考驗愛情</p>
（俄）左琴科</p>
我們樓上住有一家人：丈夫，妻子，還有一個12歲左右的兒子。丈夫在工廠上班，妻子做家務，孩子在學校讀書。每到休息日，一家人就到郊外遊玩，晚上去電影院看電影，家庭和睦，安寧，也沒什麽過高奢求。</p>
有一次，勞累了一天的丈夫下班回家，正上樓梯時，突然看見有位姑娘也朝樓上走。她長得挺漂亮，打扮時髦。一照麵，這位丈夫甚至有點兒發抖，因為這女子太招他喜歡了。她呢，莞爾一笑，輕盈地朝上一樓走了。</p>
一個月後，這位男人又在樓梯上遇到那個姑娘。兩人相互微笑，接著攀談起來。談話中他得知姑娘剛19歲、同母親住在一起，在縫紉學校學藝。</p>
又過了月餘，這位有婦之夫開始熱心去她家串門了。他三天兩頭去做客，同她與她媽天南海北地聊天，漸漸地如同自家人。明白說吧，他愛上了她，決心重新安排自己的生活。</p>
於是這位丈夫向妻子攤了牌，她當然又哭又鬧，可無濟於事。末了丈夫搬到上一層樓去過日子了，不過他做得還不算太缺德：所有的東西全留在原來的家中，自己隻拿了一隻手提箱，裝有自己的幾件換洗衣服。</p>
他同意給老婆孩子三分之一的工資，可這並未減輕妻子的痛苦，她哭得死去活來，眼淚流成了河。盡避這樣，但丈夫已經死了心，他正同自己熱戀的新人歡度蜜月。</p>
然而幸福的日子沒過多久，他這個預備役軍官被征召入部隊。他被派往卡累利阿地區（注：前蘇聯西北邊境，與芬蘭接壤），同他那哭天抹淚的新人麗達告別後，便啟程了。</p>
他從前線給麗達寫來一些短信，告訴她嚴格的軍旅生活、殘酷的戰鬥和徹骨的風雪嚴寒，信中充滿了勇氣和決心。他可不是那種膽小表和孬種，他是一位英勇的下級指揮員，對他來說軍人天職高於一切。後來信變得少了，終於完全斷了音訊。麗達不明白是怎麽回事，直到三月戰爭（注：蘇芬戰爭）結束，仍然不見信來。</p>
結果這天收到一封信；麗達沒看完就暈了過去，過了一陣才蘇醒過來。她流著淚給母親念信：親愛的麗達，我因負傷鋸掉了一條腿，變成殘疾人了。你來信說說，是同意收留我呢，還是讓國家來養我？</p>
母親和女兒商量了一整天，最後給他回了信。信裏充滿了同情和憐憫，同時又說收留他有困難，誰來照顧他呢？她還年輕，人生剛開始，總不能讓她一輩子為他犧牲吧？再說，現在國家也有責任照顧他。</p>
沒過多久，他的前妻安娜·斯捷潘洛夫娜也收到這樣一封信：親愛的安娜，現在我殘疾了，我這個樣子你肯收留我嗎？這封信像一枚炸彈，在家裏引起了極大震動。前妻當天就給他回了信：</p>
“親愛的伊萬·尼古拉耶維奇！知道你負了傷，我非常難過。看來咱們倆是命中注定要在一起生活，你何必還問我肯不肯收留你呢？快寫信來告訴我去哪裏接你。我可以出去做工掙錢，等以後咱們的別佳長大了，一切就會好起來的。”</p>
沒過幾日，大樓前開來一輛汽車，伊萬·尼古拉耶維奇從車上下來了。他完好無損，兩條腿好端端的，一枚嶄新的勳章在胸前閃閃發光。街坊鄰居們都會聚到院子裏，驚訝得張大嘴巴。樓房管理員迎上前去說：“這是怎麽啦，尼古拉耶維奇？按你的信上說來，你可該是另一翻模樣啊！”</p>
伊萬握著他的手說：“我的好朋友！我這麽做，看起來當然是不應該的，太殘忍了……不過嚴酷的生活促人思考。我想如果在戰場上被打死，倒也沒什麽，可要缺了腿或胳膊什麽的，那又會怎麽樣呢？於是我就這麽做了。我並不後悔，因為我現在明白該同誰一道生活了，要知道做夫妻過日子並不隻是為了輕鬆和開心。”我們這位丈夫隨後就上樓去找前妻了。開始幾分鍾那裏出現了什麽場麵，人們不得而知，隻看見小別佳很快跑到上麵一層樓，不一會兒就將爸爸裝衣服的手提箱搬了下來。</p>
後來，伊萬·尼古拉耶維奇同麗達談了話。他吻了她的手，請求她原諒，說他此番回來已變為另一個人了，不可能再恢複往昔的生活。</p>
分手告別時，他們相互間不僅沒有敵意，反倒很友好。年輕女人對他雖然有點兒惱，可也不厲害，因為丈夫不在時她又喜歡上另一個男人。現在她正盤算著如何嫁給他了。</p>
心靈劄記</p>
愛情是什麽？是海誓山盟的宣言，還是生死相許的默契？也許每一個都市男女都有不同的理解。當我們置身於一個躁動的現代社會時，麵對日益攀升的離婚率，鳥巢一樣岌岌可危的家庭，我們常常感歎：人在江湖，身不由己。</p>
但我們常常忽略了愛情的責任。因為責任，愛情才顯得偉大、神聖。故事中的主人公伊萬·尼古拉耶維奇是幸運的，他在經曆了一場情感變故後，終於知道了誰是值得他愛一生也應該相愛一生的人，同時也明白了一個道理：做夫妻過日子，並不隻是為了輕鬆和開心。（張偉乙）</p>
