從前,維吾爾族有個人很有才學。一天,大汗把他叫去,說:“現在我向你提四個問題,限你三天以內回答,假如答不出來,就要殺死你;如果回答出來了,我就叫你做大臣。你注意聽吧!第一,世界上什麽東西變化最快?第二,世界上什麽東西最辣?第三,世界上什麽東西最甜?第四,世界上什麽東西最硬?去吧!三天以內答複我這四個問題。”
他左思右想,總想不出一個恰當的答案來。第二天,他就把他的知己朋友們叫來,商量這件事。朋友們聽了他的話,有的說,世界上變化最快的要算風;有的說,最快的要算是槍膛裏的子彈了。因為對最快的東西有“快得簡直像子彈一樣”的比喻。有的說,世界上最辣的東西,是辣子;有的說,世界上最辣的東西要算是惡毒的誣蔑,因為曾經有人把壞人說的惡話比喻為“像毒藥一樣的刺人”。有的說,最甜的東西要算是兒女;有的說,最甜的東西是冰糖,因為曾經有人比喻情人 的嘴唇“像冰糖一樣的甜蜜”,有的說,世界上最硬的東西要算是鐵;有的說,最硬的東西要算石頭,因為曾經有人把狠心的人比為“心腸硬的像石頭一樣”。
這個人的女兒叫其滿汗,她聽了這些話,說,“伯伯、叔叔們!我覺得,世界上變化最快的東西是人的心;最辣的東西是仇人,最甜的親西是同胞,最硬的東西是貧窮。”
朋友們聽了女孩的話,齊聲說道:“這就是最正確的答案,就這樣回答汗去吧!”
汗聽了感到非常驚奇,說:“把你女兒給我叫來,叫不來我就要殺死你;她來了,進了我的房子或站在外麵,我也要殺死你。”
其滿汗到了王宮,站在門檻上給汗行了個禮,說:“尊貴的陛下,按照你的吩咐我來了。”
汗看到她站在門檻上,就說:“為什麽你不進來呢?”
其滿汗道:“按你的條件,我沒有站在外麵,也沒有走進你的房子,就站在這裏了。”
汗說:“好吧,就饒你這一次,我問你,你教你父親的話是從哪裏知道的?”
其滿汗說:“我說世界上變化最快的東西是人的心,因為一個人一眨眼的工夫,就可以想許多問題。世界上最辣的東西是仇人,因為最近我看見兩個人互相用刀子戳,以後才知道,這兩個人在很早以前就結下了仇恨。世界上最甜的東西要算是同胞兄弟了,有一天,我去外婆家裏,看見兩個舅舅打得頭破血流,但第二天,我再去看時,他們兄弟倆又肩膀靠肩膀,睡在一塊,睡得又香又甜。世界上最硬的東西是貧窮,有一天,我父親不在家,家裏來了一個遠方客人,本來應該很好地招待,可是那天家裏什麽東西都沒有,連一碗茶也燒不成。”
汗聽了無話可說,隻得叫其滿汗的父親當了大臣。
他左思右想,總想不出一個恰當的答案來。第二天,他就把他的知己朋友們叫來,商量這件事。朋友們聽了他的話,有的說,世界上變化最快的要算風;有的說,最快的要算是槍膛裏的子彈了。因為對最快的東西有“快得簡直像子彈一樣”的比喻。有的說,世界上最辣的東西,是辣子;有的說,世界上最辣的東西要算是惡毒的誣蔑,因為曾經有人把壞人說的惡話比喻為“像毒藥一樣的刺人”。有的說,最甜的東西要算是兒女;有的說,最甜的東西是冰糖,因為曾經有人比喻情人 的嘴唇“像冰糖一樣的甜蜜”,有的說,世界上最硬的東西要算是鐵;有的說,最硬的東西要算石頭,因為曾經有人把狠心的人比為“心腸硬的像石頭一樣”。
這個人的女兒叫其滿汗,她聽了這些話,說,“伯伯、叔叔們!我覺得,世界上變化最快的東西是人的心;最辣的東西是仇人,最甜的親西是同胞,最硬的東西是貧窮。”
朋友們聽了女孩的話,齊聲說道:“這就是最正確的答案,就這樣回答汗去吧!”
汗聽了感到非常驚奇,說:“把你女兒給我叫來,叫不來我就要殺死你;她來了,進了我的房子或站在外麵,我也要殺死你。”
其滿汗到了王宮,站在門檻上給汗行了個禮,說:“尊貴的陛下,按照你的吩咐我來了。”
汗看到她站在門檻上,就說:“為什麽你不進來呢?”
其滿汗道:“按你的條件,我沒有站在外麵,也沒有走進你的房子,就站在這裏了。”
汗說:“好吧,就饒你這一次,我問你,你教你父親的話是從哪裏知道的?”
其滿汗說:“我說世界上變化最快的東西是人的心,因為一個人一眨眼的工夫,就可以想許多問題。世界上最辣的東西是仇人,因為最近我看見兩個人互相用刀子戳,以後才知道,這兩個人在很早以前就結下了仇恨。世界上最甜的東西要算是同胞兄弟了,有一天,我去外婆家裏,看見兩個舅舅打得頭破血流,但第二天,我再去看時,他們兄弟倆又肩膀靠肩膀,睡在一塊,睡得又香又甜。世界上最硬的東西是貧窮,有一天,我父親不在家,家裏來了一個遠方客人,本來應該很好地招待,可是那天家裏什麽東西都沒有,連一碗茶也燒不成。”
汗聽了無話可說,隻得叫其滿汗的父親當了大臣。