“現在，再也沒有東西能使我驚訝了，”鮑克先生說，“沒有了！即使車上的每個人，都被證實，曾在阿姆斯特朗家裏住過，我也不會感到驚訝了。”
“這話倒很深刻。”波洛說，“你想看看你認為最可懷疑的人，那個意大利人，並聽聽他和怎樣為自己辯護嗎？”
“你還要來一個精彩的推測嗎？”
“很對。”
“這真是個非常離奇的案子。”康斯坦丁說。
“不，倒是十分自然的。”
猛然，鮑克先生失望地揮動起雙臂說：
“如果這是你所說的自然的話，朋友──”
他的話突然卡住了。
這時，波洛才讓餐車侍者叫安東尼奧?福斯卡拉裏。
高大的意大利人走了進來，眼神裏流露出小心.機警的樣子。他的眼睛緊張地瞟來瞟去，好象一隻掉進陷阱的野獸。
“你們要我說什麽？”他說。“我沒什麽可說的，──沒有，聽到了嗎？你們這是白費勁──”他用力拍著桌子。
“有的，你還有些東西要告訴我們，”波洛有力地說：“還有真情！”
“真情？”他不安地瞟了波洛一眼，所有自信和泰然的神情，一下子都消失了。
“當然，也許我已經知道了。然而，這要看你是否自覺自願地說出來。”
“聽你的口氣，就象個美國警察。‘從實招來’，他們就是這樣說的──‘從實招來’。”
“啊！那麽，你肯定和紐約的警察有過交往羅？”
“沒有，沒有，決沒有。他們在我身上找不到半點過錯──可這並不需要審訊。”
波洛平心靜氣地說：
“那是在阿姆斯特朗案子裏，不是嗎？你當時是個開車的。”
他的目光正好與意大利人的相遇。高大的意大利人息怒了，就象一隻戳破了的氣球。
“既然你知道了──為什麽還要問我？”
“今天上午，你為什麽要撒謊？”
“買賣上的原因。此外，我不相信南斯拉夫警察。他們恨意大利人。他們對我是公正的。”
“也許他們已經給了你最公正的判決！”
“不會的，不會的，我跟昨晚的事一點關係也沒有。我一直呆在包房裏。那個長臉英國人能作證。不是我殺死那隻豬玀──雷切特的。你們不能證明我有罪。”
波洛在一張紙上寫什麽。他抬起頭，仍舊心平氣和地說：
“很好，你可以走了。”
福斯卡拉裏心神不寧地徘徊不走。
“不是我──我跟那事一點關係也沒有，你知道嗎？”
“我主你可以走了。”
“這是陰謀。你想陷害我嗎？一切的一切隻是為了那隻豬玀，那個早該處死的人！以前，他沒有被處死，這簡直是件醜聞。要是我的話──要是我被捕的話──”
“然而，並不是你。你跟拐騙小孩沒有關係。”
“你剛才說什麽？天哪，那小寶貝──她是整個院子的天使。她叫我安東尼奧。她會坐進我的車，裝模作樣地握住方向盤。整個院子的人都痛愛她，寵她！就連警察，後來也理解了。啊，美麗的小天使！”
他的聲音輕了下來。眼眶裏滿是淚水。然後，他猛地轉過身支，大步走出餐車。
“彼得羅。”波洛喊道。
餐車侍者跑了進來。
“十號鋪──瑞典女人。”
“是，先生。”
“還有一個？”鮑克叫了起來，“啊，不──不可能的。我告訴你，這是不可能的。”
“我親愛的，我們必須了解，即使最終，車上的每個人都被證實有謀殺雷個案情，我們就永遠解決了誰有罪為個問題。”
“我的腦袋亂極了。”鮑克先生呻吟起來。
格萊達?奧爾遜太太被侍者帶了進來。她哭得很傷心，實在令人同情。
她癱倒在波洛對麵的椅子裏，捂著一塊大手帕，不停地哭泣。
