“這下他徹底完了。”那天晚些時候，賈普以職業的口吻評價道。
他和波洛正開車沿著布郎普頓公路行駛。
“他明白遊戲結束了。”波洛心不在焉地說。
“我們已經找到了有關他的充分的證據，”賈普說，“兩三個不同的化名，在支票上耍了花招。非常有意思的是，他在裏茨時自稱德·巴思上校，蒙騙了半打兒皮卡迪利商人。我們目前正以詐騙罪名起訴他——直到我們最後弄清此案。你對陪審團的倉促行動有何意見，老兄！”
“我的朋友，做一件事必須得善始善終。一切都應得到合理的解釋。我正在找你提起的那個秘密，那個丟失了的公文包的秘密。”
“那個小公文包的秘密——是我說的——我知道它沒有丟失啊。”
“等著瞧吧，monami（法文，意為：我的朋友。）。”
汽車拐進小巷。十四號門口，簡·普倫德萊思剛從一輛小奧斯汀·塞萬上下來，她穿了一身高爾夫球服。
她打量了兩人一番，然後掏出一把鑰匙打開了房門。
“請進吧，你們二位？”
她前頭引路，賈普跟她進了起居室。波洛則在門廳裏停了一會，嘟噥著：“c’estembetan（法文，意為：令人討厭。）——袖子可真難脫。”
過一會兒他也走進起居室，大衣脫掉了。賈普撇撇胡子下的嘴唇，他聽到了很輕的開壁櫥門的聲音。
賈普以探詢的目光看著波洛，另一個則幾乎察覺不到地點點頭。
“我們不想妨礙您，普倫德萊思小姐，”賈普輕快地說，“隻是來問一下，您能否告訴我們艾倫夫人的律師的名字。”
“她的律師，”姑娘搖搖頭，“我甚至還不知道她有個律師。”
“那麽，當她和您租這套房子的時候，一定得簽署協議吧？”
“不，我想沒有。您看，我擁有這所房子，租約上寫著我的名字。巴巴拉給我另一半租金，這很不正規。”.99cs
“我明白了。噢！好了，我想再沒什麽事了。”
“很抱歉幫不上您的忙。”簡禮貌地說。
“這沒什麽要緊的，”賈普朝門口走去，“您在打高爾夫球？”
“是的，”她臉紅了，“我想這似乎不近人情。可實際上待在這所房子裏令我非常壓抑。我覺得自己必須得出去做點什麽——疲勞一下也好——不然我會窒息的！”她激動地說道。
波洛馬上說：
“我明白，小姐。這最好理解——最自然不過了。坐在這房子裏想著——不，不會令人愉快的。”
“您理解就好。”簡簡短地應道。
“您算某個俱樂部裏的嗎？”
“對，我在溫特沃思打球。”
“令人愉快的天氣。”波洛說。
“啊呀，現在樹上的葉子剩得不多了！一星期以前它們還很美呢。”
“今天天氣非常好。”
“下午好，普倫德萊思小姐，”賈普一本正經地說，“事情確證之後我再通知您。事實上，我們已經拘留了一個嫌疑犯。”
“什麽人？”她急切地看著他。
“梅傑·尤斯塔斯。”
她點點頭走回去。彎腰撿起一根木柴扔到火裏。
“怎麽樣？”汽車拐出小巷時，賈普問。
波洛微微一笑，“非常簡單，這回鑰匙在門上。”
“那……”
波洛又笑起來，“ehbien（法文，意為：好吧。），高爾夫球棒不見了……”
“當然，這姑娘絕不是傻瓜，還有什麽不見了？”
波洛點點頭，“對，我的朋友——還有那個小公文包！”
賈普腳下的加速器猛跳了一下。
“該死！”他說，“我就知道有什麽東西。可到底是什麽呢？我非常仔細地把那包翻了個遍。”
“我可憐的賈普——可它是——你是怎麽說的，‘顯而易見，我親愛的沃森。’”
賈普惱火地掃了他一眼。
