嶗山的下清宮有株耐冬,高兩丈,粗十幾圍,枝繁葉茂;另有一株牡丹,高一丈多,開花時璀璨似錦。
膠州人黃生住在下清宮中讀書。一天,從窗中見到一個白衣女郎一閃而過,心裏懷疑道觀中哪有這等美人,跑出來觀看,但美人已經消失在花叢中。黃生便藏身樹叢中,等待她的到來。不久,女郎又帶了個穿紅衣的同伴一起來了,都極為漂亮。兩人逐漸走近,穿紅衣的後退說:“這裏有陌生人!”黃生突然起身,兩個女郎嚇得急忙奔跑,裙衫飄拂,香風洋溢。追過矮牆,什麽都不見了。黃生深深地愛慕她,便在樹下題詩說:
無限相思苦,
含情對短窗。
恐歸沙吒利,
何處覓無雙?
回到書房苦想麗人的身影。女郎忽然進來,笑著說:“你氣勢洶洶好像強盜,令人可怕。不知道你還是詩人,不妨一見。”黃生驚喜地接待她,叩問生平,她回答:“我小名香玉,原是平康巷中的人,被道士關在山中,確實不是我所願意的。”黃生問:“道士叫什麽名字?一定要為你洗雪這恥辱。”女郎說:“不必,他也不敢逼迫我。借此機會和風流雅士幽會,也很適意。”黃生又問:“穿紅衣的是誰?”女郎答:“她名叫絳雪,是我的義姐。”兩人夜晚就親熱起來。
等到睡醒,旭日臨窗。女郎急忙起床,說:“貪歡忘記天亮了。”一邊穿衣著鞋,一邊說:“我和你一首詩,不要見笑:良夜更易盡,朝暾已上窗。願如梁上燕,棲處自成雙。”黃生握著她手腕說:“你秀外慧中,令人愛得要死,但你離開一天,就好像千裏分別。你一定要抽空來此,不要等到晚上。”女郎答應了,從此早晚都到。每次讓她邀請絳雪來,就是不來,黃生覺得遺憾。女郎說:“絳姐性情特別孤傲,不像我這般癡情,容我慢慢勸駕,不必太急。”一天晚上,香玉淒慘地進來說:“連隴地都不能守住,還想要得到蜀嗎?如今要長久分離了!”黃生問:“為什麽?”她用衣袖拭淚,說:“這是定數,不便和你說。以前的詩作,如今竟成了讖語。‘佳人已屬沙吒利,義士今無古押衙’,可以說是為我吟詠的。”盤問她又不說,隻是嗚嗚大哭,整夜都不睡,清早就離去了。黃生覺得奇怪。
第二天,有個即墨人藍某到下清宮遊覽,他很喜歡白牡丹,便挖走了。黃生這才知道香玉就是花妖,悵恨不已。過幾天,聽說藍某把花移栽到家中,便一天天凋謝了。黃生痛心氣憤極了,寫《哭花》詩五十首,天天在花坑邊哭泣。
一天,黃生遠遠見一紅衣人在花坑邊哀泣,慢慢走近她,她也不回避。黃生便拉著她袖子,相對流淚。後來請她進了書房,進一步交談,她歎息道:“從小的姊妹,一時就斷絕了!看到你哀傷,更添我的悲痛。淚灑九泉,或許會感動她再生。但死去的她神氣已散,倉促間怎麽能和我們兩人一同談笑呢?”黃生說:“因我命薄,妨害有情人,本也沒福氣享受兩個美人。以前曾多次煩請香玉傳達我的一點誠心,你怎麽總是不來?”她說:“我以為青年書生,十分之九薄情,想不到你卻是個情種。但我和你交往,是憑情感,而不是婬亂。如果每天親昵,那是我不能做到的。”說完就告別。黃生說:“香玉久別,使我寢食俱廢。請你稍留一下,來安慰我的思念,為什麽要這麽絕情呢!”她便留下,住一夜才走,好幾天不再來。黃生麵對冷雨幽窗,苦思香玉,輾轉床頭,淚水凝結在枕席上。他披衣起身,點燈步前韻寫道:
山院黃昏雨,垂簾坐小窗。
相思人不見,中夜淚成雙。
黃生把詩寫完,大聲吟詠。忽然窗外有人說:“寫詩不能沒有人和詩呀。”一看,原來是絳雪,開門讓她進來。絳雪一看詩,便在詩後寫道:
連袂人何處?孤燈照晚窗。
空山人一個,對影自成雙。
黃生一讀,淚水直流,隻怨恨相見太少。絳雪說:“我不能像香玉那樣熱情,隻能稍稍慰藉你的寂寞罷了。”黃生要和她交歡,她說:“相見談心,心願已足,何必要如此?”