“別再傷心了，太太。別太傷心了。”波洛拍拍她的肩膀。“隻要講幾句真話，就行了。你是黛西.阿姆斯特朗的護士，是嗎？”
“是的──是的。”可憐的女人哭個不停。“啊，她是個天使──一個真正可愛的小天使。她的心裏隻有善和愛──可是，她卻被那個惡棍拐走了──受盡了折磨──她那可憐的媽媽──還有另一個小孩，從未出世的小孩。你們是可不能理解的──你們不會知道──要是你們也象我一樣，在那兒的話──要是你們親眼目睹那個可怕的悲劇──今天上午，我就把真情告訴你們的。但是我害怕──我怕，我實在是高興，因為那個惡棍已經死了──他再也不能殺害或虐待其它的孩子了。啊！我說不下去了──我沒有話可說的了……”
她哭得比先前更加厲害起來。
波洛繼續輕輕地拍著她的肩膀。
“好了──好了──我聽懂了──我聽懂了一切，告訴你，我不再問你了。你已經承認了我認為是真實的東西，這就夠了。我理解了──告訴你。”
格萊達?奧爾遜太太已經泣不成聲了，她站起身，盲目地向門口走去。她剛到門口，就和進來的一個男人撞了個滿懷。
馬斯特曼──那個男傭人。
他徑直朝波洛走去，說話時，聲音還是跟往常一樣平心靜氣。
“我希望，我沒有打擾你，先生。我想，我還是馬上到這兒來，先生，來告訴你們真情。我是阿姆斯特朗上校戰時的勤務兵，後來，就成了他在紐約時的傭人。因為害怕，今天上午我隱瞞了這段真情，這是很錯誤的，先生。因此，我想，我還是趕快赤這兒，把我所知道的，和盤托出。但是，先生，請你們無論如何不要懷疑安東尼奧。安東尼奧，先生，連蒼蠅也不會傷害的。我可以發誓，昨天晚上，他整整一夜，確實沒有離開過他的包房。所以，你們看，他是不可能作案的。安東尼奧雖是個外國人，先生，可他是很溫和善良的──不象人們在書報中所讀到的，那種卑鄙的，殺人不眨眼的意大利人.”
他停了下來。
波洛沉著地看著他，說：
“這就是你要說的一切？”
“是的，先生。”
他停了停，然後，因為波洛不響，他就微微彎了彎腰，表示歉意。他猶豫了一下後，又象來時那樣，平靜而又禮貌地離開了餐車。
“這可是，”康斯坦丁大夫說，“比我所看過的任何偵探小說還要奇妙。”
“我有同感，”鮑克先生說。“十二個旅客中，已有九個人被證實與阿姆斯特朗案有關，請問，下一步怎麽辦？或者說，誰是下一個呢？”
“我差不多能夠回答你的問題。”波洛說，“你看，我們的美國偵探，哈特曼先生來了。”
“他也是來表白的嗎？”
波洛還沒來得及回答，這個美國人已經來到桌邊。
他警惕地看看他們，然後坐下來，慢吞吞地說：
“說實在的，車上究竟發生了什麽事？簡直象個瘋人院。”
波洛向他眨了眨眼：
你能肯定，哈特曼先生，你本人不是阿姆斯特朗家裏的園丁嗎？“他們家沒有花園。”哈特曼先生一字一字地答道。
“那麽是管家？”
“我腦子裏，連那個院子一點關係也沒有──但是，我逐漸相信，我是這車上唯一跟他家沒有牽連的人。你感到吃驚嗎──我說？吃驚嗎？”
“當然，有一點兒令人吃驚。”波洛輕聲地說。
“這是開玩笑。”鮑克先生突然喊了起來。
“對這個案子，你有沒有自己的想法？”波洛問道。
“沒有，先生。它使我吃驚。我不知道怎樣來分析.判斷。他們不可能全都卷了進去。
至於誰是有罪的呢，這一問題，已經超出了我力所能及的範圍。你是怎樣弄清楚這一切的呢？這也就是我想知道的東西。”
