★ 奇夢
劉介石本來是陝西刺史，江 南有官缺，就調到江 南來做官，住在蘇州的虎丘。一天夜裏二更時分，夢見自己乘輕風回到了陝西，還沒到家，被一個鬼尾隨。這個鬼隻有三尺高，頭發亂蓬蓬的像囚犯，掛著臉像死了親爹一樣，總之是麵目猙獰醜陋讓人討厭。更可氣的是上來就想搞劉介石，劉介石心想：姥姥！雖然我是文官，好歹也有七尺身材，被你搞定不是被人笑話？就和鬼對打。打了好一會兒，鬼被打敗了。劉介石就用胳膊夾著鬼往前跑，準備把鬼丟到河裏。路上遇到了鄰居餘某。餘某給他出主意：“城西有個觀音廟，不如把這個鬼押到觀音那裏以絕後患。”劉介石覺得有道理，就把鬼押到了觀音廟裏。
廟門外的韋馱金剛神都惡狠狠地盯著那鬼，舉起手中的兵器要打它，鬼嚇得不行。觀音看見了製止道：“這是陰曹地府的鬼，必須押回陰曹地府。”劉介石恭敬稱是。觀音就安排金剛押送，金剛跪下推辭，言語很不情願，看樣子是不屑於押這麽個小表。觀音笑著對劉介石說：“那你就跑一趟吧。”劉介石激動地跪倒在地說：“弟子是凡人，怎麽下地府啊？”觀音說：“這個容易。”捧過劉介石的臉嗬了三口氣，就派他出發了。鬼垂頭喪氣地沒話說，隻好跟著走。
劉介石心裏卻在想：faint，頭一回和觀音零距離接觸，一激動忘了問地府的路怎麽走，這下可怎麽辦？正徘徊的時候，又碰到餘某，告訴他說：“你想去地府，前麵路上有竹笠帽蓋著的地方就是入口。”劉介石四下一瞅，路的北邊果然有個竹笠帽，上前一揭，有個井洞。那鬼一看非常高興，一下跳了進去。劉介石也跟著跳了下去，頓時感覺凍得不行。更倒黴的是，每每掉了有幾丈長的距離就被井口卡住，幸好這時就有一股溫 暖的氣流自上而下，就接著往下掉了。
這樣反複掉了三回後，終於摔在瓦片上，摔得劈裏啪啦的響。劉介石睜開眼睛一看，是另外一幅天地，有太陽，天空也很美，再看自己掉的位置，是王宮大殿的一角。隻聽到大殿中吼吼的聲音：“哪裏來得活人氣味？”馬上就有金甲神將劉介石捉到閻王麵前。閻王身穿袞龍衣，頭戴冕旒，須發銀白，端端坐在殿上，問：“你是活人，怎麽來到這裏的？”劉介石說出是觀音派遣的。閻王讓劉介石抬頭，仔細看了一番說：“麵有紅光，果然是佛門派來的。”又問：“那鬼在哪裏？”回答說：“在牆腳下。”閻王惡狠狠地說：“惡鬼難留！馬上送它回老家！”眾鬼神將叉戟交 錯，叉起小表丟到池子裏樂。池子裏的奇毒蛇怪王八爭著啃小表的肉。
劉介石任務完成心情一輕鬆就想：來一趟也不容易，不如問一問前生的事情。就對金甲神拜了拜說：“我想了解一下前生的事情，可以麽？”金甲神答應了，帶著他到廊下，抽出陰司薄傍他看，說：“你前生九歲時，曾經偷了別家的小孩賣了八兩銀子，丟了小孩的父母懊悔含恨自殺了，你也因為造了這個孽夭折了。”今生再世，應該引以為戒，以償還前世債。劉介石嚇了一大跳說：“做好事可以補救麽？”金甲神：“那要看你做的好事的質量了。”話未落音，就聽見大殿裏傳來催促的聲音：“天庭要來人了，趕快讓劉某還陽，免得泄漏了天機。”金甲神就把劉介石又帶到閻王麵前。劉介石重又跪下說：“我是凡身，怎麽出陰界？”閻王抓住劉介石的背，吸了三口氣。劉介石這才跳下來時的那個井，這回是往上掉了，掉了三次被卡住三次，就和來的時候情形差不多，這時候就有一股暖氣自下而上，終於出了井。
上了長安道，回到觀音廟複命，跪著陳述在陰曹地府的始末。旁邊有一個童子也唧唧歪歪說個不停，所說的話和劉介石一樣。劉介石嚇了一跳，再看那童子，耳朵眼睛嘴巴鼻子沒有一處不像自己的，隻不過是個縮小版，就像自己小時候的模樣。劉介石大吃一驚，指著童子叫道：“妖怪！”那童子也指著劉介石叫道：“妖怪！”觀音就對劉介石說：“別怕，這個是你的魂，你的魂邪惡而魄善良（一般人是魂善而魄惡，見《子不語-南昌士人》），所以你做事情雖然堅強但總不夠透徹（原句如此，實在不知怎麽譯），今天就幫你換回來。”劉介石叩拜稱謝，但那童子不領情說：“魂在魄之上，想要調換必須先除掉我，我沒了，你就隻有半條命啦！”觀音笑道：“不會的。”拿出一根一尺來長的金簪，從劉介石的左脅插入，剔出一條腸線，用手腕繞了出來。每繞尺來長，那童子就小一圈。繞完後往房梁上一丟，童子就不見了。觀音突然一拍桌子，劉介石抖了一下醒了，原來仍然在蘇州官邸床 上睡覺呢，隻不過脅下隱隱還有紅印痕。過了一個多月，陝西老家來信，提到了鄰居姓餘的人已經死了。
