第二章 玩耍的日子 2
阿加莎·克裏斯蒂自傳 作者：阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
我們在帕安住了大約六個月。這對我來說是全新的生活。父親、母親和麥琪很快就卷入了社交活動的旋渦。父親在那兒有幾位美國舊友，在旅店裏又結識不少新交。我們攜帶了許多朋友寫的介紹信，把我們介紹給住在各個旅店和膳宿公寓裏的人們。
母親為我雇了一位保育員，每天白天照看我。她是位英國姑娘，隻是生來一直住在帕安，她的法語說得跟英語一樣流利，甚至比英語說得更好。母親想讓我跟她學習法語，但效果並不像她期望的那麽理想。馬卡姆小姐每日早晨來找我，帶著我出去散步——這是姑娘們每天早晨照例要做的事。一路上，她指點著各種物體，一遍又一遍地說出它們的法語名稱：“一隻狗”，“一幢房子”，“一位警察”，“麵包店”。
我心不在焉地重複著，不過當我提問的時候，我就隻能用英語，而她也用英語回答。我當時厭惡白天，膩煩在馬卡姆小姐的陪伴下無休止地漫步。她人很好，待我和藹.責任心也很強，就是太刻板。
母親不久就決定不再要我跟馬卡姆小姐學法語了，而是由一位法國女人每天下午定時來給我上法語課。新教師叫莫豪拉特太太。她身材高大，體態豐腴，披著褐色的披肩。
莫豪拉特太太尤其喜歡故作多情。她的過分多情使我更感到怯生生的。我愈來愈感到難以向她作出同等的反應。
她那尖細的嗓音抱著令人肉麻的長腔：“噢，親愛的寶貝！多乖呀，我的寶貝？噢小寶貝，讓我們一起來讀幾課有趣的課文，你看好嗎？”我有禮貌地冷冷地瞧著她。母親在一旁狠狠地瞪了我一眼，我喃喃地應了句：“好的，謝謝您。”我當時的法語水平也就隻能表達有限的一點意思。
法語課的氣氛還算和睦。我一直很聽話，但頭腦顯然很笨。母親很希望看到立竿見影的成效，對我學習的進展大為不滿。
“她進步得太慢了，本來應該再快點，弗萊德，”她對父親抱怨道。
父親總是那麽寬厚，回答說：“噢，她需要時間，克拉拉，需要一定的時間。那個女人才來了不到十天。”後來，母親還是把這位家庭教師辭了。
自從馬卡姆小姐和莫豪拉特太太的桎梏中解脫出來後，我開始感到莫大的歡愉。旅店裏住著一位寡婦塞爾溫太太和她的兩位小女兒，多露西和瑪麗。多露西比我大一歲、瑪麗比我小一歲，沒過多久我們就形影不離了。
我一人獨處時。往往溫順聽話，老實得很；可一跟別的小孩子湊到一塊總免不了要搞些惡作劇。我們三個人尤其喜歡去找餐廳裏招待們的麻煩。有一天晚上，我們把食品貯藏室裏所有的鹽袋和豔袋都調換了位置。還有一次，我們把桔子皮剪成小豬的形狀，在就餐鈴響之前擺在每個人的盤子上。
那些法國侍者是我所見到過的此類人中最和善的。尤其是那位負責服侍我們的維克多，他身材敦實，尖長的鼻子，在我的記憶中.他身上散發著一股難聞的怪味（我頭一次知道了大蒜這東西）。不管我們怎麽戲弄他，他都不怨恨，而且待我們格外殷勒。他常用胡羅卜給我們刻出活靈活現的小老鼠，我們之所以做了惡作劇又能逍遙法外，全仰仗這位忠厚的維克多，他從未向旅店總管和我們的父親訴過苦。
跟從前的那些同伴相比，我對跟多露西和瑪麗姐妹的友誼倍加珍視。也許到了那種年齡，搭伴玩耍要比一人獨處更具有吸引力，也許是我們之間有更多的共同之處。我們合夥幹了許多惡作劇，整個冬季都沉浸在無比的歡樂之中。當然了，我們也常常因為調皮搗蛋而受罰。
