魏太太道：“現在，林夫人已經開始挑選合適的療養院，準備帶著她的財產去一個風景優美的地方度過餘生。願上帝保佑她。”“願上帝保佑她。”小煥也在胸前畫了個十字，然後好奇地說，“但是我聽說，林夫人打算去帝都生活。你知道嗎？林夫人的女兒在沈家做傭人，沈家大小姐嫁去了帝都，林夫人的女兒也跟了過去。林夫人也打算跟女兒一起去帝都過好日子。”“這不重要，小煥。我告訴你這些，是想讓你從林夫人身上學到一些經驗。”魏太太循循善誘地說：“難道你不想像林夫人一樣成為上流社會的交際花麽？難道你不準備為你的晚年做打算麽？”小煥羞赧地說：“但是我根本不懂上流社會的禮節，那些少爺小姐們隻要一聽我的口音就會知道我是貧民窟來的。再說，我的媽媽不到三十歲就死掉了，說不定我也活不到三十歲。”魏太太篤定地說：“口音、禮節都不是大問題，關鍵是你願不願意學。還有了，你的身體很健康，你一定會比你的母親長壽。”小煥微微噘起了豐滿柔軟的嘴唇，看起來十分猶豫。魏太太柔聲勸道：“你就當是為了我，好嗎？你應該也發現了，娼館最近變得很冷清，對吧？客人們都被新鮮麵孔給吸引走了。再說了，娼館周圍的路太狹窄了，車子開不進來。我們的熟客嫌天氣太熱，都不願意再來光顧我們家了。要我說，就該把周圍那幾家爛妓院全都拆掉，省得他們擋住客人的車子，還搶我們的生意。”小煥認真地說：“我每次去教堂，都會向上帝祈禱炎熱的天氣快點過去，這樣娼館的生意就能好起來了。”“好孩子，你真是好孩子，不是麽？怪不得索特南神父總是願意找你幫忙。”魏太太讓小煥在鏡子前坐下，並且親手拿起梳子幫他梳理頭發。小煥懵懂地望著鏡子裏兩人的倒影，魏太太笑著說：“小煥，我知道你是個聽話的好孩子。現在有一筆好生意送上門，我第一個就來找你，你願意幫忙麽？”小煥問：“是什麽樣的生意？”魏太太答道：“那是一位文質彬彬、富有闊氣的紳士。許多年前，他曾經在六臨度假，那時，他是我們的常客。今年，他又回到六臨了。這位老先生的身體不是很好，他想每天吹吹海風，還想要一位可愛的人兒來陪伴他，哄他高興。”小煥笑道：“我可以哄他高興呀。”“是的，是的，我的好孩子。”魏太太高興極了，說：“這是一個絕佳的機會，如果你能被看中的話，你就可以在他們家的大別墅裏生活了。”小煥道：“就算我去別的地方生活，等到這位紳士的假期結束以後，他就會離開六臨，而我又要回到這裏來了呀。”魏太太道：“所以你要以此為契機，打開通往上流社會的大門。這位紳士是一個很有地位的人，大家都畏懼他、尊敬他。你跟他在一起會遇到很多很多大人物。你就可以像林夫人一樣找到長期飯票，下半生就衣食無憂了。最好的情況，就是等你飛黃騰達，你還可以幫助娼館裏其他姑娘也謀到一個好出路，這樣大家都能幸福了，對不對？”“那真是太好了。”小煥笑了，又問，“這位老先生究竟是什麽人？為什麽大家都怕他呢？”魏太太猶疑了。就算她瞞著小煥，小煥遲早也會自己發現。若是小煥在老先生麵前失了態，那麽她和整家娼館都倒黴了。於是，魏太太決定說出實話。她問小煥：“你知道黑手黨就要回六臨市了麽？”小煥原本是笑嘻嘻的，但是聽到“黑手黨”這三個字以後，他的笑容登時凝固住了。若是他的皮膚再白皙一些，魏太太就能看出，他居然在一刹那間變得麵無血色。幸好，他的皮膚太過黝黑，魏太太以為他是像娼館裏其他妓女一樣，一聽到“黑手黨”三個字就害怕了，無論有多麽好的報酬都不願意接客。魏太太勸道：“小煥，你不要害怕，就算老先生不喜歡你，他也不會對你做什麽。你隻要去他麵前露個臉就能拿到小費，難道你不想要小費嗎？”小煥望向了不遠處的衣櫃。那裏麵掛著各種顏色絢爛的輕薄舞衣，都是魏太太給他買的。在衣櫃的最深處，有一隻用舊衣服做成的小書包。書包裏有一本算數課本，課本裏夾著一張拉曼達的舊照片。你的父親是黑手黨的領袖。拉曼達曾經告訴小煥，他姓霍，每一個霍家人都生著淺金色的頭發和白雪般的肌膚。霍家人要追殺我們，拉曼達是這麽說的，所以我們必須躲藏起來，絕對不能讓他們發現。拉曼達鄭重地叮囑道：“你絕對不能讓人知道你的父親是誰，你能答應我嗎？小煥。”“可是我確實不知道我的父親是誰啊。”小煥說，“你隻跟我說，他是黑手黨的領袖，他姓霍。光靠這兩條，我怎麽可能知道他是誰呢？”“我的孩子啊。”拉曼達道，“世界上隻有一個黑手黨霍家，人人都害怕霍家人，人人都尊敬霍家人。”小煥收回了目光。他壓抑著心中巨大的恐懼，問道：“可是，黑手黨不是一直都在六臨市嗎？”魏太太答道：“黑手黨的手下確實一直在六臨市活動，但他們的領袖霍先生是個大忙人，哪裏有空天天度假呢？我記得，霍先生上一次舉家來六臨度假，應該是在十年之前了？或許是更久之前吧，我已經不記得了。那一次，他們住了幾個月就離開了，他們家的房產之後都由黑手黨的馬仔來看守。”六臨市最南邊，有一座臨海的山。半山腰上是名門沈家的莊園，林夫人的女兒曾經在那裏當女仆。山腳下，則有一片度假區，其中大多數房產都登記在黑手黨霍家的名下。當地人基本不會靠近那片區域。偶爾會有遊客被美麗的海景吸引，不小心闖入那片度假區。遊客會為典雅的建築、美麗的花園、安靜的海濱而嘖嘖稱奇，在他們發現這裏的大部分別墅其實並沒有人居住之前，度假區的看守會及時趕到。那些高大健壯的外國男人穿著熨帖的黑色西裝，他們會操著不熟練的方言，禮貌地請遊客立即離開。小煥從來不敢去那片度假區。有時候不得不經過那裏時，小煥都要用圍巾把他的金發藏得嚴嚴實實的，生怕別人會察覺到他的霍家私生子身份。現在，小煥才知道，他和母親完全不用如此恐懼。原來霍家人早就離開了六臨，誰還會記得一個逃跑的女仆和她的私生子？魏太太打量著小煥的神色，道：“小煥，你們這些男孩子不是都很愛看黑幫電影嗎？難道你不想看看真正的黑手黨是什麽樣的？”小煥道：“看是一回事，你現在是要我去跟他上床……我不行啊。”