陪我跳支舞</p>
胡蝶 譯</p>
父親是個脾氣暴躁且無甚學識的男人，不喜歡看書，也不喜歡聽音樂。不過有件事，我卻怎麽也弄不明白，每次隻要父親一發火，母親就會打開留聲機，放上那首古老的音樂——最後的華爾茲。然後，父親就會收起臉上所有憤怒的表情，麵帶微笑卻笨拙地和母親跳上一曲華爾茲。多少年來，父親發脾氣的次數真是不少，可母親這一招卻是屢試不爽。</p>
我和妹妹都猜測，母親一定是捏住了父親的什麽痛腳，才讓他在這首曲子麵前像變了一個人似的。比如，父親和這曲子有關的某一次浪漫的“出軌”，卻得到了母親的諒解。隨著年齡的增長，我們都極渴望能夠解開這個秘密，好讓嚴厲的父親在我們麵前也“老實”一點。可讓我們失望的是，無論我們是怎麽向母親探聽這秘密，母親就是秘而不宣。</p>
歲月如梭，轉眼間，我和妹妹都已為人妻，為人母。今年是父母的金婚，在我們的強烈要求下，母親終於向我們坦白了這段動人的往事。</p>
母親告訴我們，那時她還是個待字閨中的女孩，因為溫柔漂亮，鎮上很多小夥子都對她情有獨鍾，父親自然也不例外。一次聖誕舞會，所有的男孩子們都排著隊請母親跳舞。父親是第三支舞，那支曲子剛好是那首“最後的華爾茲”。可父親並不是個擅舞的人，還沒跳幾下，他就不小心踩到了母親漂亮的墜地長裙，順勢撕裂的口子一直破到了裙子的腰際。母親慌得臉都嚇白了，在那個時候，這樣的情況是很容易被傳做笑柄的。為了幫母親掩蓋這個窘態，一貫內向的父親竟然當眾把自己的長禮服脫下來，給母親套上。</p>
“這又有什麽，就這樣你就愛上父親了？”聽到這裏，妹妹不屑地問母親。</p>
“你哪裏知道，那時你父親因為家裏窮，根本沒有時髦的衣服去參加晚會，那件長禮服還是借來的呢！脫了那件外套，就露出了裏麵那件破破爛爛的內衣和肮髒的長褲了。要知道，你父親是個多要麵子的男人呀，沒想到為了我，他竟然連麵子都可以不要了。當然，旁人一看到他裏麵的舊衣服，都在嘲笑他呢，他卻什麽也沒說，就低著頭走了。”母親說到這裏，臉上全是幸福的表情。</p>
當然，關於這首曲子的故事還不是這麽簡單的。就這樣，母親愛上了父親，後來還不顧家裏的反對，嫁給了一貧如洗的父親。沒想到結婚才幾個月，父親就意外地遭遇了一場車禍，醫生說父親的一根脊椎神經受了損傷，下半身有可能會癱瘓。</p>
那段時間，每天躺在家裏的床上，哪裏也不能去，還要接受母親的照顧，父親覺得很受刺激，脾氣變得越來越暴躁，病情也開始持續惡化。父親再次昏倒，迷迷糊糊中，他突然聽到了一陣熟悉的音樂聲，就是那曲讓他們一見鍾情的“最後的華爾茲”！還有母親輕柔的耳語：“克來恩，快醒一醒，聽到了嗎，是誰家裏在放在那首‘最後的華爾茲’呢，別忘了你說過要陪我跳一輩子華爾茲的……”在母親不斷的呼喚下，父親終於醒了過來。</p>
“可以說，是那首曲子救了你父親一命！”即使已經過去多年，母親重新回憶起這件往事，還是淚水漣漣。</p>
從那以後，也不知道是怎麽了，那戶人家的留聲機每天傍晚都會響起各種各樣好聽的曲子，特別是那首“最後的華爾茲”，更是每晚必唱。</p>
曲子響起的時候，父親臉上的表情還是漠然的，他甚至不耐煩地捂起了自己的耳朵，還大聲吼叫著母親，要她趕緊去叫那家人把留聲機關掉。可母親卻隻能無奈地望著父親，低聲說：“可是，克來恩，我要怎麽跟人家說呢，人家買了留聲機總不能不讓他聽音樂吧！”父親知道，還有一句話是母親沒有說出來的，留聲機的價錢不便宜，一個擁有留聲機的家庭肯定不簡單。像他們這種窮人又怎麽能夠提出這樣無理的要求呢！</p>