“隻是憑推測。”
“那麽，相信我你是個十分機智聰明的推測家。對，我將告訴全世界，你是個機智聰明的推測家。”
哈伯曼先生向後靠在椅子裏，讚賞地看著波洛。
“請原諒，”他說，“可乍一看到你，沒有人會相信你的。我向你致敬。真的，向你致敬。”
“你太好了，哈特曼先生。”
“沒什麽，我非常欽佩你。”
彼此，彼此。“波洛說，”問題還沒完全解決。我們能否向當局報告，我們知道是誰殺了雷切特先生？“可我算不上，”哈特曼先生說，“我根本沒什麽，隻是很自然地表示對你的讚賞。另外兩個人怎麽樣，你還沒有推測過？那個美國老太太以及她的女傭人？我想，我們可以相信，她倆是車上僅有的無辜之人？”
“除非，”波洛笑著說，“我們可以把她們當作──可以這樣說嗎？──阿姆斯特朗家裏的女管家和廚娘。”
“現在，再也沒的什麽會使我吃驚了。”哈特曼先生平靜而又無可奈何地說。“瘋人院──這種事就是這樣──瘋人院！”
“啊，我親愛的，這些巧合真是太離奇了，”鮑克先生說，“他們不可能都卷入了謀殺。”
波洛看著他。
“你不理解，”他說，“根本就不理解。告訴我，”凶說，“你知道是誰殺了雷切特？”
“你呢？”鮑克先生反問道。
波洛點點頭。
“噢，知道。”他說，“我知道已有一些時間了。事情已經如此一清二楚，我真奇怪你們也會看不出來。”他看看哈特曼，問道：“那麽你呢？”
美國偵探搖搖頭，好奇地盯著波洛。
“我不知道。”他說，“我一點也不知道。他們當中的誰呢？”
波洛沉默了一會兒，然後說：
“如果你願意幫忙的話，哈特曼先生。把所有的人都集合到這兒來。本案的結論有兩種可能。我將把兩種可能的結論，都告訴大家。”
“這話倒很深刻。”波洛說，“你想看看你認為最可懷疑的人，那個意大利人，並聽聽他和怎樣為自己辯護嗎？”
“你還要來一個精彩的推測嗎？”
“很對。”
“這真是個非常離奇的案子。”康斯坦丁說。
“不，倒是十分自然的。”
猛然，鮑克先生失望地揮動起雙臂說：
“如果這是你所說的自然的話，朋友──”
他的話突然卡住了。
這時，波洛才讓餐車侍者叫安東尼奧?福斯卡拉裏。
高大的意大利人走了進來，眼神裏流露出小心.機警的樣子。他的眼睛緊張地瞟來瞟去，好象一隻掉進陷阱的野獸。
“你們要我說什麽？”他說。“我沒什麽可說的，──沒有，聽到了嗎？你們這是白費勁──”他用力拍著桌子。
“有的，你還有些東西要告訴我們，”波洛有力地說：“還有真情！”
“真情？”他不安地瞟了波洛一眼，所有自信和泰然的神情，一下子都消失了。
“當然，也許我已經知道了。然而，這要看你是否自覺自願地說出來。”
“聽你的口氣，就象個美國警察。‘從實招來’，他們就是這樣說的──‘從實招來’。”
“啊！那麽，你肯定和紐約的警察有過交往羅？”
“沒有，沒有，決沒有。他們在我身上找不到半點過錯──可這並不需要審訊。”
波洛平心靜氣地說：
“那是在阿姆斯特朗案子裏，不是嗎？你當時是個開車的。”
他的目光正好與意大利人的相遇。高大的意大利人息怒了，就象一隻戳破了的氣球。
“既然你知道了──為什麽還要問我？”
“今天上午，你為什麽要撒謊？”
“買賣上的原因。此外，我不相信南斯拉夫警察。他們恨意大利人。他們對我是公正的。”
“也許他們已經給了你最公正的判決！”
