第13章
假戲成真(死人的殿堂) 作者：阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
馬斯特頓太太離開後，波洛走出去，逛進樹林子裏。他的神經不太像正常時候一樣，他感到不可抗拒地想看一看每一叢矮樹後麵，同時想著每一處石楠花叢都有可能是藏屍之處。他最後來到怪建築前，走了進去，坐在石板凳上，讓他習慣穿著緊緊的尖頭皮鞋的腳休息一下。
透過樹林，他隱隱可以窺見河流的閃光，以及對岸的樹堤。他發覺自己同意那年輕建築師的說法，這不是建築這種奇屋的地方。當然，可以砍下一些樹來，可是即使那樣視界也不恰當。如同麥克-威曼說過的，建在屋子附近的綠草地上，就可以欣賞到河流一路到舵口去的美景。波洛的思緒突然轉變。舵口，“世界號”遊艇，以及伊亭尼-狄索沙。這整個事情一定有某種模式，但是他看不清是何種模式，隻有一些零星顯露出來的誘人線索而已。
某個發亮的東西引起了他的注意，他俯身把它撿起來，它是掉在水泥基礎上一個小裂縫裏的東西。他把它放在手掌心裏，似曾相識地看著它。是一個小小的飛機型黃金飾物，當他對著它皺眉頭時，一幕景象閃入心頭。一隻手鐲，一隻黃金手鐲吊著晃來晃去的護身符和裝飾物，他再度坐在帳篷裏而朱莉卡夫人的聲音，也就是莎莉-雷奇，正在談著他的手相。是的，她是戴著一隻吊著各種黃金飾物的手鐲。那種模仿波洛年輕時候見過的模式，或許就因為這樣才命讓他印象深刻。想必是雷奇太太某個時候曾經坐在這裏，而有一個飾物從她手鐲上掉下來了。或許她甚至沒注意到。這可能是幾天以前的事——或許幾個星期。或者，可能就是昨天下午。
波洛考慮著最後一點，然後他聽見外麵的腳步聲，猛然抬起頭。一個人影來到怪建築前，停了下來，見到波洛而嚇了一跳。波洛打量著那穿了一件印滿各種龜類的襯衫，瘦長、金發白皮膚的年輕人。這件襯衫是錯不了的，他昨天在那穿著的人丟椰子時就仔細地觀察過。
他注意到這年輕人幾乎不尋常的慌亂，他以外國口音快速說道：
“對不起——我不知道——”
波洛溫和地對他微笑，不過帶著責備的意味。
“恐怕，”他說，“你是闖入了私人住地。”
“是的，對不起。”
“你從招待所來的？”
“是的，是的。我以為也許可以從這樹林子到碼頭上去。”
“恐怕，”波洛溫和地說，“你得走原路回去，此路不通。”
年輕人露出一口牙齒表示和善地微微一笑，再度說：“對不起，真是對不起。”
他一鞠躬，轉身離去。
波洛走出怪建築，回到小路上，望著退下去的男孩。當他走到小路盡頭時，他回過頭看，看見波洛在看他，他便加快腳步，消失在拐角處。
“啊，”波洛對自己說，“這是不是凶手？”
年輕人昨天確實出現在遊園會裏，在跟波洛碰撞時一臉不高興，因此他確實一定相當清楚這樹林子並沒有小路通往渡口。如果，他真的是在找通往渡口去的小路，那麽他就不會走怪建築旁的這條小路，而是會沿著靠近河流的較低地勢走。再說，他來到怪建築前的模樣像是來跟某人會合，結果發現在會合地點上的人不對而嚇了一大跳。
“看來像是這樣沒錯，”波洛自言自語。“他是來這裏跟某人會麵，他來跟誰會麵？”他事後想到又加上一句，“還有，為什麽？”
他逛到小路拐角處，看著小路蜿蜒通進樹林子的地方。現在沒有了那個穿著烏龜襯衫的年輕人影子。想必是他認為盡快退回去為妙。波洛搖搖頭，往回走。
他在沉思中悄悄來到怪建築一旁，在台階上停住腳步，輪到他嚇了一跳。莎莉-雷奇跪在那裏，低頭向著地上的裂縫，她跳了起來，嚇了一跳。
“噢，波洛先生，你嚇死我了，我沒聽見你來的聲音。”