“我們現在去哪兒？”他問。
波洛看了看手表。
“現在不到四點。我們在天黑以前還能趕到溫特沃思，我想。”
“你認為她真去那兒了？”
“我想是這樣——是的，她肯定知道我們可以做調查的。哦，是的，我認為我們會發現她到過那裏。”
賈普哼了一聲。
“哦，好吧，走著瞧。”他靈巧地穿過其他車輛，“但我無法想像這公文包和犯罪有何瓜葛，也看不出能從它那裏得到什麽。”
“的確如此，我的朋友，我同意你的意見——與它毫無關係。”
“那為什麽——不，別跟我講了！順序，方法，一切都要善始善終！噢，好吧，真是不錯的一天。”
汽車開得很快。他們到溫特沃思高爾夫俱樂部時才四點半多一點兒。工作日期間那兒倒不算擁擠。
波洛直接找到球童的頭頭兒，詢問普倫德萊思小姐的球棒。他解釋說她要在明天打另一場。
那個球童頭頭兒提高了嗓門，一個小男孩在牆角的一堆高爾夫球棒裏找著。
他終於找出一個袋子，上麵寫著大寫字母，j·p。
“謝謝你。”波洛說，他走開了，又不經意地回身問，“她沒交給你一個小公文包嗎？”
“今天沒有，先生，也許留在更衣室了。”
“她今天來過這兒嗎？”
“哦，是的，我看見她了。”
“她的球童是誰，你知道嗎？她丟了一個公文包，想不起來最後把它放哪兒了。”
“她沒帶球童。她來這兒買了幾個球，隻拿出來兩根球棒，我想當時她把公文包拿在手裏。”
波洛道聲謝，轉身離開了。兩人繞著俱樂部會所走著。波洛停下來欣賞風景。
“很美呀，不是嗎？黑沉沉的鬆樹林——還有湖，對，湖……”
賈普飛快地膘了他一眼。
“這就是答案，是嗎？”
波洛笑了。
“我認為很可能有人看到了某些事。如果我是你的話，我會立即動手調查的。”
他和波洛正開車沿著布郎普頓公路行駛。
“他明白遊戲結束了。”波洛心不在焉地說。
“我們已經找到了有關他的充分的證據，”賈普說，“兩三個不同的化名，在支票上耍了花招。非常有意思的是，他在裏茨時自稱德·巴思上校，蒙騙了半打兒皮卡迪利商人。我們目前正以詐騙罪名起訴他——直到我們最後弄清此案。你對陪審團的倉促行動有何意見，老兄！”
“我的朋友，做一件事必須得善始善終。一切都應得到合理的解釋。我正在找你提起的那個秘密，那個丟失了的公文包的秘密。”
“那個小公文包的秘密——是我說的——我知道它沒有丟失啊。”
“等著瞧吧，monami（法文，意為：我的朋友。）。”
汽車拐進小巷。十四號門口，簡·普倫德萊思剛從一輛小奧斯汀·塞萬上下來，她穿了一身高爾夫球服。
她打量了兩人一番，然後掏出一把鑰匙打開了房門。
“請進吧，你們二位？”
她前頭引路，賈普跟她進了起居室。波洛則在門廳裏停了一會，嘟噥著：“c’estembetan（法文，意為：令人討厭。）——袖子可真難脫。”
過一會兒他也走進起居室，大衣脫掉了。賈普撇撇胡子下的嘴唇，他聽到了很輕的開壁櫥門的聲音。
賈普以探詢的目光看著波洛，另一個則幾乎察覺不到地點點頭。
“我們不想妨礙您，普倫德萊思小姐，”賈普輕快地說，“隻是來問一下，您能否告訴我們艾倫夫人的律師的名字。”
“她的律師，”姑娘搖搖頭，“我甚至還不知道她有個律師。”
“那麽，當她和您租這套房子的時候，一定得簽署協議吧？”
“不，我想沒有。您看，我擁有這所房子，租約上寫著我的名字。巴巴拉給我另一半租金，這很不正規。”.99cs
