新鮮空氣，便從圖書館出來，來到格林公園，仰天躺在草坪上。他怏怏不樂地想起了自己的殘疾，正因為自己是個跛子，才沒能上前線去打仗。他漸漸進入了夢鄉，夢見自己的腳突然變好了，遠離祖國來到好望角的騎兵團隊。他在報紙上的插圖裏看到的一切為他的想象添上了翅膀。他看到自己在費爾德特，身穿卡其軍服，夜間同旁人一道圍坐在篝火旁。他醒來時，發覺天色尚早，不一會兒，耳邊傳來議院塔上的大鍾當當接連敲了七下。他還得百無聊賴地打發餘下的十二個小時呢，他特別害怕那漫漫的長夜。天上陰雲密布，他擔心天快下雨了。這樣，他得上寄宿舍去租張鋪過夜。他曾在蘭佩思那兒看到寄宿舍門前的燈罩上亮著的廣告：床鋪舒適，六便士一個鋪位。可他從來沒進去住過，而且也怕那裏麵的令人作嘔的氣味和蟲子。他打定主意，隻要天公作美，就在外頭宿夜。他在公園裏一直待到清園閉門，然後才起身到處蹓躂。眼下，他感到疲憊不堪。驀然間，他想要是能碰上個事故，也許倒是個好運氣。那樣的話，他就可以被送進醫院，在幹幹淨淨的床鋪上躺上幾個星期。子夜時分，他饑餓實在難忍，於是便上海德公園轉角處吃了幾片馬鈴薯，喝了杯咖啡。接著，他又到處遊蕩。他內心煩躁不安，毫無睡意，而且生怕遇上警察來催促他不停地往前走。他注意到自己漸漸地從一個新的角度來看待那些警察了。這是他在外露宿的第三個夜晚了。他不時地坐在皮卡迪利大街上的長條凳上小歇一會，破曉時分，便信步朝切爾西長堤踅去。他諦聽著議院塔上的大鍾的當當鍾聲，每過一刻鍾便做個記號，心裏盤算著還得待多久城市才能蘇醒過來。早晨，他花了幾枚銅幣梳洗打扮了一番，買了張報紙瀏覽上麵的廣告欄的消息，接著便動身繼續去尋找工作。
〔注1：英國小說家。〕
接連數日，他都是這樣度過的。他進食很少，漸漸覺得渾身懶洋洋的，軟弱無力，再也打不起精神去尋找工作，而要找到工作看上去確比登天還難。他抱著能被錄取的一線希望，久久地等待在商店的門口，卻被人家三言兩語就打發走了。對此，他也慢慢地習以為常了。他瞧著招聘廣告的說明，按圖索驥，跑遍了整個倫敦去尋求工作。可是沒多久，他發現一些麵熟的人也同他一樣一無所獲。他們中間有那麽一兩個人想同他交個朋友，可是他疲倦不堪，無精打采的，也懶得接受他們的友好表示。以後他再也沒有去找過勞森，因為他還欠勞森五個先令未還呢。近來，他整天頭昏眼花，腦子也遲鈍了，對以後他究竟會落得個什麽結局，他也不怎麽介意了。他經常哭泣，起初他還不住地生自己的氣，覺得怪丟人的，可後來他發覺哭了一場，心裏反而覺得好受些，至少使得他感到肚子也不怎麽餓了。淩晨時分，寒風刺骨，他可遭罪了。一天深夜，他溜進寓所去換了換內衣。約莫淩晨三點光景，他斷定這時屋內的人們還在酣睡，便悄然無聲地溜進了房間，又於早上五點偷偷地溜了出來。在這期間，他仰臥在柔軟的床鋪上，心裏著實痛快。此時，他渾身骨頭陣陣酸痛。他靜靜地躺在床上，揚揚得意地領略著這番樂趣，感到愜意至極，怎麽也睡不著。他對食不果腹的日子慢慢習慣了，倒也不大覺得肚子餓，隻是覺得渾身無力而已。眼下，他腦海裏常常掠過自殺的念頭，但是他竭盡全力不讓自己去想這個問題，生怕自殺的念頭一旦占了上風，他就無法控製住自己。他一再默默地告誡自己，自殺的舉動是荒唐的，因為要不了多久，他就會時來運轉的。他說什麽也擺脫不了這樣的印象：他眼下所處的困境顯得太荒謬，因此他根本就沒有把它當真。他認為這好比是一場他不得不忍受的疾病，但最後終究是會從這場疾病中康複過來的。每天夜裏，他都賭咒，發誓，無論什麽力量都不能使他再忍受一次這樣的打擊，並決心次日早晨給他大伯和律師尼克遜先生，或者勞森寫封信。可是到了第二天早晨，他怎麽也不想低三下四地向他們承認自己的失敗。他不清楚勞森知道了他的情況後會有何反應。在他們的友好交往中，勞森一向是輕率浮躁的，而他卻為自己略通世故人情而感到自豪。他將不得不把自己的愚蠢行為向勞森和盤托出。在接濟了他一次以後，勞森很可能會讓他吃閉門羹，對此，菲利普心裏惴惴不安。至於他的大伯和那位律師，他們肯定會有所表示的，不過，他怕他們會嗬斥自己，而他自己可不願受任何人的嗬斥。他咬緊牙關，心裏不住地默默念叨著：事情既然發生了，那就是不可避免的了，懊惱是荒唐可笑的。