從此,每當黃生無聊時,絳雪就來一次,一來便飲酒作詩,有時不睡就走,黃生也聽之任之,他說:“香玉是我的愛妻,絳雪是我的好友呀。”他問絳雪:“你是院中第幾株?請早點告知我,我將抱回家中培植,免得像香玉那樣被壞人搶去,遺恨終生。”絳雪說:“故土難移,告訴你也沒好處。妻子還不能跟你一生,何況朋友呢!”黃生不聽她的,拖住她手臂出來,每到一株牡丹下,就問:“這是你嗎?”絳雪不說話,掩口微笑。到了臘月,黃生回家過年。忽然夢見絳雪來到,淒傷地說:“我有大難!你快去還能相見,晚了就來不及了!”醒來覺得奇怪,急忙騎馬連夜趕到嶗山。原來是道士要建房,有一株耐冬,妨礙他們挖基,工匠準備用斧頭砍掉它。黃生急忙阻止他們。到夜晚,絳雪來感謝他。黃生笑著說:“以前不如實告訴我,才遭受這樣的劫難!我如今知道你在哪裏了,如你不來,我一定要燒艾條烤你。”絳雪說:“我就知道你會這樣,因此以前就不敢告訴你。”坐了一個時辰,黃生說:“如今麵對好友,更加思念愛妻。很久沒哭過香玉,你能跟我一起憑吊嗎?”兩人同去花坑邊祭祀。哭到一更多時間,絳雪才揩幹淚水勸住黃生。
這晚,黃生正寂寞坐著,絳雪笑著進來說:“告訴你個好消息,花神被你的誠心感動,讓香玉再降生宮中。”黃生問:“什麽時候?”絳雪答:“不清楚,大約不久了。”天亮下床時,黃生囑咐她:“我為你來到這裏,你不要常常使我覺得孤寂。”絳雪笑著答應。兩晚沒有來,黃生便去抱住耐冬樹,邊搖動邊撫摸,多次呼叫都沒回聲。回房對著燈搓一根艾條,準備去燒樹。絳雪急忙進來,奪走艾炷扔掉,說:“你惡作劇如果傷了我,我一定和你斷絕!”黃生笑著擁抱她。還沒坐穩,香玉輕盈地走進來。黃生望見她,淚水淋漓,急忙起身拉著香玉,另一手拉著絳雪,相對著悲傷。黃生握住香玉的手覺得空虛,就像沒有握著一樣,驚奇地問她。香玉流淚說:“過去我是花仙,所以形體凝結;如今我是花鬼,所以形體離散了。如今雖然相聚,隻能當做夢看罷了。”絳雪說:“妹妹來就太好了!我被你家男人糾纏死了。”便獨自離去了。(鬼大爺:http:///轉載請保留!)