“親愛的，就讓我們也來享受這音樂吧！”後來，音樂再飄蕩過來的時候，母親就會輕輕地握住案親的手，把兩隻手指當成手臂，兩隻手指當成腳，牽著父親用手跳舞。起初，父親覺得這樣做很無聊，用力地甩開母親的手。可在母親的堅持下，父親漸漸地妥協了。跳著跳著，父親覺得腳底下也有了一種想跳舞的衝動。他開始跟母親說，願意接受醫生說的那種物理療法，他想真正地牽著母親跳一曲華爾茲。</p>
於是，開始有醫生、護士，甚至一些舊時的好朋友進出這個簡陋的小家。父親的臉色終於紅潤起來，腳底下也有了些勁兒，在旁人的牽引下，他能站起來了！能挪動腳跟了！能小走兩步了……</p>
車禍後第一次跳起華爾茲的時候，母親讓父親把腳尖略踩在她光滑的腳背上，把身體斜靠在她柔弱的肩膀上，把心棲息在她堅強的心上！奇怪的是，那天晚上，鄰居破例沒有再放他的留聲機，不過無妨，聚在家裏的朋友們一起深情地啍喝起這首熟悉的曲子來，一樣地那麽悠揚動聽。</p>
說到這裏，我和妹妹總算是摸清了一點頭緒。原來，那首“最後的華爾茲”背後還有這麽一段感人的故事，不過遺憾的是，不是我們從小就處心積慮想要抓住的“痛腳”。</p>
點燃他們結婚紀念蛋糕上的蠟燭之前，母親突然害羞地對父親說：“親愛的克來恩，其實，有個秘密，我一直瞞著你，趁著今天這個特殊的日子，我覺得是應該對你說的時候了。”</p>
原來，那個播放出美妙音樂的留聲機不是哪個富有鄰居的奢侈品，而是母親瞞著父親賣了所有的陪嫁品，還有在外麵四處打工存錢買下來的。她知道，父親那時已經失去了生的意誌，除了那首好聽的曲子，她不知道該如何恢複父親生活的希望。當然，為了不讓父親察覺，她特意把那台昂貴的留聲機送給了鄰居，惟一的要求就是每天傍晚能放上一曲“最後的華爾茲”。</p>
聽到這裏，我和妹妹都哭了，我們都難以想象，在那樣艱難的歲月裏，像母親這樣一個柔弱的女子，在外麵要做怎麽樣辛苦的工作，才能掙夠買一台留聲機的錢。父親更是握著母親的手，感動得一言不發。</p>
吃完蛋糕，母親和妹妹到廚房去洗碗，父親看著母親走遠的背影，狡黠地朝我一笑，湊到我耳邊，悄悄對我說：“你母親還以為我什麽都不知道，其實，我早就洞察一切！”</p>
就在音樂響了幾天後的那個夜晚，父親聽到了母親在門外和房東的爭吵。房東責怪母親幾個月都沒有交給他房租，大聲說要把他們趕出房子。母親則哀求著說家裏條件不好，隻要一有錢就會交給房東的。房東更生氣了，怒斥說：“你有錢買留聲機，還沒錢交房租！”也就是在那個晚上，當母親滿是粗繭的手握著父親的手跳舞的時候，他沒有再拒絕！</p>
“不過，既然你母親總是裝出一副享受免費音樂的快樂樣子，我就一直假裝什麽也不知道！怎麽樣，我的演技比你母親高超吧！”父親笑著看著我，像一個孩子，我卻分明看到他眼裏有淚光在閃動！</p>
心靈劄記</p>
塵埃裏開出的鮮花——是因為無私、和諧的愛。因為愛的純潔，窮富可以握手言和，父親和母親開始愛情之旅。因為愛的無私，瑣碎的生活也能飛翔溫暖細節，家庭幸福千金不換。因為愛的真摯，地老天荒會衝破童話的重圍，歲月靜好與子偕老。“親愛的，就讓我們也來享受這音樂吧！”浪漫的故事裏，讓我們洗淨一起聆聽愛的樂曲。（朱朝敏）</p>