這樣的日子過了一天又一天，可勞森借給他的五先令卻維持不了多久。菲利普殷切期盼著星期天快快到來，這樣，他就可以上阿特爾涅家去。究竟是什麽阻攔他遲遲不去阿特爾涅家的，菲利普自己也說不清楚，也許是他想獨自熬過這一難關的緣故吧。雖說阿特爾涅家道艱難，過著捉襟見肘的日子，可眼下也隻有阿特爾涅能夠為他排難解悶了。或許在吃過午飯後，他可以把自己的難處告訴給阿特爾涅。他嘴裏不斷地念叨著他要對阿特爾涅說的話。他十分擔心阿特爾涅會說些惠而不實的漂亮話來打發他，要是那樣的話，他可真受不了。因此，他想盡可能地拖延時間，遲一點讓自己去嚐那種遭人冷遇的苦味。此時，菲利普對他的夥伴都喪失了信心。
星期六的夜晚，又濕又冷。菲利普吃足了苦頭。從星期六中午起直到他拖著疲乏的步子上阿特爾涅家這段時間裏，他粒米未吃，滴水未進。星期天早晨，他在查裏恩十字廣場的盥洗室裏花去了身上僅剩的兩便士，梳洗了一番。
他發現開口向別人借錢可真難哪。此時，他回想起醫院裏有些人向他借錢時的那種漫不經心的樣子來，他們從他手裏借走錢，非但無意歸還，而且看上去還像是他們在賜予他恩典似的。
“非常樂意，”勞森說。
可是，勞森把手伸進口袋掏錢時，發覺自己總共才有八個先令。菲利普的心一下子涼了半截。
“嗯，呃，那就借給我五個先令吧，好嗎？”他輕輕地說道。
“喏，給你五先令。”
菲利普來到西敏一家公共浴室，花了六便士洗了個澡。然後，他買了點食物填了填肚子。他自己也不知道如何打發這天下午的時光。他不願再回到醫院去，生怕被人撞見問這問那的，再說，眼下那兒也沒他幹的事了。他曾經待過的兩三個科室裏的人對他的不露麵也許會感到納悶，不過他們愛怎麽想就怎麽想吧，反正他也不是第一個不告而別的人。他來到免費圖書館，借了幾張報紙看起來，看膩了就抽出史蒂文森1的《新天方夜譚》。但是，他發覺一個字也看不進去。書上寫的對他來說毫無意思，因為他還在不停地考慮著他眼下困厄的境地。他腦子裏翻來覆去地考慮著同樣的問題，頭都脹了。後來，他渴望著吸口新鮮空氣，便從圖書館出來，來到格林公園，仰天躺在草坪上。他怏怏不樂地想起了自己的殘疾，正因為自己是個跛子，才沒能上前線去打仗。他漸漸進入了夢鄉，夢見自己的腳突然變好了，遠離祖國來到好望角的騎兵團隊。他在報紙上的插圖裏看到的一切為他的想象添上了翅膀。他看到自己在費爾德特，身穿卡其軍服，夜間同旁人一道圍坐在篝火旁。他醒來時，發覺天色尚早，不一會兒，耳邊傳來議院塔上的大鍾當當接連敲了七下。他還得百無聊賴地打發餘下的十二個小時呢，他特別害怕那漫漫的長夜。天上陰雲密布，他擔心天快下雨了。這樣，他得上寄宿舍去租張鋪過夜。他曾在蘭佩思那兒看到寄宿舍門前的燈罩上亮著的廣告：床鋪舒適，六便士一個鋪位。可他從來沒進去住過，而且也怕那裏麵的令人作嘔的氣味和蟲子。他打定主意，隻要天公作美，就在外頭宿夜。他在公園裏一直待到清園閉門，然後才起身到處蹓躂。眼下，他感到疲憊不堪。驀然間，他想要是能碰上個事故，也許倒是個好運氣。那樣的話，他就可以被送進醫院，在幹幹淨淨的床鋪上躺上幾個星期。子夜時分，他饑餓實在難忍，於是便上海德公園轉角處吃了幾片馬鈴薯，喝了杯咖啡。接著，他又到處遊蕩。他內心煩躁不安，毫無睡意，而且生怕遇上警察來催促他不停地往前走。他注意到自己漸漸地從一個新的角度來看待那些警察了。這是他在外露宿的第三個夜晚了。他不時地坐在皮卡迪利大街上的長條凳上小歇一會，破曉時分，便信步朝切爾西長堤踅去。他諦聽著議院塔上的大鍾的當當鍾聲，每過一刻鍾便做個記號，心裏盤算著還得待多久城市才能蘇醒過來。早晨，他花了幾枚銅幣梳洗打扮了一番，買了張報紙瀏覽上麵的廣告欄的消息，接著便動身繼續去尋找工作。