劉介石本來是陝西刺史，江 南有官缺，就調到江 南來做官，住在蘇州的虎丘。一天夜裏二更時分，夢見自己乘輕風回到了陝西，還沒到家，被一個鬼尾隨。這個鬼隻有三尺高，頭發亂蓬蓬的像囚犯，掛著臉像死了親爹一樣，總之是麵目猙獰醜陋讓人討厭。更可氣的是上來就想搞劉介石，劉介石心想：姥姥！雖然我是文官，好歹也有七尺身材，被你搞定不是被人笑話？就和鬼對打。打了好一會兒，鬼被打敗了。劉介石就用胳膊夾著鬼往前跑，準備把鬼丟到河裏。路上遇到了鄰居餘某。餘某給他出主意：“城西有個觀音廟，不如把這個鬼押到觀音那裏以絕後患。”劉介石覺得有道理，就把鬼押到了觀音廟裏。
廟門外的韋馱金剛神都惡狠狠地盯著那鬼，舉起手中的兵器要打它，鬼嚇得不行。觀音看見了製止道：“這是陰曹地府的鬼，必須押回陰曹地府。”劉介石恭敬稱是。觀音就安排金剛押送，金剛跪下推辭，言語很不情願，看樣子是不屑於押這麽個小表。觀音笑著對劉介石說：“那你就跑一趟吧。”劉介石激動地跪倒在地說：“弟子是凡人，怎麽下地府啊？”觀音說：“這個容易。”捧過劉介石的臉嗬了三口氣，就派他出發了。鬼垂頭喪氣地沒話說，隻好跟著走。
劉介石心裏卻在想：faint，頭一回和觀音零距離接觸，一激動忘了問地府的路怎麽走，這下可怎麽辦？正徘徊的時候，又碰到餘某，告訴他說：“你想去地府，前麵路上有竹笠帽蓋著的地方就是入口。”劉介石四下一瞅，路的北邊果然有個竹笠帽，上前一揭，有個井洞。那鬼一看非常高興，一下跳了進去。劉介石也跟著跳了下去，頓時感覺凍得不行。更倒黴的是，每每掉了有幾丈長的距離就被井口卡住，幸好這時就有一股溫 暖的氣流自上而下，就接著往下掉了。
這樣反複掉了三回後，終於摔在瓦片上，摔得劈裏啪啦的響。劉介石睜開眼睛一看，是另外一幅天地，有太陽，天空也很美，再看自己掉的位置，是王宮大殿的一角。隻聽到大殿中吼吼的聲音：“哪裏來得活人氣味？”馬上就有金甲神將劉介石捉到閻王麵前。閻王身穿袞龍衣，頭戴冕旒，須發銀白，端端坐在殿上，問：“你是活人，怎麽來到這裏的？”劉介石說出是觀音派遣的。閻王讓劉介石抬頭，仔細看了一番說：“麵有紅光，果然是佛門派來的。”又問：“那鬼在哪裏？”回答說：“在牆腳下。”閻王惡狠狠地說：“惡鬼難留！馬上送它回老家！”眾鬼神將叉戟交 錯，叉起小表丟到池子裏樂。池子裏的奇毒蛇怪王八爭著啃小表的肉。
劉介石任務完成心情一輕鬆就想：來一趟也不容易，不如問一問前生的事情。就對金甲神拜了拜說：“我想了解一下前生的事情，可以麽？”金甲神答應了，帶著他到廊下，抽出陰司薄傍他看，說：“你前生九歲時，曾經偷了別家的小孩賣了八兩銀子，丟了小孩的父母懊悔含恨自殺了，你也因為造了這個孽夭折了。”今生再世，應該引以為戒，以償還前世債。劉介石嚇了一大跳說：“做好事可以補救麽？”金甲神：“那要看你做的好事的質量了。”話未落音，就聽見大殿裏傳來催促的聲音：“天庭要來人了，趕快讓劉某還陽，免得泄漏了天機。”金甲神就把劉介石又帶到閻王麵前。劉介石重又跪下說：“我是凡身，怎麽出陰界？”閻王抓住劉介石的背，吸了三口氣。劉介石這才跳下來時的那個井，這回是往上掉了，掉了三次被卡住三次，就和來的時候情形差不多，這時候就有一股暖氣自下而上，終於出了井。
上了長安道，回到觀音廟複命，跪著陳述在陰曹地府的始末。旁邊有一個童子也唧唧歪歪說個不停，所說的話和劉介石一樣。劉介石嚇了一跳，再看那童子，耳朵眼睛嘴巴鼻子沒有一處不像自己的，隻不過是個縮小版，就像自己小時候的模樣。劉介石大吃一驚，指著童子叫道：“妖怪！”那童子也指著劉介石叫道：“妖怪！”觀音就對劉介石說：“別怕，這個是你的魂，你的魂邪惡而魄善良（一般人是魂善而魄惡，見《子不語-南昌士人》），所以你做事情雖然堅強但總不夠透徹（原句如此，實在不知怎麽譯），今天就幫你換回來。”劉介石叩拜稱謝，但那童子不領情說：“魂在魄之上，想要調換必須先除掉我，我沒了，你就隻有半條命啦！”觀音笑道：“不會的。”拿出一根一尺來長的金簪，從劉介石的左脅插入，剔出一條腸線，用手腕繞了出來。每繞尺來長，那童子就小一圈。繞完後往房梁上一丟，童子就不見了。觀音突然一拍桌子，劉介石抖了一下醒了，原來仍然在蘇州官邸床 上睡覺呢，隻不過脅下隱隱還有紅印痕。過了一個多月，陝西老家來信，提到了鄰居姓餘的人已經死了。