胡蝶 譯</p>
父親是個脾氣暴躁且無甚學識的男人，不喜歡看書，也不喜歡聽音樂。不過有件事，我卻怎麽也弄不明白，每次隻要父親一發火，母親就會打開留聲機，放上那首古老的音樂——最後的華爾茲。然後，父親就會收起臉上所有憤怒的表情，麵帶微笑卻笨拙地和母親跳上一曲華爾茲。多少年來，父親發脾氣的次數真是不少，可母親這一招卻是屢試不爽。</p>
我和妹妹都猜測，母親一定是捏住了父親的什麽痛腳，才讓他在這首曲子麵前像變了一個人似的。比如，父親和這曲子有關的某一次浪漫的“出軌”，卻得到了母親的諒解。隨著年齡的增長，我們都極渴望能夠解開這個秘密，好讓嚴厲的父親在我們麵前也“老實”一點。可讓我們失望的是，無論我們是怎麽向母親探聽這秘密，母親就是秘而不宣。</p>
歲月如梭，轉眼間，我和妹妹都已為人妻，為人母。今年是父母的金婚，在我們的強烈要求下，母親終於向我們坦白了這段動人的往事。</p>
母親告訴我們，那時她還是個待字閨中的女孩，因為溫柔漂亮，鎮上很多小夥子都對她情有獨鍾，父親自然也不例外。一次聖誕舞會，所有的男孩子們都排著隊請母親跳舞。父親是第三支舞，那支曲子剛好是那首“最後的華爾茲”。可父親並不是個擅舞的人，還沒跳幾下，他就不小心踩到了母親漂亮的墜地長裙，順勢撕裂的口子一直破到了裙子的腰際。母親慌得臉都嚇白了，在那個時候，這樣的情況是很容易被傳做笑柄的。為了幫母親掩蓋這個窘態，一貫內向的父親竟然當眾把自己的長禮服脫下來，給母親套上。</p>
“這又有什麽，就這樣你就愛上父親了？”聽到這裏，妹妹不屑地問母親。</p>
“你哪裏知道，那時你父親因為家裏窮，根本沒有時髦的衣服去參加晚會，那件長禮服還是借來的呢！脫了那件外套，就露出了裏麵那件破破爛爛的內衣和肮髒的長褲了。要知道，你父親是個多要麵子的男人呀，沒想到為了我，他竟然連麵子都可以不要了。當然，旁人一看到他裏麵的舊衣服，都在嘲笑他呢，他卻什麽也沒說，就低著頭走了。”母親說到這裏，臉上全是幸福的表情。</p>
當然，關於這首曲子的故事還不是這麽簡單的。就這樣，母親愛上了父親，後來還不顧家裏的反對，嫁給了一貧如洗的父親。沒想到結婚才幾個月，父親就意外地遭遇了一場車禍，醫生說父親的一根脊椎神經受了損傷，下半身有可能會癱瘓。</p>
那段時間，每天躺在家裏的床上，哪裏也不能去，還要接受母親的照顧，父親覺得很受刺激，脾氣變得越來越暴躁，病情也開始持續惡化。父親再次昏倒，迷迷糊糊中，他突然聽到了一陣熟悉的音樂聲，就是那曲讓他們一見鍾情的“最後的華爾茲”！還有母親輕柔的耳語：“克來恩，快醒一醒，聽到了嗎，是誰家裏在放在那首‘最後的華爾茲’呢，別忘了你說過要陪我跳一輩子華爾茲的……”在母親不斷的呼喚下，父親終於醒了過來。</p>
“可以說，是那首曲子救了你父親一命！”即使已經過去多年，母親重新回憶起這件往事，還是淚水漣漣。</p>
從那以後，也不知道是怎麽了，那戶人家的留聲機每天傍晚都會響起各種各樣好聽的曲子，特別是那首“最後的華爾茲”，更是每晚必唱。</p>
曲子響起的時候，父親臉上的表情還是漠然的，他甚至不耐煩地捂起了自己的耳朵，還大聲吼叫著母親，要她趕緊去叫那家人把留聲機關掉。可母親卻隻能無奈地望著父親，低聲說：“可是，克來恩，我要怎麽跟人家說呢，人家買了留聲機總不能不讓他聽音樂吧！”父親知道，還有一句話是母親沒有說出來的，留聲機的價錢不便宜，一個擁有留聲機的家庭肯定不簡單。像他們這種窮人又怎麽能夠提出這樣無理的要求呢！</p>
