婺州有個農民，患了肺癰，多次求醫，服藥無效。後經金華管元德醫生介紹，把他的老師朱丹溪請來診治。
朱丹溪看了之後，對病人說：“你的肺部已經漬爛，應先去膿血，然後服藥。現在我用銀針紮你的肺部，希望你鎮靜，不要害怕。”接著和門生管元德磋商一番，一切安排就緒，叫病人脫去上衣。朱丹溪將一根長長的銀針，對準病人肺部，正要刺下去，隻見病人泰然自若，就向管元德使了個眼色。管元德從背後將一盆冰水潑在病人的頭上，病人不禁打了個寒戰。說時遲，那時快，朱丹溪已經對準病人的肺部一針紮了進去，針一進一出，肺部的膿血直往外淌，不多時，膿血全部排盡。
病愈後，那農民帶了禮物到義烏致謝，問起那次趁他不防倒冰水的事。
朱丹溪說：“因為你這肺癰部位就在心髒的邊上，稍不留意，銀針刺著心髒，你就沒命了，我叫管先生從你身背後，突然倒下冷水，讓你大吃一驚，心髒就會突然收縮而往上提，趁此機會，我對準你的肺癰部位紮一針，這樣絕不會傷著你的心髒，手術也就成功了。”
朱丹溪看了之後，對病人說：“你的肺部已經漬爛，應先去膿血，然後服藥。現在我用銀針紮你的肺部，希望你鎮靜，不要害怕。”接著和門生管元德磋商一番，一切安排就緒，叫病人脫去上衣。朱丹溪將一根長長的銀針，對準病人肺部，正要刺下去，隻見病人泰然自若，就向管元德使了個眼色。管元德從背後將一盆冰水潑在病人的頭上，病人不禁打了個寒戰。說時遲，那時快，朱丹溪已經對準病人的肺部一針紮了進去，針一進一出，肺部的膿血直往外淌，不多時，膿血全部排盡。
病愈後，那農民帶了禮物到義烏致謝，問起那次趁他不防倒冰水的事。
朱丹溪說：“因為你這肺癰部位就在心髒的邊上，稍不留意，銀針刺著心髒，你就沒命了，我叫管先生從你身背後，突然倒下冷水，讓你大吃一驚，心髒就會突然收縮而往上提，趁此機會，我對準你的肺癰部位紮一針，這樣絕不會傷著你的心髒，手術也就成功了。”