〔注1：英國小說家。〕
接連數日，他都是這樣度過的。他進食很少，漸漸覺得渾身懶洋洋的，軟弱無力，再也打不起精神去尋找工作，而要找到工作看上去確比登天還難。他抱著能被錄取的一線希望，久久地等待在商店的門口，卻被人家三言兩語就打發走了。對此，他也慢慢地習以為常了。他瞧著招聘廣告的說明，按圖索驥，跑遍了整個倫敦去尋求工作。可是沒多久，他發現一些麵熟的人也同他一樣一無所獲。他們中間有那麽一兩個人想同他交個朋友，可是他疲倦不堪，無精打采的，也懶得接受他們的友好表示。以後他再也沒有去找過勞森，因為他還欠勞森五個先令未還呢。近來，他整天頭昏眼花，腦子也遲鈍了，對以後他究竟會落得個什麽結局，他也不怎麽介意了。他經常哭泣，起初他還不住地生自己的氣，覺得怪丟人的，可後來他發覺哭了一場，心裏反而覺得好受些，至少使得他感到肚子也不怎麽餓了。淩晨時分，寒風刺骨，他可遭罪了。一天深夜，他溜進寓所去換了換內衣。約莫淩晨三點光景，他斷定這時屋內的人們還在酣睡，便悄然無聲地溜進了房間，又於早上五點偷偷地溜了出來。在這期間，他仰臥在柔軟的床鋪上，心裏著實痛快。此時，他渾身骨頭陣陣酸痛。他靜靜地躺在床上，揚揚得意地領略著這番樂趣，感到愜意至極，怎麽也睡不著。他對食不果腹的日子慢慢習慣了，倒也不大覺得肚子餓，隻是覺得渾身無力而已。眼下，他腦海裏常常掠過自殺的念頭，但是他竭盡全力不讓自己去想這個問題，生怕自殺的念頭一旦占了上風，他就無法控製住自己。他一再默默地告誡自己，自殺的舉動是荒唐的，因為要不了多久，他就會時來運轉的。他說什麽也擺脫不了這樣的印象：他眼下所處的困境顯得太荒謬，因此他根本就沒有把它當真。他認為這好比是一場他不得不忍受的疾病，但最後終究是會從這場疾病中康複過來的。每天夜裏，他都賭咒，發誓，無論什麽力量都不能使他再忍受一次這樣的打擊，並決心次日早晨給他大伯和律師尼克遜先生，或者勞森寫封信。可是到了第二天早晨，他怎麽也不想低三下四地向他們承認自己的失敗。他不清楚勞森知道了他的情況後會有何反應。在他們的友好交往中，勞森一向是輕率浮躁的，而他卻為自己略通世故人情而感到自豪。他將不得不把自己的愚蠢行為向勞森和盤托出。在接濟了他一次以後，勞森很可能會讓他吃閉門羹，對此，菲利普心裏惴惴不安。至於他的大伯和那位律師，他們肯定會有所表示的，不過，他怕他們會嗬斥自己，而他自己可不願受任何人的嗬斥。他咬緊牙關，心裏不住地默默念叨著：事情既然發生了，那就是不可避免的了，懊惱是荒唐可笑的。
這樣的日子過了一天又一天，可勞森借給他的五先令卻維持不了多久。菲利普殷切期盼著星期天快快到來，這樣，他就可以上阿特爾涅家去。究竟是什麽阻攔他遲遲不去阿特爾涅家的，菲利普自己也說不清楚，也許是他想獨自熬過這一難關的緣故吧。雖說阿特爾涅家道艱難，過著捉襟見肘的日子，可眼下也隻有阿特爾涅能夠為他排難解悶了。或許在吃過午飯後，他可以把自己的難處告訴給阿特爾涅。他嘴裏不斷地念叨著他要對阿特爾涅說的話。他十分擔心阿特爾涅會說些惠而不實的漂亮話來打發他，要是那樣的話，他可真受不了。因此，他想盡可能地拖延時間，遲一點讓自己去嚐那種遭人冷遇的苦味。此時，菲利普對他的夥伴都喪失了信心。
星期六的夜晚，又濕又冷。菲利普吃足了苦頭。從星期六中午起直到他拖著疲乏的步子上阿特爾涅家這段時間裏，他粒米未吃，滴水未進。星期天早晨，他在查裏恩十字廣場的盥洗室裏花去了身上僅剩的兩便士，梳洗了一番。