“親愛的，就讓我們也來享受這音樂吧！”後來，音樂再飄蕩過來的時候，母親就會輕輕地握住案親的手，把兩隻手指當成手臂，兩隻手指當成腳，牽著父親用手跳舞。起初，父親覺得這樣做很無聊，用力地甩開母親的手。可在母親的堅持下，父親漸漸地妥協了。跳著跳著，父親覺得腳底下也有了一種想跳舞的衝動。他開始跟母親說，願意接受醫生說的那種物理療法，他想真正地牽著母親跳一曲華爾茲。</p>
於是，開始有醫生、護士，甚至一些舊時的好朋友進出這個簡陋的小家。父親的臉色終於紅潤起來，腳底下也有了些勁兒，在旁人的牽引下，他能站起來了！能挪動腳跟了！能小走兩步了……</p>
車禍後第一次跳起華爾茲的時候，母親讓父親把腳尖略踩在她光滑的腳背上，把身體斜靠在她柔弱的肩膀上，把心棲息在她堅強的心上！奇怪的是，那天晚上，鄰居破例沒有再放他的留聲機，不過無妨，聚在家裏的朋友們一起深情地啍喝起這首熟悉的曲子來，一樣地那麽悠揚動聽。</p>
說到這裏，我和妹妹總算是摸清了一點頭緒。原來，那首“最後的華爾茲”背後還有這麽一段感人的故事，不過遺憾的是，不是我們從小就處心積慮想要抓住的“痛腳”。</p>
點燃他們結婚紀念蛋糕上的蠟燭之前，母親突然害羞地對父親說：“親愛的克來恩，其實，有個秘密，我一直瞞著你，趁著今天這個特殊的日子，我覺得是應該對你說的時候了。”</p>
原來，那個播放出美妙音樂的留聲機不是哪個富有鄰居的奢侈品，而是母親瞞著父親賣了所有的陪嫁品，還有在外麵四處打工存錢買下來的。她知道，父親那時已經失去了生的意誌，除了那首好聽的曲子，她不知道該如何恢複父親生活的希望。當然，為了不讓父親察覺，她特意把那台昂貴的留聲機送給了鄰居，惟一的要求就是每天傍晚能放上一曲“最後的華爾茲”。</p>
聽到這裏，我和妹妹都哭了，我們都難以想象，在那樣艱難的歲月裏，像母親這樣一個柔弱的女子，在外麵要做怎麽樣辛苦的工作，才能掙夠買一台留聲機的錢。父親更是握著母親的手，感動得一言不發。</p>
吃完蛋糕，母親和妹妹到廚房去洗碗，父親看著母親走遠的背影，狡黠地朝我一笑，湊到我耳邊，悄悄對我說：“你母親還以為我什麽都不知道，其實，我早就洞察一切！”</p>
就在音樂響了幾天後的那個夜晚，父親聽到了母親在門外和房東的爭吵。房東責怪母親幾個月都沒有交給他房租，大聲說要把他們趕出房子。母親則哀求著說家裏條件不好，隻要一有錢就會交給房東的。房東更生氣了，怒斥說：“你有錢買留聲機，還沒錢交房租！”也就是在那個晚上，當母親滿是粗繭的手握著父親的手跳舞的時候，他沒有再拒絕！</p>
“不過，既然你母親總是裝出一副享受免費音樂的快樂樣子，我就一直假裝什麽也不知道！怎麽樣，我的演技比你母親高超吧！”父親笑著看著我，像一個孩子，我卻分明看到他眼裏有淚光在閃動！</p>
心靈劄記</p>
塵埃裏開出的鮮花——是因為無私、和諧的愛。因為愛的純潔，窮富可以握手言和，父親和母親開始愛情之旅。因為愛的無私，瑣碎的生活也能飛翔溫暖細節，家庭幸福千金不換。因為愛的真摯，地老天荒會衝破童話的重圍，歲月靜好與子偕老。“親愛的，就讓我們也來享受這音樂吧！”浪漫的故事裏，讓我們洗淨一起聆聽愛的樂曲。（朱朝敏）</p>