在此期間，母親一直考慮著我的法語教育問題。她和姐姐當時正在城裏一家裁縫店訂做衣服。一天，母親注意到店裏的一位年輕的女工。她是一位負責試衣樣的師傅的助手。
主要協助顧客穿試衣樣。為師傅遞別針。她的師傅是位性情暴烈的中年婦女。母親發現那位年輕女工脾性溫順。頗有耐心，決定進一步考查她。在第二次和第三次試衣樣時，母親一直留神觀察她的言行。後來又拉住她聊了起來。她叫瑪麗·塞耶，二十二歲，父親是一個小咖啡店的老板。她有一個姐姐、兩個弟弟和一個小妹妹.姐姐也在裁縫店工作。母親漫不經心地問是否願意跟她去英國。姑娘聽了喜出望外，興奮得有些語無倫次。
母親約好時間拜訪了塞耶太太，兩人仔細地商量了這件事。直到這時，她才跟父親談起自己的打算。
“可是，克拉拉，”父親反對道，“這位姑娘不是家庭教師，在這方麵完全是外行。”
母親卻認為瑪麗正是我們所需要的那種人。“她不懂英文，一句話也不會說，阿加莎不得不跟她學說法語。這位姑娘溫文爾雅，脾氣也好，她們家的名聲也不錯。她願意隨我們去英國，她還能為我們做衣服和各種針線活。”
同以往一樣，母親的異想天開又被證明是切實可行的。
時至今日，隻要我一閉上雙眼，瑪麗那副可愛的音容笑貌就會浮現在我的眼前：紅潤的圓臉，扁塌的鼻子，烏黑的頭發在頭頂盤成一個發髻。後來她告訴我，第一天早上她提心吊膽地走進我的臥室，用頭天晚上費了九牛二虎之力學會的兩句英語跟我打招呼：“早上好，肖（小）姐！祝您身體健康！”遺憾的是，由於她的法語口音很重，我一個字也沒聽懂，隻是疑慮地注視著她。整整一天，我們就好像兩隻不會說話的狗，隻是相互介紹了一下自己。兩人幾乎都沒怎麽說話，惶惑不安地瞧著對方。
不到一個星期，我和瑪麗就不知不覺地能夠交談了。我使用法語，東一個詞，西一個詞，淒起來竟然也能表達自己的思想了。到了第一個周末的時候，我們競成了一對忠實可靠的朋友。跟瑪麗一道外出散步是件樂事，跟她在一起幹什麽都有趣。這是令人愉快的良好開端。
初夏的帕安，天氣漸漸炎熱起來，我們離開那裏到阿傑勒過了一周，又去盧爾德住了七天，爾後就在比利牛斯山脈中的高特裏茨住了下來。這個地方非常令人滿意，就在大山腳下。（我對大山的失望此時已煙消雲散。）盡管高持裏茨所處的地理位置相對來說要好些，但卻無法向遠處眺望。每天早晨，我們都沿著通向礦泉的山間小道散步，站在泉旁一杯接一杯地喝那些討厭的髒水。鍛煉完身體後，再買上一條麥芽糖。母親最喜歡茴香，我對它卻很反感。不久，當我與瑪麗外出散步時，我在旅館旁的之字形小道上發現了一項十分有趣的運動。我從小鬆林裏的土坡上坐滑梯似地滑下來。
瑪麗不喜歡這種遊戲，但卻一直沒能夠管束住我。我把她當作伴友，從未產生過要屈從於她的威嚴的念頭。
後來，我又有了兩位可選擇的朋友：一位是美國小姑娘，叫瑪格麗特·普裏斯麗，一位是英國小姑娘瑪格麗特·荷姆。這時父母已與瑪格麗特的父母交往甚密，自然希望我跟瑪格麗特結伴玩耍。我像以往那樣沒有順從父母的意願，特別喜歡跟瑪格麗特·普裏斯麗在一塊玩。她愛用一些我從未聽過的稀奇古怪的語句和字眼。我們倆互相講了許多故事。