（俄）左琴科</p>
我們樓上住有一家人：丈夫，妻子，還有一個12歲左右的兒子。丈夫在工廠上班，妻子做家務，孩子在學校讀書。每到休息日，一家人就到郊外遊玩，晚上去電影院看電影，家庭和睦，安寧，也沒什麽過高奢求。</p>
有一次，勞累了一天的丈夫下班回家，正上樓梯時，突然看見有位姑娘也朝樓上走。她長得挺漂亮，打扮時髦。一照麵，這位丈夫甚至有點兒發抖，因為這女子太招他喜歡了。她呢，莞爾一笑，輕盈地朝上一樓走了。</p>
一個月後，這位男人又在樓梯上遇到那個姑娘。兩人相互微笑，接著攀談起來。談話中他得知姑娘剛19歲、同母親住在一起，在縫紉學校學藝。</p>
又過了月餘，這位有婦之夫開始熱心去她家串門了。他三天兩頭去做客，同她與她媽天南海北地聊天，漸漸地如同自家人。明白說吧，他愛上了她，決心重新安排自己的生活。</p>
於是這位丈夫向妻子攤了牌，她當然又哭又鬧，可無濟於事。末了丈夫搬到上一層樓去過日子了，不過他做得還不算太缺德：所有的東西全留在原來的家中，自己隻拿了一隻手提箱，裝有自己的幾件換洗衣服。</p>
他同意給老婆孩子三分之一的工資，可這並未減輕妻子的痛苦，她哭得死去活來，眼淚流成了河。盡避這樣，但丈夫已經死了心，他正同自己熱戀的新人歡度蜜月。</p>
然而幸福的日子沒過多久，他這個預備役軍官被征召入部隊。他被派往卡累利阿地區（注：前蘇聯西北邊境，與芬蘭接壤），同他那哭天抹淚的新人麗達告別後，便啟程了。</p>
他從前線給麗達寫來一些短信，告訴她嚴格的軍旅生活、殘酷的戰鬥和徹骨的風雪嚴寒，信中充滿了勇氣和決心。他可不是那種膽小表和孬種，他是一位英勇的下級指揮員，對他來說軍人天職高於一切。後來信變得少了，終於完全斷了音訊。麗達不明白是怎麽回事，直到三月戰爭（注：蘇芬戰爭）結束，仍然不見信來。</p>
結果這天收到一封信；麗達沒看完就暈了過去，過了一陣才蘇醒過來。她流著淚給母親念信：親愛的麗達，我因負傷鋸掉了一條腿，變成殘疾人了。你來信說說，是同意收留我呢，還是讓國家來養我？</p>
母親和女兒商量了一整天，最後給他回了信。信裏充滿了同情和憐憫，同時又說收留他有困難，誰來照顧他呢？她還年輕，人生剛開始，總不能讓她一輩子為他犧牲吧？再說，現在國家也有責任照顧他。</p>
沒過多久，他的前妻安娜·斯捷潘洛夫娜也收到這樣一封信：親愛的安娜，現在我殘疾了，我這個樣子你肯收留我嗎？這封信像一枚炸彈，在家裏引起了極大震動。前妻當天就給他回了信：</p>
“親愛的伊萬·尼古拉耶維奇！知道你負了傷，我非常難過。看來咱們倆是命中注定要在一起生活，你何必還問我肯不肯收留你呢？快寫信來告訴我去哪裏接你。我可以出去做工掙錢，等以後咱們的別佳長大了，一切就會好起來的。”</p>
沒過幾日，大樓前開來一輛汽車，伊萬·尼古拉耶維奇從車上下來了。他完好無損，兩條腿好端端的，一枚嶄新的勳章在胸前閃閃發光。街坊鄰居們都會聚到院子裏，驚訝得張大嘴巴。樓房管理員迎上前去說：“這是怎麽啦，尼古拉耶維奇？按你的信上說來，你可該是另一翻模樣啊！”</p>
伊萬握著他的手說：“我的好朋友！我這麽做，看起來當然是不應該的，太殘忍了……不過嚴酷的生活促人思考。我想如果在戰場上被打死，倒也沒什麽，可要缺了腿或胳膊什麽的，那又會怎麽樣呢？於是我就這麽做了。我並不後悔，因為我現在明白該同誰一道生活了，要知道做夫妻過日子並不隻是為了輕鬆和開心。”我們這位丈夫隨後就上樓去找前妻了。開始幾分鍾那裏出現了什麽場麵，人們不得而知，隻看見小別佳很快跑到上麵一層樓，不一會兒就將爸爸裝衣服的手提箱搬了下來。</p>
後來，伊萬·尼古拉耶維奇同麗達談了話。他吻了她的手，請求她原諒，說他此番回來已變為另一個人了，不可能再恢複往昔的生活。</p>
分手告別時，他們相互間不僅沒有敵意，反倒很友好。年輕女人對他雖然有點兒惱，可也不厲害，因為丈夫不在時她又喜歡上另一個男人。現在她正盤算著如何嫁給他了。</p>
心靈劄記</p>
愛情是什麽？是海誓山盟的宣言，還是生死相許的默契？也許每一個都市男女都有不同的理解。當我們置身於一個躁動的現代社會時，麵對日益攀升的離婚率，鳥巢一樣岌岌可危的家庭，我們常常感歎：人在江湖，身不由己。</p>
但我們常常忽略了愛情的責任。因為責任，愛情才顯得偉大、神聖。故事中的主人公伊萬·尼古拉耶維奇是幸運的，他在經曆了一場情感變故後，終於知道了誰是值得他愛一生也應該相愛一生的人，同時也明白了一個道理：做夫妻過日子，並不隻是為了輕鬆和開心。（張偉乙）</p>