“你是在找什麽東西吧，太太？”
“我……不是，其實不是。”
“你丟了什麽東西，或許吧，”波洛說。“掉了東西。或者也許……”他采取大膽無賴的態度，“或者，太太，也許這是個幽會地點。很不幸的，我不是你要會見的人？”
現在她已經恢複了沉著。
“有人在這上午十點左右跟人幽會嗎？”她質疑地問道。
“有時候，”波洛說，“得在唯一可能得到的時機跟人家幽會，做丈夫的。”他富有警示意味地說，“有時候會嫉妒。”
“我懷疑我的丈夫是不是會。”莎莉-雷奇說。
她說得夠輕淡了，不過波洛聽出了其中怨恨的意味。
“他那麽全神貫注在他自己的事業上。”
“所有的女人都這樣抱怨丈夫。”波洛說。“尤其是英國丈夫。”他加上一句。
“你們外國人比較殷勤。”
“我們知道。”波洛說，“每個星期至少一次，最好是三四次，告訴女人說我們愛她是必要的，而且帶一束花回去給她，恭維她幾句，告訴她她穿的新衣服戴的新帽子很好看，這也是聰明之舉。”
“你是這樣做的嗎？”
“我，太太，不是人家的丈夫。”赫邱裏-波洛說。“哎呀！”他加上一句。
“我確信這沒有什麽好哎呀的，我確信你相當慶幸做一個無憂無慮的單身漢。”
“不，不，太太，我的生活中失去了這一切是很糟糕的事。”
“我認為結婚的人是傻瓜。”莎莉-雷奇說。
“你為你在倫敦西南區的畫室作畫的那段日子感到遺憾嗎？”
“你好像對我什麽事都知道，波洛先生？”
“我是個喜歡聊天的人。”赫邱裏-波洛說。“我喜歡聽所以人的事。”他繼續說，“你真的後悔嗎，太太？”
“噢，我不知道。”她不耐煩地坐在座位上，波洛坐在她身旁。
他再度親眼見到他漸漸習慣的現象。這位迷人、紅發的女孩正要跟他說一些她對英國人會考慮再三後才會說的事。
“我原本希望。”她說，“我們離開一切來這裏度假時，事情會再象一切一樣……可是結果並不然。”
“不然？”
“是的亞力克還是一樣情緒不穩定，而且——噢，我不知道——自我封閉起來，我不知道他是怎麽了，他這麽緊張不安。誘人打電話留下了奇奇怪怪的話奧我轉告他，而他又什麽都不告訴我，這正是叫我發瘋的原因。他什麽都不告訴我！我起初意味是有另外的女人，可是我又認為不是。真的不是……”
然而她的話聲帶著某些懷疑的意味，波洛很快就注意到了。
“你昨天下午的茶喝得愉快吧，太太？”他問道。
“喝得愉快？”她對著他皺眉頭，她的思緒似乎是從很遠的地方繞回來。然後她連忙說：“噢，是的。你不知道那有多累人，全身包裹著坐在那帳篷裏，閉死人了。”
“茶棚裏一定也有點悶人吧？”
“噢，是的。不過，沒有什麽比得上一杯茶，是吧？”
“你剛剛是在找什麽東西吧，太太可不可能，是找這個？”他遞出那小小的黃金飾物。
“我——噢，十點。噢，謝謝你，波洛先生。你在什麽地方找到的？”
“在這裏，在地板上，那邊那到裂縫裏。”
“我一定是什麽時候掉的。”
“昨天？”
“噢，不，不是昨天，是昨天以前。”
“可是，當然，太太，我記得你在幫我算命是，我看見這個飾物在你的手腕。”
沒有人能比赫邱裏-波洛更能說出這樣微妙的謊言。他說得十分確定，而在那種確定之下，莎莉-雷奇的眼皮低垂下去。
“我並非真的記得。”她說。“我今天上午才注意到它不見了。”
“那麽我高興。”波洛獻殷勤地說，“能把它還給你。”
她的手指緊張地轉動著那小飾物，她站了起來。
“呃，謝謝你，波洛先生，非常謝謝你。”她說。她的呼吸有點不均勻，眼神緊張。
她匆匆走出怪建築，波洛靠回椅背上，緩緩點了下頭。