瑪格麗特和我曾為一個問題爭論不休。爭論的焦點是小孩子怎麽出世的。我認為小孩子是由天使抱來的，這是姆媽親口對我說過的；瑪格麗持卻提出異議，認為小孩貯存在醫生那兒，是醫生用一個黑口袋背來的。正當兩人爭論得麵紅耳赤的時候，範妮巧妙地為我們打了圓場：“對呀，你們說得都對，親愛的，”她說，“美國小娃娃是醫生用黑口袋背來的；英國小娃娃是天使們送來的，這不是明擺著的嘛。”
兩人心滿意足地言歸於好了。
也就是從那個時候開始，我發覺姐姐對她周圍的青年男子有一種特殊的魅力。盡管她沒有花容玉貌，卻也姿容秀美，引人矚目。她承襲了父親的機智，談吐文雅有趣、而且頗具女性的吸引力。年輕的小夥子們仿佛像九柱戲的立柱.一齊拜倒在她的腳下。不久，我和瑪麗曾背地裏以競選的方式給對她頂禮膜拜的人排名次，討論著這些求愛者的運氣。
“我認為帕默先生準行，你呢。瑪麗？”“有可能，可他太年輕。”
我說他大概跟麥琪同齡，但是瑪麗堅持說他太年輕了。
“依我看，”瑪麗說，“安魯斯勳爵倒是很有希望。”
我反對道：“他比姐姐要大好多歲呢，瑪麗。”她說也許是這樣，可是隻有丈夫比妻子年齡大些。家庭的基礎才建得牢固。她還說，安魯斯勳爵一定會成為一位好丈夫.任何家庭都不會拒絕這樣的男人跟自己的女兒結成伉儷。
“昨天，”我說，“麥琪把一拉小花插在伯納德上衣的紐扣眼裏。”
瑪麗認為這說明不了什麽問題，她認為伯納德是個輕浮的小夥子。
瑪麗也跟母親一樣偶爾給我讀讀法語書。有一天，我拿起一本叫《一個蠢驢的回憶錄》的書一頁頁地翻看，我忽然欣喜地發現我已經能順利地讀下來了。大家都向我表示祝賀，母親卻一句褒獎的話也沒有說。經過艱苦的磨難，我終於學會了法語，可以閱讀書籍了，盡管遇到較難的段落還需要有人給我講解，但我畢竟自己能讀了呀。
八月底，我們離開高特裏茨去巴黎。高特裏茨今我終生難忘，在那裏我度過一生中幾個最愉快的夏天中的一個。
母親為我雇了一位保育員，每天白天照看我。她是位英國姑娘，隻是生來一直住在帕安，她的法語說得跟英語一樣流利，甚至比英語說得更好。母親想讓我跟她學習法語，但效果並不像她期望的那麽理想。馬卡姆小姐每日早晨來找我，帶著我出去散步——這是姑娘們每天早晨照例要做的事。一路上，她指點著各種物體，一遍又一遍地說出它們的法語名稱：“一隻狗”，“一幢房子”，“一位警察”，“麵包店”。
我心不在焉地重複著，不過當我提問的時候，我就隻能用英語，而她也用英語回答。我當時厭惡白天，膩煩在馬卡姆小姐的陪伴下無休止地漫步。她人很好，待我和藹.責任心也很強，就是太刻板。
母親不久就決定不再要我跟馬卡姆小姐學法語了，而是由一位法國女人每天下午定時來給我上法語課。新教師叫莫豪拉特太太。她身材高大，體態豐腴，披著褐色的披肩。
莫豪拉特太太尤其喜歡故作多情。她的過分多情使我更感到怯生生的。我愈來愈感到難以向她作出同等的反應。
她那尖細的嗓音抱著令人肉麻的長腔：“噢，親愛的寶貝！多乖呀，我的寶貝？噢小寶貝，讓我們一起來讀幾課有趣的課文，你看好嗎？”我有禮貌地冷冷地瞧著她。母親在一旁狠狠地瞪了我一眼，我喃喃地應了句：“好的，謝謝您。”我當時的法語水平也就隻能表達有限的一點意思。
法語課的氣氛還算和睦。我一直很聽話，但頭腦顯然很笨。母親很希望看到立竿見影的成效，對我學習的進展大為不滿。