“不會的，不會的，我跟昨晚的事一點關係也沒有。我一直呆在包房裏。那個長臉英國人能作證。不是我殺死那隻豬玀──雷切特的。你們不能證明我有罪。”
波洛在一張紙上寫什麽。他抬起頭，仍舊心平氣和地說：
“很好，你可以走了。”
福斯卡拉裏心神不寧地徘徊不走。
“不是我──我跟那事一點關係也沒有，你知道嗎？”
“我主你可以走了。”
“這是陰謀。你想陷害我嗎？一切的一切隻是為了那隻豬玀，那個早該處死的人！以前，他沒有被處死，這簡直是件醜聞。要是我的話──要是我被捕的話──”
“然而，並不是你。你跟拐騙小孩沒有關係。”
“你剛才說什麽？天哪，那小寶貝──她是整個院子的天使。她叫我安東尼奧。她會坐進我的車，裝模作樣地握住方向盤。整個院子的人都痛愛她，寵她！就連警察，後來也理解了。啊，美麗的小天使！”
他的聲音輕了下來。眼眶裏滿是淚水。然後，他猛地轉過身支，大步走出餐車。
“彼得羅。”波洛喊道。
餐車侍者跑了進來。
“十號鋪──瑞典女人。”
“是，先生。”
“還有一個？”鮑克叫了起來，“啊，不──不可能的。我告訴你，這是不可能的。”
“我親愛的，我們必須了解，即使最終，車上的每個人都被證實有謀殺雷個案情，我們就永遠解決了誰有罪為個問題。”
“我的腦袋亂極了。”鮑克先生呻吟起來。
格萊達?奧爾遜太太被侍者帶了進來。她哭得很傷心，實在令人同情。
她癱倒在波洛對麵的椅子裏，捂著一塊大手帕，不停地哭泣。
“別再傷心了，太太。別太傷心了。”波洛拍拍她的肩膀。“隻要講幾句真話，就行了。你是黛西.阿姆斯特朗的護士，是嗎？”
“是的──是的。”可憐的女人哭個不停。“啊，她是個天使──一個真正可愛的小天使。她的心裏隻有善和愛──可是，她卻被那個惡棍拐走了──受盡了折磨──她那可憐的媽媽──還有另一個小孩，從未出世的小孩。你們是可不能理解的──你們不會知道──要是你們也象我一樣，在那兒的話──要是你們親眼目睹那個可怕的悲劇──今天上午，我就把真情告訴你們的。但是我害怕──我怕，我實在是高興，因為那個惡棍已經死了──他再也不能殺害或虐待其它的孩子了。啊！我說不下去了──我沒有話可說的了……”
她哭得比先前更加厲害起來。
波洛繼續輕輕地拍著她的肩膀。
“好了──好了──我聽懂了──我聽懂了一切，告訴你，我不再問你了。你已經承認了我認為是真實的東西，這就夠了。我理解了──告訴你。”
格萊達?奧爾遜太太已經泣不成聲了，她站起身，盲目地向門口走去。她剛到門口，就和進來的一個男人撞了個滿懷。
馬斯特曼──那個男傭人。
他徑直朝波洛走去，說話時，聲音還是跟往常一樣平心靜氣。
“我希望，我沒有打擾你，先生。我想，我還是馬上到這兒來，先生，來告訴你們真情。我是阿姆斯特朗上校戰時的勤務兵，後來，就成了他在紐約時的傭人。因為害怕，今天上午我隱瞞了這段真情，這是很錯誤的，先生。因此，我想，我還是趕快赤這兒，把我所知道的，和盤托出。但是，先生，請你們無論如何不要懷疑安東尼奧。安東尼奧，先生，連蒼蠅也不會傷害的。我可以發誓，昨天晚上，他整整一夜，確實沒有離開過他的包房。所以，你們看，他是不可能作案的。安東尼奧雖是個外國人，先生，可他是很溫和善良的──不象人們在書報中所讀到的，那種卑鄙的，殺人不眨眼的意大利人.”
