第18章
假戲成真(死人的殿堂) 作者：阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
當波洛來到那幢粉紅色的磨房小屋時已是日漸西沉時分。他敲敲門，門突然應聲而開，令他嚇得倒退一步。門口的年輕人怒氣滿麵地瞪著他看，一時認不出他來，然後他短笑一聲。
“喂，”他說。“是偵探先生。進來，波洛先生，我正在收拾行李。”
波洛接受邀請，跨步進門。室內裝潢簡樸，有點糟。而亞力克-雷奇個人的東西當時正占了室內不成比例的位置。書本、文件以及散置的衣物到處都是，一口打開的皮箱躺在地板上。
“家庭最後破裂，”亞力克-雷奇說。“莎莉已經突然出走了，我想這你一定知道。”
“我並不知道，不。”
亞力克-雷奇短笑一聲。
“我很高興還有你不知道的事情。不錯，她已經受夠了婚姻生活，要去跟那溫順的建築師共同生活。”
“我聽了感到很難過。”波洛說。
“我看不出你有什麽好難過的。”
“我難過，”波洛說著清除掉角落沙發上的兩本書和一件襯衫，“因為我不認為她跟他在一起會像跟你在一起那樣快樂。”
“她這六個月跟我在一起並不特別快樂。”
“六個月並不是一輩子，”波洛說，“是有可能快樂的長期婚姻生活很短暫的一部分而已。”
“你說得有點像個牧師，不是嗎？”
“可能，我可不可以說，雷奇先生，如果你太太跟你在一起不快樂，那或許多半是你的錯，而不是她的錯。”
“她確實是這樣認為的，一切都是我的錯，我想大概是吧。”
“不是一切，而是某些事情。”
“噢，一切都怪我吧，我可能還是自己跳河一了百了的好。”
波洛若有所思地看著他。
“我很高興地注意到，”他說，“你現在受到你自己的麻煩的困擾比外界的世界性的麻煩多。”
“全世界都死光好了，”雷奇先生說，他恨恨地接著又說，“看來我一直是個大笨蛋。”
“不錯，”波洛說，“我認為你的行為不幸的成分比該受譴責的成分多。”
亞力克-雷奇睜大眼睛看著他。
“誰雇用你來調查我的？”他問道，“是莎莉嗎？”
“為什麽你會這樣想？”
“呃，官方上沒有什麽事發生。所以我判定你一定是受到私人雇用來追蹤調查我的。”
“你錯了，”波洛回答說。“我根本就沒有在調查你，我來這裏時根本不知道你在這裏。”
“那麽你怎麽知道我究竟是不幸或是自己笨什麽的？”
“根據觀察和思考的結果，”波洛說，“我來猜一下，你告訴我對不對好嗎？”
“你大可隨你高興去猜，”亞力克-雷奇說，“不過不要指望我跟你玩這一套。”
“我想，”波洛說，“幾年前你對某一政治團體感興趣而且產生同情，就像其他許多喜好科學的年輕人一樣。依你的行業來說，這種同情和趨向自然是帶著懷疑的成分。我不認為你認真妥協過，不過我確實認為你受到壓力要你接受你不想接受的地位。你試著要退出而你麵臨到威脅，你被要求跟某人會合。我懷疑我是否會知道那個年輕人的姓名，他對我來說會永遠是‘穿烏龜襯衫的年輕人’。”
亞力克-雷奇突然大笑。
“我想那件襯衫是有點可笑，我當時並沒看出事情非常可笑。”
赫邱裏-波洛繼續說下去。
“由於對世界命運的擔憂，還有對你自己困境的擔憂，你變成，如果我可以這麽說的話，一個幾乎任何女人都不不開跟你快樂相處的男人。你沒有把你的心事告訴你太太，這你的不幸之處，因為我認為你太太是個忠貞的女人，如果她知道了你是多麽的不快樂，多麽的絕望，她會全心全意的站在你這一邊，結果她反而隻是開始拿你跟她以前的一個朋友麥克-威曼相比，把你給比了下去。”
他站起來。
“我該忠告你，雷奇先生，盡快收拾好你的行李，隨你太太到倫敦去，要她原諒你，告訴她你所經曆過的一切。”
“原來這就是你的忠告，”亞力克-雷奇說，“這到底關你什麽事？”
“不關我的事，”赫邱裏-波洛說。他退向門口去，“不過我一向都是對的。”
一陣沉默，然後亞力克-雷奇突然爆出一串狂笑。
“你知不知道，”他說，“我想我會聽從你的忠告，離婚他媽的太花錢了，無論如何，如果你擁有了你想要的女人，後來卻又無能保有她，那就有點丟臉，你不認為嗎？我要到她在倫敦西南區的公寓去，如果我發現麥克在那裏，我會扯住他那條手織的脂粉氣領帶，把他的命給扯出來，我會很高興那樣做。不錯，我會非常高興。”
他的臉上突然亮出非常迷人的微笑。
“我為我醜惡的脾氣感到抱歉，”他說，“同時多謝你。”
他拍了波洛的肩膀一下，波洛隨著這一下的力道搖搖晃晃的就差一點沒跌倒。