“她進步得太慢了，本來應該再快點，弗萊德，”她對父親抱怨道。
父親總是那麽寬厚，回答說：“噢，她需要時間，克拉拉，需要一定的時間。那個女人才來了不到十天。”後來，母親還是把這位家庭教師辭了。
自從馬卡姆小姐和莫豪拉特太太的桎梏中解脫出來後，我開始感到莫大的歡愉。旅店裏住著一位寡婦塞爾溫太太和她的兩位小女兒，多露西和瑪麗。多露西比我大一歲、瑪麗比我小一歲，沒過多久我們就形影不離了。
我一人獨處時。往往溫順聽話，老實得很；可一跟別的小孩子湊到一塊總免不了要搞些惡作劇。我們三個人尤其喜歡去找餐廳裏招待們的麻煩。有一天晚上，我們把食品貯藏室裏所有的鹽袋和豔袋都調換了位置。還有一次，我們把桔子皮剪成小豬的形狀，在就餐鈴響之前擺在每個人的盤子上。
那些法國侍者是我所見到過的此類人中最和善的。尤其是那位負責服侍我們的維克多，他身材敦實，尖長的鼻子，在我的記憶中.他身上散發著一股難聞的怪味（我頭一次知道了大蒜這東西）。不管我們怎麽戲弄他，他都不怨恨，而且待我們格外殷勒。他常用胡羅卜給我們刻出活靈活現的小老鼠，我們之所以做了惡作劇又能逍遙法外，全仰仗這位忠厚的維克多，他從未向旅店總管和我們的父親訴過苦。
跟從前的那些同伴相比，我對跟多露西和瑪麗姐妹的友誼倍加珍視。也許到了那種年齡，搭伴玩耍要比一人獨處更具有吸引力，也許是我們之間有更多的共同之處。我們合夥幹了許多惡作劇，整個冬季都沉浸在無比的歡樂之中。當然了，我們也常常因為調皮搗蛋而受罰。
在此期間，母親一直考慮著我的法語教育問題。她和姐姐當時正在城裏一家裁縫店訂做衣服。一天，母親注意到店裏的一位年輕的女工。她是一位負責試衣樣的師傅的助手。
主要協助顧客穿試衣樣。為師傅遞別針。她的師傅是位性情暴烈的中年婦女。母親發現那位年輕女工脾性溫順。頗有耐心，決定進一步考查她。在第二次和第三次試衣樣時，母親一直留神觀察她的言行。後來又拉住她聊了起來。她叫瑪麗·塞耶，二十二歲，父親是一個小咖啡店的老板。她有一個姐姐、兩個弟弟和一個小妹妹.姐姐也在裁縫店工作。母親漫不經心地問是否願意跟她去英國。姑娘聽了喜出望外，興奮得有些語無倫次。
母親約好時間拜訪了塞耶太太，兩人仔細地商量了這件事。直到這時，她才跟父親談起自己的打算。
“可是，克拉拉，”父親反對道，“這位姑娘不是家庭教師，在這方麵完全是外行。”
母親卻認為瑪麗正是我們所需要的那種人。“她不懂英文，一句話也不會說，阿加莎不得不跟她學說法語。這位姑娘溫文爾雅，脾氣也好，她們家的名聲也不錯。她願意隨我們去英國，她還能為我們做衣服和各種針線活。”
同以往一樣，母親的異想天開又被證明是切實可行的。
時至今日，隻要我一閉上雙眼，瑪麗那副可愛的音容笑貌就會浮現在我的眼前：紅潤的圓臉，扁塌的鼻子，烏黑的頭發在頭頂盤成一個發髻。後來她告訴我，第一天早上她提心吊膽地走進我的臥室，用頭天晚上費了九牛二虎之力學會的兩句英語跟我打招呼：“早上好，肖（小）姐！祝您身體健康！”遺憾的是，由於她的法語口音很重，我一個字也沒聽懂，隻是疑慮地注視著她。整整一天，我們就好像兩隻不會說話的狗，隻是相互介紹了一下自己。兩人幾乎都沒怎麽說話，惶惑不安地瞧著對方。
