“那個姓馬區蒙的女人來幹什麽？”大衛一進門就這麽問。
“呃，大衛，她急著要用錢，我從來沒想到……”
“我想你一定給她了吧？”
他半帶幽默、半帶失望地說。
“你一個人留在家裏實在投辦法叫人放心，羅莎琳。”
“噢，大衛，我拒絕不了，而且無論如何……”
“無論如何……？什麽？你給了她多少？”
羅莎琳小聲地喃喃道：“五百鎊。”
想不到大衛卻意外地笑了。
“就這麽點兒！”
“喔，大衛，錢不少啊！”
“現在對我們根本算不了什麽，羅莎琳，你好像一直不了解，你已經是個很有錢的女人。不過話說回來，如果她向你借五百鎊，隻要能借到兩百五十鎊，她也會很滿意了。你應該學會借錢給人的技巧！”
她喃喃說：“對不起，大衛。”
“親愛的女孩，那到底是你自己的錢啊！”
“不是，不能真的算是。”
“好了，別又從頭說起了。戈登-柯羅德來不及立新遺囑就死了，這是我們運氣好。你和我勝利了，可是其他人卻輸了。”
“這樣……不大應該。”
“算了，我親愛的羅莎琳妹妹，你不是也很喜歡享受這一切嗎？有大房子住，有傭人，還有那麽多珠寶，不是像做夢一樣嗎？感謝上帝！有時候我真怕自己會一覺睡醒之後，發現這隻是個夢。”
她也跟著他笑起來，他用眼角悄悄地看著她，覺得很滿足。他知道怎麽安撫他的羅莎琳。她有良心，使他多少有些不便，可是有就是有，他也奈何不了。
“真的，大衛，真的像在做夢——或者看電影一樣。我好喜歡這些，真的好喜歡。”
“可是我們一定要好好把握現有的東西，”他警告她，“別再送柯羅德家任何禮物了，羅莎琳。他們任何一個人都比以前的你、我有錢。”
“嗯，我想是。”
“綾恩今天早上到什麽地方去了？”他問。
“我想是到長柳居去了。”
到長柳居去——去看羅力——那頭中——那個鄉巴佬！他的幽默消失了——她準備跟那家夥結婚了，是吧？
他悶悶不樂地跨著大步走到屋外，穿過杜鵑花叢和山丘上的小門，下麵那條步道可以通往羅力的農場。
大衛站在那兒時，看到綾恩-馬區蒙從下麵的農場走上來，他猶豫了一下，然後挑釁地指起下巴，大步上前迎向她。他們在半山的階梯上相遇。
“早啊！”大衛說，“婚禮什麽時候舉行？”
“你不是問過了嗎？”她反駁道，“你明明知道是六月。”
“你就這麽接受了？”
“我不懂你在說什麽，大衛。”
“不，你知道，”他輕蔑地笑笑說，“羅力！羅力是什麽東西？”
“是個比你好的男人，要是你敢碰他，你就小心點。”她輕描淡寫地說。
“我相信他的確比我好，可是我也的確敢碰他。為了你，我敢做任何事，綾恩。”
她沉默了一兩分鍾，最後說：“你不懂，我愛羅力。”
“我很壞疑。”
她生氣地說，“我愛他，告訴你，我愛他。”
大衛用搜索的眼光凝視著她。
“每個人都會看到自己的影像——我們心目中希望自己成為的模樣。你所看到的是深愛著羅力，打算定居下來，心滿意足地和他佐在一起，再也不離開這兒的你。但是那卻不是真正的你，對嗎？續思。”
“喔？那真正的我又是怎樣？真正的你又是怎樣呢？你到底想要什麽？”
“我應該說我想要完全，想要暴風雨之後的寧靜，巨浪狂濤之後的安定。可是很難說，有時候我懷疑你和我都想——找麻煩。”他不高興地說，“真希望你從來沒在這裏出現過。一直到你回來之前，我都過得非常快樂。”
“你現在不快樂？”
他盯著她，她覺得興奮起來，呼吸也加挾了。她從來沒有那麽強烈地感受到大衛的吸引力。他伸出手，用力抓著她肩膀，把她轉過來麵對自己。
但是忽然之間，他的手又放鬆了，望著她肩後的山丘。她轉頭看是什麽吸引了他的注意力。