香玉仍像從前那麽溫柔歡笑,但是互相依偎時仿佛用身體接近影子。黃生鬱悶不樂,香玉也時時怨恨自己,便說:“你用白蘞的碎屑,拌少許硫磺,每天燒我一杯水,明年這一天報答你的恩情。”第二天,黃生到老地方一看,牡丹已萌芽了,便每天灌溉培植,又建雕欄保護。香玉夜來,加倍感激他。黃生打算把牡丹移栽到家中,香玉不同意,說:“我很脆弱,不能再忍受傷害。況且萬物生存各有固定的地方,違背這些,反而會縮短年壽。隻要你憐愛我,歡樂團聚自然不遠了。”黃生可惜絳雪不來,香玉說:“一定要讓她來,我能做到。”便和他點燈到耐冬樹下,拔下一根草莖,用手作尺子度量樹幹,從下往上,按住四尺六寸的地方,叫黃生用兩手一齊搔樹。一會兒就見絳雪從背後出來,笑著罵道:“丫頭一來,助紂為虐嗎?”便挽著手一同進房。香玉說:“姐姐不要責怪!暫時請你陪陪我丈夫,一年後就不打攪了。”從此習以為常。
黃生看著花芽,一天天茁壯成長,春末已有兩尺左右高。回家時,便給道士贈送銀兩,囑咐他每天培養。第二年四月到宮中,見一朵花含苞欲放。正在觀賞時,花苞搖動,就要裂開,不久就開放了。花朵有盤子般大,儼然有個小美人坐在花蕊中,估計身高有三四指左右,轉眼間飄然而下,原來是香玉。她笑著說:“我忍受風雨等待你,你為什麽來得這麽遲呀!”絳雪也來了,笑著說:“天天代人作媳婦,如今幸好退下來做朋友。”三人一起設宴交談,到深夜絳雪才走。黃生和香玉同睡,融洽仍如從前。後來黃生家中的元配死了。他就住到嶗山不回家。這時牡丹已長得像手臂那麽粗了,黃生每每指著花說:“我死後寄魂在這裏,一定長在你左邊。”兩個姑娘笑著說:“你不要忘了。”
十多年後,黃生忽然病倒。他兒子前來探望,痛哭不已,他笑著說:“這是我出生的日子,而不是我死亡的日子,為什麽要傷心?”他對道士說:“日後牡丹下有紅芽茁壯生長,一下長出五片葉子的,那就是我。”兒子運他回家,不久就死去了。第二年,牡丹下果然有壯實的嫩芽突然長出,葉子也像他說的那麽多。道士覺得奇怪,更殷勤給它澆水。三年後,長了幾尺高,碗口粗,但不開花。老道士死後,弟子們不知愛護,把它砍掉了。白牡丹也枯萎凋零,沒多久耐冬也死掉了。
膠州人黃生住在下清宮中讀書。一天,從窗中見到一個白衣女郎一閃而過,心裏懷疑道觀中哪有這等美人,跑出來觀看,但美人已經消失在花叢中。黃生便藏身樹叢中,等待她的到來。不久,女郎又帶了個穿紅衣的同伴一起來了,都極為漂亮。兩人逐漸走近,穿紅衣的後退說:“這裏有陌生人!”黃生突然起身,兩個女郎嚇得急忙奔跑,裙衫飄拂,香風洋溢。追過矮牆,什麽都不見了。黃生深深地愛慕她,便在樹下題詩說:
無限相思苦,
含情對短窗。
恐歸沙吒利,
何處覓無雙?
回到書房苦想麗人的身影。女郎忽然進來,笑著說:“你氣勢洶洶好像強盜,令人可怕。不知道你還是詩人,不妨一見。”黃生驚喜地接待她,叩問生平,她回答:“我小名香玉,原是平康巷中的人,被道士關在山中,確實不是我所願意的。”黃生問:“道士叫什麽名字?一定要為你洗雪這恥辱。”女郎說:“不必,他也不敢逼迫我。借此機會和風流雅士幽會,也很適意。”黃生又問:“穿紅衣的是誰?”女郎答:“她名叫絳雪,是我的義姐。”兩人夜晚就親熱起來。