“我明白了。噢！好了，我想再沒什麽事了。”
“很抱歉幫不上您的忙。”簡禮貌地說。
“這沒什麽要緊的，”賈普朝門口走去，“您在打高爾夫球？”
“是的，”她臉紅了，“我想這似乎不近人情。可實際上待在這所房子裏令我非常壓抑。我覺得自己必須得出去做點什麽——疲勞一下也好——不然我會窒息的！”她激動地說道。
波洛馬上說：
“我明白，小姐。這最好理解——最自然不過了。坐在這房子裏想著——不，不會令人愉快的。”
“您理解就好。”簡簡短地應道。
“您算某個俱樂部裏的嗎？”
“對，我在溫特沃思打球。”
“令人愉快的天氣。”波洛說。
“啊呀，現在樹上的葉子剩得不多了！一星期以前它們還很美呢。”
“今天天氣非常好。”
“下午好，普倫德萊思小姐，”賈普一本正經地說，“事情確證之後我再通知您。事實上，我們已經拘留了一個嫌疑犯。”
“什麽人？”她急切地看著他。
“梅傑·尤斯塔斯。”
她點點頭走回去。彎腰撿起一根木柴扔到火裏。
“怎麽樣？”汽車拐出小巷時，賈普問。
波洛微微一笑，“非常簡單，這回鑰匙在門上。”
“那……”
波洛又笑起來，“ehbien（法文，意為：好吧。），高爾夫球棒不見了……”
“當然，這姑娘絕不是傻瓜，還有什麽不見了？”
波洛點點頭，“對，我的朋友——還有那個小公文包！”
賈普腳下的加速器猛跳了一下。
“該死！”他說，“我就知道有什麽東西。可到底是什麽呢？我非常仔細地把那包翻了個遍。”
“我可憐的賈普——可它是——你是怎麽說的，‘顯而易見，我親愛的沃森。’”
賈普惱火地掃了他一眼。
“我們現在去哪兒？”他問。
波洛看了看手表。
“現在不到四點。我們在天黑以前還能趕到溫特沃思，我想。”
“你認為她真去那兒了？”
“我想是這樣——是的，她肯定知道我們可以做調查的。哦，是的，我認為我們會發現她到過那裏。”
賈普哼了一聲。
“哦，好吧，走著瞧。”他靈巧地穿過其他車輛，“但我無法想像這公文包和犯罪有何瓜葛，也看不出能從它那裏得到什麽。”
“的確如此，我的朋友，我同意你的意見——與它毫無關係。”
“那為什麽——不，別跟我講了！順序，方法，一切都要善始善終！噢，好吧，真是不錯的一天。”
汽車開得很快。他們到溫特沃思高爾夫俱樂部時才四點半多一點兒。工作日期間那兒倒不算擁擠。
波洛直接找到球童的頭頭兒，詢問普倫德萊思小姐的球棒。他解釋說她要在明天打另一場。
那個球童頭頭兒提高了嗓門，一個小男孩在牆角的一堆高爾夫球棒裏找著。
他終於找出一個袋子，上麵寫著大寫字母，j·p。
“謝謝你。”波洛說，他走開了，又不經意地回身問，“她沒交給你一個小公文包嗎？”
“今天沒有，先生，也許留在更衣室了。”
“她今天來過這兒嗎？”
“哦，是的，我看見她了。”
“她的球童是誰，你知道嗎？她丟了一個公文包，想不起來最後把它放哪兒了。”
“她沒帶球童。她來這兒買了幾個球，隻拿出來兩根球棒，我想當時她把公文包拿在手裏。”
波洛道聲謝，轉身離開了。兩人繞著俱樂部會所走著。波洛停下來欣賞風景。
“很美呀，不是嗎？黑沉沉的鬆樹林——還有湖，對，湖……”
賈普飛快地膘了他一眼。
“這就是答案，是嗎？”
波洛笑了。
“我認為很可能有人看到了某些事。如果我是你的話，我會立即動手調查的。”