不，他對自己說，不，你昨天下午並沒有去茶棚。你那麽急著想知道是不是四點了，並不是因為你想去茶棚喝茶，你昨天下午是來這裏。這裏，到這怪建築裏來，到船庫的中途，你來這裏會見某個人。
他再度聽見腳步聲接近。快速、不耐的腳步聲。“來人或許——”波洛預期地微笑著說，“是雷奇太太來這裏要見的人。”
然而，當亞力克-雷奇從怪建築的轉角處出現時，波洛囔著：
“又錯了。”
“啊！什麽？”亞力克-雷奇嚇了一跳。
“我說。”波洛解釋說，“我又錯了，我並不經常錯。”他解釋，“這叫我感到生氣，我預料會見到的人不是你。”
“那麽你預料會見到誰？”亞力克-雷奇問道。
波洛快速回答。
“一個年輕人——差不多像小男孩那樣——穿著一件樣式華麗有烏龜在上頭的襯衫。”
他對他這句話產生的效果感到滿意，亞力克-雷奇向前一步。他有點不著邊際地說：
“你怎麽知道的？你怎麽……你這是什麽意思？”
“我是通靈人。”赫邱裏-波洛說著閉上雙眼。
亞力克-雷奇又向前靠近幾步，波洛察覺到站在他麵前的是一個非常氣憤的人。
“你這到底是什麽鬼意思？”他問道。
“你的朋友，我想。”波洛說，“已經回青年招待所去了，如果你想見他，你得到那裏去找他。”
“原來是這樣。”亞力克-雷奇喃喃說道。
他在石板凳的另一頭跌坐下去。
“原來這就是你來這裏的原因？並不是什麽來頒獎的，我應該早就知道。”他轉身麵向波洛，他的臉憔悴，不快樂。“我知道一定看起來像什麽樣子。”他說。“我知道這整個事情是什麽樣子的，但是並不像你所認為的那樣，我在做犧牲品。我告訴你，一旦你落入這些人手中，要脫身並不是那麽容易，我想擺脫他們。你絕望，你知道，你覺得想要采取不顧一切的手段。你覺得你就像掉進陷阱裏的一隻老鼠，無計可施。噢，算了吧，說這些有什麽用！你現在大概已經知道你想要知道的了。我想，你找到了證據。”
他站起來，有點踉蹌，仿佛他幾乎看不清路一樣，然後毫不回顧地急急離去。
赫邱裏-波洛兩眼圓睜，雙眉齊揚地留在原位。
“這一切非常奇怪。”他喃喃說道。“奇怪而且有趣，我找到了我需要的證據，是嗎？什麽的證據？謀殺？”
透過樹林，他隱隱可以窺見河流的閃光，以及對岸的樹堤。他發覺自己同意那年輕建築師的說法，這不是建築這種奇屋的地方。當然，可以砍下一些樹來，可是即使那樣視界也不恰當。如同麥克-威曼說過的，建在屋子附近的綠草地上，就可以欣賞到河流一路到舵口去的美景。波洛的思緒突然轉變。舵口，“世界號”遊艇，以及伊亭尼-狄索沙。這整個事情一定有某種模式，但是他看不清是何種模式，隻有一些零星顯露出來的誘人線索而已。
某個發亮的東西引起了他的注意，他俯身把它撿起來，它是掉在水泥基礎上一個小裂縫裏的東西。他把它放在手掌心裏，似曾相識地看著它。是一個小小的飛機型黃金飾物，當他對著它皺眉頭時，一幕景象閃入心頭。一隻手鐲，一隻黃金手鐲吊著晃來晃去的護身符和裝飾物，他再度坐在帳篷裏而朱莉卡夫人的聲音，也就是莎莉-雷奇，正在談著他的手相。是的，她是戴著一隻吊著各種黃金飾物的手鐲。那種模仿波洛年輕時候見過的模式，或許就因為這樣才命讓他印象深刻。想必是雷奇太太某個時候曾經坐在這裏，而有一個飾物從她手鐲上掉下來了。或許她甚至沒注意到。這可能是幾天以前的事——或許幾個星期。或者，可能就是昨天下午。
波洛考慮著最後一點，然後他聽見外麵的腳步聲，猛然抬起頭。一個人影來到怪建築前，停了下來，見到波洛而嚇了一跳。波洛打量著那穿了一件印滿各種龜類的襯衫，瘦長、金發白皮膚的年輕人。這件襯衫是錯不了的，他昨天在那穿著的人丟椰子時就仔細地觀察過。
他注意到這年輕人幾乎不尋常的慌亂，他以外國口音快速說道：