等到睡醒,旭日臨窗。女郎急忙起床,說:“貪歡忘記天亮了。”一邊穿衣著鞋,一邊說:“我和你一首詩,不要見笑:良夜更易盡,朝暾已上窗。願如梁上燕,棲處自成雙。”黃生握著她手腕說:“你秀外慧中,令人愛得要死,但你離開一天,就好像千裏分別。你一定要抽空來此,不要等到晚上。”女郎答應了,從此早晚都到。每次讓她邀請絳雪來,就是不來,黃生覺得遺憾。女郎說:“絳姐性情特別孤傲,不像我這般癡情,容我慢慢勸駕,不必太急。”一天晚上,香玉淒慘地進來說:“連隴地都不能守住,還想要得到蜀嗎?如今要長久分離了!”黃生問:“為什麽?”她用衣袖拭淚,說:“這是定數,不便和你說。以前的詩作,如今竟成了讖語。‘佳人已屬沙吒利,義士今無古押衙’,可以說是為我吟詠的。”盤問她又不說,隻是嗚嗚大哭,整夜都不睡,清早就離去了。黃生覺得奇怪。
第二天,有個即墨人藍某到下清宮遊覽,他很喜歡白牡丹,便挖走了。黃生這才知道香玉就是花妖,悵恨不已。過幾天,聽說藍某把花移栽到家中,便一天天凋謝了。黃生痛心氣憤極了,寫《哭花》詩五十首,天天在花坑邊哭泣。
一天,黃生遠遠見一紅衣人在花坑邊哀泣,慢慢走近她,她也不回避。黃生便拉著她袖子,相對流淚。後來請她進了書房,進一步交談,她歎息道:“從小的姊妹,一時就斷絕了!看到你哀傷,更添我的悲痛。淚灑九泉,或許會感動她再生。但死去的她神氣已散,倉促間怎麽能和我們兩人一同談笑呢?”黃生說:“因我命薄,妨害有情人,本也沒福氣享受兩個美人。以前曾多次煩請香玉傳達我的一點誠心,你怎麽總是不來?”她說:“我以為青年書生,十分之九薄情,想不到你卻是個情種。但我和你交往,是憑情感,而不是婬亂。如果每天親昵,那是我不能做到的。”說完就告別。黃生說:“香玉久別,使我寢食俱廢。請你稍留一下,來安慰我的思念,為什麽要這麽絕情呢!”她便留下,住一夜才走,好幾天不再來。黃生麵對冷雨幽窗,苦思香玉,輾轉床頭,淚水凝結在枕席上。他披衣起身,點燈步前韻寫道:
山院黃昏雨,垂簾坐小窗。
相思人不見,中夜淚成雙。
黃生把詩寫完,大聲吟詠。忽然窗外有人說:“寫詩不能沒有人和詩呀。”一看,原來是絳雪,開門讓她進來。絳雪一看詩,便在詩後寫道:
連袂人何處?孤燈照晚窗。
空山人一個,對影自成雙。
黃生一讀,淚水直流,隻怨恨相見太少。絳雪說:“我不能像香玉那樣熱情,隻能稍稍慰藉你的寂寞罷了。”黃生要和她交歡,她說:“相見談心,心願已足,何必要如此?”
從此,每當黃生無聊時,絳雪就來一次,一來便飲酒作詩,有時不睡就走,黃生也聽之任之,他說:“香玉是我的愛妻,絳雪是我的好友呀。”他問絳雪:“你是院中第幾株?請早點告知我,我將抱回家中培植,免得像香玉那樣被壞人搶去,遺恨終生。”絳雪說:“故土難移,告訴你也沒好處。妻子還不能跟你一生,何況朋友呢!”黃生不聽她的,拖住她手臂出來,每到一株牡丹下,就問:“這是你嗎?”絳雪不說話,掩口微笑。到了臘月,黃生回家過年。忽然夢見絳雪來到,淒傷地說:“我有大難!你快去還能相見,晚了就來不及了!”醒來覺得奇怪,急忙騎馬連夜趕到嶗山。原來是道士要建房,有一株耐冬,妨礙他們挖基,工匠準備用斧頭砍掉它。黃生急忙阻止他們。到夜晚,絳雪來感謝他。黃生笑著說:“以前不如實告訴我,才遭受這樣的劫難!我如今知道你在哪裏了,如你不來,我一定要燒艾條烤你。”絳雪說:“我就知道你會這樣,因此以前就不敢告訴你。”坐了一個時辰,黃生說:“如今麵對好友,更加思念愛妻。很久沒哭過香玉,你能跟我一起憑吊嗎?”兩人同去花坑邊祭祀。哭到一更多時間,絳雪才揩幹淚水勸住黃生。