雷奇先生的友誼確實比他的憎恨更加叫人感到痛苦。
“現在，”波洛離開磨房小屋，雙腳疼痛，抬頭看著轉暗的天空說，“我上哪裏去的好？”
“喂，”他說。“是偵探先生。進來，波洛先生，我正在收拾行李。”
波洛接受邀請，跨步進門。室內裝潢簡樸，有點糟。而亞力克-雷奇個人的東西當時正占了室內不成比例的位置。書本、文件以及散置的衣物到處都是，一口打開的皮箱躺在地板上。
“家庭最後破裂，”亞力克-雷奇說。“莎莉已經突然出走了，我想這你一定知道。”
“我並不知道，不。”
亞力克-雷奇短笑一聲。
“我很高興還有你不知道的事情。不錯，她已經受夠了婚姻生活，要去跟那溫順的建築師共同生活。”
“我聽了感到很難過。”波洛說。
“我看不出你有什麽好難過的。”
“我難過，”波洛說著清除掉角落沙發上的兩本書和一件襯衫，“因為我不認為她跟他在一起會像跟你在一起那樣快樂。”
“她這六個月跟我在一起並不特別快樂。”
“六個月並不是一輩子，”波洛說，“是有可能快樂的長期婚姻生活很短暫的一部分而已。”
“你說得有點像個牧師，不是嗎？”
“可能，我可不可以說，雷奇先生，如果你太太跟你在一起不快樂，那或許多半是你的錯，而不是她的錯。”
“她確實是這樣認為的，一切都是我的錯，我想大概是吧。”
“不是一切，而是某些事情。”
“噢，一切都怪我吧，我可能還是自己跳河一了百了的好。”
波洛若有所思地看著他。
“我很高興地注意到，”他說，“你現在受到你自己的麻煩的困擾比外界的世界性的麻煩多。”
“全世界都死光好了，”雷奇先生說，他恨恨地接著又說，“看來我一直是個大笨蛋。”
“不錯，”波洛說，“我認為你的行為不幸的成分比該受譴責的成分多。”
亞力克-雷奇睜大眼睛看著他。
“誰雇用你來調查我的？”他問道，“是莎莉嗎？”
“為什麽你會這樣想？”
“呃，官方上沒有什麽事發生。所以我判定你一定是受到私人雇用來追蹤調查我的。”
“你錯了，”波洛回答說。“我根本就沒有在調查你，我來這裏時根本不知道你在這裏。”
“那麽你怎麽知道我究竟是不幸或是自己笨什麽的？”
“根據觀察和思考的結果，”波洛說，“我來猜一下，你告訴我對不對好嗎？”
“你大可隨你高興去猜，”亞力克-雷奇說，“不過不要指望我跟你玩這一套。”
“我想，”波洛說，“幾年前你對某一政治團體感興趣而且產生同情，就像其他許多喜好科學的年輕人一樣。依你的行業來說，這種同情和趨向自然是帶著懷疑的成分。我不認為你認真妥協過，不過我確實認為你受到壓力要你接受你不想接受的地位。你試著要退出而你麵臨到威脅，你被要求跟某人會合。我懷疑我是否會知道那個年輕人的姓名，他對我來說會永遠是‘穿烏龜襯衫的年輕人’。”
亞力克-雷奇突然大笑。
“我想那件襯衫是有點可笑，我當時並沒看出事情非常可笑。”
赫邱裏-波洛繼續說下去。
“由於對世界命運的擔憂，還有對你自己困境的擔憂，你變成，如果我可以這麽說的話，一個幾乎任何女人都不不開跟你快樂相處的男人。你沒有把你的心事告訴你太太，這你的不幸之處，因為我認為你太太是個忠貞的女人，如果她知道了你是多麽的不快樂，多麽的絕望，她會全心全意的站在你這一邊，結果她反而隻是開始拿你跟她以前的一個朋友麥克-威曼相比，把你給比了下去。”
他站起來。
“我該忠告你，雷奇先生，盡快收拾好你的行李，隨你太太到倫敦去，要她原諒你，告訴她你所經曆過的一切。”
“原來這就是你的忠告，”亞力克-雷奇說，“這到底關你什麽事？”
“不關我的事，”赫邱裏-波洛說。他退向門口去，“不過我一向都是對的。”
一陣沉默，然後亞力克-雷奇突然爆出一串狂笑。
“你知不知道，”他說，“我想我會聽從你的忠告，離婚他媽的太花錢了，無論如何，如果你擁有了你想要的女人，後來卻又無能保有她，那就有點丟臉，你不認為嗎？我要到她在倫敦西南區的公寓去，如果我發現麥克在那裏，我會扯住他那條手織的脂粉氣領帶，把他的命給扯出來，我會很高興那樣做。不錯，我會非常高興。”
他的臉上突然亮出非常迷人的微笑。
“我為我醜惡的脾氣感到抱歉，”他說，“同時多謝你。”
他拍了波洛的肩膀一下，波洛隨著這一下的力道搖搖晃晃的就差一點沒跌倒。
雷奇先生的友誼確實比他的憎恨更加叫人感到痛苦。
“現在，”波洛離開磨房小屋，雙腳疼痛，抬頭看著轉暗的天空說，“我上哪裏去的好？”