“對不起——我不知道——”
波洛溫和地對他微笑，不過帶著責備的意味。
“恐怕，”他說，“你是闖入了私人住地。”
“是的，對不起。”
“你從招待所來的？”
“是的，是的。我以為也許可以從這樹林子到碼頭上去。”
“恐怕，”波洛溫和地說，“你得走原路回去，此路不通。”
年輕人露出一口牙齒表示和善地微微一笑，再度說：“對不起，真是對不起。”
他一鞠躬，轉身離去。
波洛走出怪建築，回到小路上，望著退下去的男孩。當他走到小路盡頭時，他回過頭看，看見波洛在看他，他便加快腳步，消失在拐角處。
“啊，”波洛對自己說，“這是不是凶手？”
年輕人昨天確實出現在遊園會裏，在跟波洛碰撞時一臉不高興，因此他確實一定相當清楚這樹林子並沒有小路通往渡口。如果，他真的是在找通往渡口去的小路，那麽他就不會走怪建築旁的這條小路，而是會沿著靠近河流的較低地勢走。再說，他來到怪建築前的模樣像是來跟某人會合，結果發現在會合地點上的人不對而嚇了一大跳。
“看來像是這樣沒錯，”波洛自言自語。“他是來這裏跟某人會麵，他來跟誰會麵？”他事後想到又加上一句，“還有，為什麽？”
他逛到小路拐角處，看著小路蜿蜒通進樹林子的地方。現在沒有了那個穿著烏龜襯衫的年輕人影子。想必是他認為盡快退回去為妙。波洛搖搖頭，往回走。
他在沉思中悄悄來到怪建築一旁，在台階上停住腳步，輪到他嚇了一跳。莎莉-雷奇跪在那裏，低頭向著地上的裂縫，她跳了起來，嚇了一跳。
“噢，波洛先生，你嚇死我了，我沒聽見你來的聲音。”
“你是在找什麽東西吧，太太？”
“我……不是，其實不是。”
“你丟了什麽東西，或許吧，”波洛說。“掉了東西。或者也許……”他采取大膽無賴的態度，“或者，太太，也許這是個幽會地點。很不幸的，我不是你要會見的人？”
現在她已經恢複了沉著。
“有人在這上午十點左右跟人幽會嗎？”她質疑地問道。
“有時候，”波洛說，“得在唯一可能得到的時機跟人家幽會，做丈夫的。”他富有警示意味地說，“有時候會嫉妒。”
“我懷疑我的丈夫是不是會。”莎莉-雷奇說。
她說得夠輕淡了，不過波洛聽出了其中怨恨的意味。
“他那麽全神貫注在他自己的事業上。”
“所有的女人都這樣抱怨丈夫。”波洛說。“尤其是英國丈夫。”他加上一句。
“你們外國人比較殷勤。”
“我們知道。”波洛說，“每個星期至少一次，最好是三四次，告訴女人說我們愛她是必要的，而且帶一束花回去給她，恭維她幾句，告訴她她穿的新衣服戴的新帽子很好看，這也是聰明之舉。”
“你是這樣做的嗎？”
“我，太太，不是人家的丈夫。”赫邱裏-波洛說。“哎呀！”他加上一句。
“我確信這沒有什麽好哎呀的，我確信你相當慶幸做一個無憂無慮的單身漢。”
“不，不，太太，我的生活中失去了這一切是很糟糕的事。”
“我認為結婚的人是傻瓜。”莎莉-雷奇說。
“你為你在倫敦西南區的畫室作畫的那段日子感到遺憾嗎？”
“你好像對我什麽事都知道，波洛先生？”
“我是個喜歡聊天的人。”赫邱裏-波洛說。“我喜歡聽所以人的事。”他繼續說，“你真的後悔嗎，太太？”
“噢，我不知道。”她不耐煩地坐在座位上，波洛坐在她身旁。
他再度親眼見到他漸漸習慣的現象。這位迷人、紅發的女孩正要跟他說一些她對英國人會考慮再三後才會說的事。
“我原本希望。”她說，“我們離開一切來這裏度假時，事情會再象一切一樣……可是結果並不然。”
“不然？”
“是的亞力克還是一樣情緒不穩定，而且——噢，我不知道——自我封閉起來，我不知道他是怎麽了，他這麽緊張不安。誘人打電話留下了奇奇怪怪的話奧我轉告他，而他又什麽都不告訴我，這正是叫我發瘋的原因。他什麽都不告訴我！我起初意味是有另外的女人，可是我又認為不是。真的不是……”