這晚,黃生正寂寞坐著,絳雪笑著進來說:“告訴你個好消息,花神被你的誠心感動,讓香玉再降生宮中。”黃生問:“什麽時候?”絳雪答:“不清楚,大約不久了。”天亮下床時,黃生囑咐她:“我為你來到這裏,你不要常常使我覺得孤寂。”絳雪笑著答應。兩晚沒有來,黃生便去抱住耐冬樹,邊搖動邊撫摸,多次呼叫都沒回聲。回房對著燈搓一根艾條,準備去燒樹。絳雪急忙進來,奪走艾炷扔掉,說:“你惡作劇如果傷了我,我一定和你斷絕!”黃生笑著擁抱她。還沒坐穩,香玉輕盈地走進來。黃生望見她,淚水淋漓,急忙起身拉著香玉,另一手拉著絳雪,相對著悲傷。黃生握住香玉的手覺得空虛,就像沒有握著一樣,驚奇地問她。香玉流淚說:“過去我是花仙,所以形體凝結;如今我是花鬼,所以形體離散了。如今雖然相聚,隻能當做夢看罷了。”絳雪說:“妹妹來就太好了!我被你家男人糾纏死了。”便獨自離去了。(鬼大爺:http:///轉載請保留!)
香玉仍像從前那麽溫柔歡笑,但是互相依偎時仿佛用身體接近影子。黃生鬱悶不樂,香玉也時時怨恨自己,便說:“你用白蘞的碎屑,拌少許硫磺,每天燒我一杯水,明年這一天報答你的恩情。”第二天,黃生到老地方一看,牡丹已萌芽了,便每天灌溉培植,又建雕欄保護。香玉夜來,加倍感激他。黃生打算把牡丹移栽到家中,香玉不同意,說:“我很脆弱,不能再忍受傷害。況且萬物生存各有固定的地方,違背這些,反而會縮短年壽。隻要你憐愛我,歡樂團聚自然不遠了。”黃生可惜絳雪不來,香玉說:“一定要讓她來,我能做到。”便和他點燈到耐冬樹下,拔下一根草莖,用手作尺子度量樹幹,從下往上,按住四尺六寸的地方,叫黃生用兩手一齊搔樹。一會兒就見絳雪從背後出來,笑著罵道:“丫頭一來,助紂為虐嗎?”便挽著手一同進房。香玉說:“姐姐不要責怪!暫時請你陪陪我丈夫,一年後就不打攪了。”從此習以為常。
黃生看著花芽,一天天茁壯成長,春末已有兩尺左右高。回家時,便給道士贈送銀兩,囑咐他每天培養。第二年四月到宮中,見一朵花含苞欲放。正在觀賞時,花苞搖動,就要裂開,不久就開放了。花朵有盤子般大,儼然有個小美人坐在花蕊中,估計身高有三四指左右,轉眼間飄然而下,原來是香玉。她笑著說:“我忍受風雨等待你,你為什麽來得這麽遲呀!”絳雪也來了,笑著說:“天天代人作媳婦,如今幸好退下來做朋友。”三人一起設宴交談,到深夜絳雪才走。黃生和香玉同睡,融洽仍如從前。後來黃生家中的元配死了。他就住到嶗山不回家。這時牡丹已長得像手臂那麽粗了,黃生每每指著花說:“我死後寄魂在這裏,一定長在你左邊。”兩個姑娘笑著說:“你不要忘了。”
十多年後,黃生忽然病倒。他兒子前來探望,痛哭不已,他笑著說:“這是我出生的日子,而不是我死亡的日子,為什麽要傷心?”他對道士說:“日後牡丹下有紅芽茁壯生長,一下長出五片葉子的,那就是我。”兒子運他回家,不久就死去了。第二年,牡丹下果然有壯實的嫩芽突然長出,葉子也像他說的那麽多。道士覺得奇怪,更殷勤給它澆水。三年後,長了幾尺高,碗口粗,但不開花。老道士死後,弟子們不知愛護,把它砍掉了。白牡丹也枯萎凋零,沒多久耐冬也死掉了。