不到一個星期，我和瑪麗就不知不覺地能夠交談了。我使用法語，東一個詞，西一個詞，淒起來竟然也能表達自己的思想了。到了第一個周末的時候，我們競成了一對忠實可靠的朋友。跟瑪麗一道外出散步是件樂事，跟她在一起幹什麽都有趣。這是令人愉快的良好開端。
初夏的帕安，天氣漸漸炎熱起來，我們離開那裏到阿傑勒過了一周，又去盧爾德住了七天，爾後就在比利牛斯山脈中的高特裏茨住了下來。這個地方非常令人滿意，就在大山腳下。（我對大山的失望此時已煙消雲散。）盡管高持裏茨所處的地理位置相對來說要好些，但卻無法向遠處眺望。每天早晨，我們都沿著通向礦泉的山間小道散步，站在泉旁一杯接一杯地喝那些討厭的髒水。鍛煉完身體後，再買上一條麥芽糖。母親最喜歡茴香，我對它卻很反感。不久，當我與瑪麗外出散步時，我在旅館旁的之字形小道上發現了一項十分有趣的運動。我從小鬆林裏的土坡上坐滑梯似地滑下來。
瑪麗不喜歡這種遊戲，但卻一直沒能夠管束住我。我把她當作伴友，從未產生過要屈從於她的威嚴的念頭。
後來，我又有了兩位可選擇的朋友：一位是美國小姑娘，叫瑪格麗特·普裏斯麗，一位是英國小姑娘瑪格麗特·荷姆。這時父母已與瑪格麗特的父母交往甚密，自然希望我跟瑪格麗特結伴玩耍。我像以往那樣沒有順從父母的意願，特別喜歡跟瑪格麗特·普裏斯麗在一塊玩。她愛用一些我從未聽過的稀奇古怪的語句和字眼。我們倆互相講了許多故事。
瑪格麗特和我曾為一個問題爭論不休。爭論的焦點是小孩子怎麽出世的。我認為小孩子是由天使抱來的，這是姆媽親口對我說過的；瑪格麗持卻提出異議，認為小孩貯存在醫生那兒，是醫生用一個黑口袋背來的。正當兩人爭論得麵紅耳赤的時候，範妮巧妙地為我們打了圓場：“對呀，你們說得都對，親愛的，”她說，“美國小娃娃是醫生用黑口袋背來的；英國小娃娃是天使們送來的，這不是明擺著的嘛。”
兩人心滿意足地言歸於好了。
也就是從那個時候開始，我發覺姐姐對她周圍的青年男子有一種特殊的魅力。盡管她沒有花容玉貌，卻也姿容秀美，引人矚目。她承襲了父親的機智，談吐文雅有趣、而且頗具女性的吸引力。年輕的小夥子們仿佛像九柱戲的立柱.一齊拜倒在她的腳下。不久，我和瑪麗曾背地裏以競選的方式給對她頂禮膜拜的人排名次，討論著這些求愛者的運氣。
“我認為帕默先生準行，你呢。瑪麗？”“有可能，可他太年輕。”
我說他大概跟麥琪同齡，但是瑪麗堅持說他太年輕了。
“依我看，”瑪麗說，“安魯斯勳爵倒是很有希望。”
我反對道：“他比姐姐要大好多歲呢，瑪麗。”她說也許是這樣，可是隻有丈夫比妻子年齡大些。家庭的基礎才建得牢固。她還說，安魯斯勳爵一定會成為一位好丈夫.任何家庭都不會拒絕這樣的男人跟自己的女兒結成伉儷。
“昨天，”我說，“麥琪把一拉小花插在伯納德上衣的紐扣眼裏。”
瑪麗認為這說明不了什麽問題，她認為伯納德是個輕浮的小夥子。
瑪麗也跟母親一樣偶爾給我讀讀法語書。有一天，我拿起一本叫《一個蠢驢的回憶錄》的書一頁頁地翻看，我忽然欣喜地發現我已經能順利地讀下來了。大家都向我表示祝賀，母親卻一句褒獎的話也沒有說。經過艱苦的磨難，我終於學會了法語，可以閱讀書籍了，盡管遇到較難的段落還需要有人給我講解，但我畢竟自己能讀了呀。
八月底，我們離開高特裏茨去巴黎。高特裏茨今我終生難忘，在那裏我度過一生中幾個最愉快的夏天中的一個。