然而她的話聲帶著某些懷疑的意味，波洛很快就注意到了。
“你昨天下午的茶喝得愉快吧，太太？”他問道。
“喝得愉快？”她對著他皺眉頭，她的思緒似乎是從很遠的地方繞回來。然後她連忙說：“噢，是的。你不知道那有多累人，全身包裹著坐在那帳篷裏，閉死人了。”
“茶棚裏一定也有點悶人吧？”
“噢，是的。不過，沒有什麽比得上一杯茶，是吧？”
“你剛剛是在找什麽東西吧，太太可不可能，是找這個？”他遞出那小小的黃金飾物。
“我——噢，十點。噢，謝謝你，波洛先生。你在什麽地方找到的？”
“在這裏，在地板上，那邊那到裂縫裏。”
“我一定是什麽時候掉的。”
“昨天？”
“噢，不，不是昨天，是昨天以前。”
“可是，當然，太太，我記得你在幫我算命是，我看見這個飾物在你的手腕。”
沒有人能比赫邱裏-波洛更能說出這樣微妙的謊言。他說得十分確定，而在那種確定之下，莎莉-雷奇的眼皮低垂下去。
“我並非真的記得。”她說。“我今天上午才注意到它不見了。”
“那麽我高興。”波洛獻殷勤地說，“能把它還給你。”
她的手指緊張地轉動著那小飾物，她站了起來。
“呃，謝謝你，波洛先生，非常謝謝你。”她說。她的呼吸有點不均勻，眼神緊張。
她匆匆走出怪建築，波洛靠回椅背上，緩緩點了下頭。
不，他對自己說，不，你昨天下午並沒有去茶棚。你那麽急著想知道是不是四點了，並不是因為你想去茶棚喝茶，你昨天下午是來這裏。這裏，到這怪建築裏來，到船庫的中途，你來這裏會見某個人。
他再度聽見腳步聲接近。快速、不耐的腳步聲。“來人或許——”波洛預期地微笑著說，“是雷奇太太來這裏要見的人。”
然而，當亞力克-雷奇從怪建築的轉角處出現時，波洛囔著：
“又錯了。”
“啊！什麽？”亞力克-雷奇嚇了一跳。
“我說。”波洛解釋說，“我又錯了，我並不經常錯。”他解釋，“這叫我感到生氣，我預料會見到的人不是你。”
“那麽你預料會見到誰？”亞力克-雷奇問道。
波洛快速回答。
“一個年輕人——差不多像小男孩那樣——穿著一件樣式華麗有烏龜在上頭的襯衫。”
他對他這句話產生的效果感到滿意，亞力克-雷奇向前一步。他有點不著邊際地說：
“你怎麽知道的？你怎麽……你這是什麽意思？”
“我是通靈人。”赫邱裏-波洛說著閉上雙眼。
亞力克-雷奇又向前靠近幾步，波洛察覺到站在他麵前的是一個非常氣憤的人。
“你這到底是什麽鬼意思？”他問道。
“你的朋友，我想。”波洛說，“已經回青年招待所去了，如果你想見他，你得到那裏去找他。”
“原來是這樣。”亞力克-雷奇喃喃說道。
他在石板凳的另一頭跌坐下去。
“原來這就是你來這裏的原因？並不是什麽來頒獎的，我應該早就知道。”他轉身麵向波洛，他的臉憔悴，不快樂。“我知道一定看起來像什麽樣子。”他說。“我知道這整個事情是什麽樣子的，但是並不像你所認為的那樣，我在做犧牲品。我告訴你，一旦你落入這些人手中，要脫身並不是那麽容易，我想擺脫他們。你絕望，你知道，你覺得想要采取不顧一切的手段。你覺得你就像掉進陷阱裏的一隻老鼠，無計可施。噢，算了吧，說這些有什麽用！你現在大概已經知道你想要知道的了。我想，你找到了證據。”
他站起來，有點踉蹌，仿佛他幾乎看不清路一樣，然後毫不回顧地急急離去。
赫邱裏-波洛兩眼圓睜，雙眉齊揚地留在原位。
“這一切非常奇怪。”他喃喃說道。“奇怪而且有趣，我找到了我需要的證據，是嗎？什麽的證據？謀殺？”