他停了下來。
波洛沉著地看著他，說：
“這就是你要說的一切？”
“是的，先生。”
他停了停，然後，因為波洛不響，他就微微彎了彎腰，表示歉意。他猶豫了一下後，又象來時那樣，平靜而又禮貌地離開了餐車。
“這可是，”康斯坦丁大夫說，“比我所看過的任何偵探小說還要奇妙。”
“我有同感，”鮑克先生說。“十二個旅客中，已有九個人被證實與阿姆斯特朗案有關，請問，下一步怎麽辦？或者說，誰是下一個呢？”
“我差不多能夠回答你的問題。”波洛說，“你看，我們的美國偵探，哈特曼先生來了。”
“他也是來表白的嗎？”
波洛還沒來得及回答，這個美國人已經來到桌邊。
他警惕地看看他們，然後坐下來，慢吞吞地說：
“說實在的，車上究竟發生了什麽事？簡直象個瘋人院。”
波洛向他眨了眨眼：
你能肯定，哈特曼先生，你本人不是阿姆斯特朗家裏的園丁嗎？“他們家沒有花園。”哈特曼先生一字一字地答道。
“那麽是管家？”
“我腦子裏，連那個院子一點關係也沒有──但是，我逐漸相信，我是這車上唯一跟他家沒有牽連的人。你感到吃驚嗎──我說？吃驚嗎？”
“當然，有一點兒令人吃驚。”波洛輕聲地說。
“這是開玩笑。”鮑克先生突然喊了起來。
“對這個案子，你有沒有自己的想法？”波洛問道。
“沒有，先生。它使我吃驚。我不知道怎樣來分析.判斷。他們不可能全都卷了進去。
至於誰是有罪的呢，這一問題，已經超出了我力所能及的範圍。你是怎樣弄清楚這一切的呢？這也就是我想知道的東西。”
“隻是憑推測。”
“那麽，相信我你是個十分機智聰明的推測家。對，我將告訴全世界，你是個機智聰明的推測家。”
哈伯曼先生向後靠在椅子裏，讚賞地看著波洛。
“請原諒，”他說，“可乍一看到你，沒有人會相信你的。我向你致敬。真的，向你致敬。”
“你太好了，哈特曼先生。”
“沒什麽，我非常欽佩你。”
彼此，彼此。“波洛說，”問題還沒完全解決。我們能否向當局報告，我們知道是誰殺了雷切特先生？“可我算不上，”哈特曼先生說，“我根本沒什麽，隻是很自然地表示對你的讚賞。另外兩個人怎麽樣，你還沒有推測過？那個美國老太太以及她的女傭人？我想，我們可以相信，她倆是車上僅有的無辜之人？”
“除非，”波洛笑著說，“我們可以把她們當作──可以這樣說嗎？──阿姆斯特朗家裏的女管家和廚娘。”
“現在，再也沒的什麽會使我吃驚了。”哈特曼先生平靜而又無可奈何地說。“瘋人院──這種事就是這樣──瘋人院！”
“啊，我親愛的，這些巧合真是太離奇了，”鮑克先生說，“他們不可能都卷入了謀殺。”
波洛看著他。
“你不理解，”他說，“根本就不理解。告訴我，”凶說，“你知道是誰殺了雷切特？”
“你呢？”鮑克先生反問道。
波洛點點頭。
“噢，知道。”他說，“我知道已有一些時間了。事情已經如此一清二楚，我真奇怪你們也會看不出來。”他看看哈特曼，問道：“那麽你呢？”
美國偵探搖搖頭，好奇地盯著波洛。
“我不知道。”他說，“我一點也不知道。他們當中的誰呢？”
波洛沉默了一會兒，然後說：
“如果你願意幫忙的話，哈特曼先生。把所有的人都集合到這兒來。本案的結論有兩種可能。我將把兩種可能的結論，都告訴大家。”