“富拉班”的小門裏剛走進一個女人。大衛激烈地問“那是誰？”
綾恩說：“好像是佛蘭西絲。”
“佛蘭西絲？”他皺眉道，“她想幹什麽？”
“也許隻是顧路看看羅莎琳。”
“親愛的綾恩！隻有有特殊目的的人才會去看羅莎琳，令堂今天早上剛剛去過。”
“我媽？”綾恩猛然倒退一步，皺眉道，“她想要什麽？”
“你不知道？錢！”
“錢？”綾恩全身都僵硬了。
“已經拿到手了。”大衛微笑著說——那種冷淡又無情的微笑，在他臉上真是再適合不過了。
一、兩分鍾之前，他們曾經很接近，但是此刻卻仿佛被敵意隔開了好幾哩。
綾恩喊道：“喔，不，不，不。”
他模仿她的口氣說：“喔，對，對，對。”
“我不相信！多少錢？”
“五百鎊。”
她猛然吸了一口氣。
大衛似乎很高興地說：“不知道佛蘭西絲打算要多少？讓羅莎琳一個人留在家裏五分鍾都不安全！可憐的女孩，她不知道怎麽拒絕別人。”
“還有——別人去過嗎？”
大衛嘲弄地笑笑。
“凱西嬸嬸欠了點債……喔，沒多少，隻要兩百五十鎊就可以解決……可是她擔心會傳到柯羅德醫生耳裏！那些負債是靈媒引起的，所以他可能不會同情她。不過，她當然不知道……”大衛頓一頓，接著說：“醫生自己也向我們借了錢。”
綾恩低聲說：“你會把我們想象成什麽樣！你會把我們想象成什麽樣〕”然後，她忽然意外地拚命向山腳下的農場跑去。
他皺著眉頭送她離開。她是去找羅力，像一隻飛回窩巢的鴿子一樣飛向他，這一點使他感到很不悅。
他又抬頭看看山丘上，皺皺眉。
“不行，佛蘭西絲，”他低聲自語道，“我想不行，你選錯了日子。”然後大步走向高處。
他穿過小門，經過杜鵑花叢和草坪，一聲不響地走進起居室，佛蘭西絲正在對羅莎琳說：“我真希望能一一說清楚，可是你知道，羅莎琳，事情實在很難解釋……”
她身後有了聲音說：“是嗎？”
佛蘭西絲-柯羅德猛然轉過身，她不像亞黛拉-馬區蒙那樣、故意趁羅莎琳獨自一個人的時候來。她需要的款項很大，羅莎琳不會不問她哥哥擅自作主。事實上，佛蘭西絲寧可和他們倆人一起討論這件事，麵不願讓大衛覺得她想趁他不在時，從羅莎琳身上弄到錢。
她為了專心把事實說清楚，所以沒聽到他進來的聲音。他的話嚇了她一跳，她也發現他此刻心情非常壞。
“喔，大衛，”她安樣地說，“真高興你回來了。我剛剛在跟羅莎琳說，戈登一死，傑若米就像掉進一個無底洞一樣，所以我想問問她能不能幫忙。事情是這樣的……”
她迅速地傾訴著——有關的那一大筆錢——戈登的支持——口頭上的承諾——政府的限製——抵鉀一-
大衛內心深處起了一種欣賞的感覺。這個女人真會說謊！整個故事聽起來像真的一樣！可是，這當然不是事實！他猜想：事實不知道究竟如何？傑若米欠了饋？如果他讓佛蘭西絲來玩這套把戲，一定是相當迫切的事。她也是個驕傲的女人……
他問道：“一萬鎊？”
羅莎琳驚訝地喃喃說：“好大一筆錢。”
佛蘭西絲迅速說：“對，我知道，如果不是這麽難籌措的一筆錢，我也不會來找你們了。可是如果沒有戈登支持，傑若米絕對不會參加這筆生意。戈登死得那麽突然，真是太不幸了。”
“害得你們都從溫暖安全的窩巢掉下來，失去了庇護？”大衛的聲音很不愉快。
佛蘭西絲眼裏閃過一抹微弱的光芒，說：“你把事情說得像圖畫一樣！”
“你知道，羅莎琳不能動用本金，隻能用那些收入，而且她還要付一千九百零六鎊所得稅。”
“喔，我知道，現在稅金高得伯人。可是你們可以想辦法，不是嗎？我們會……”
他打岔道：“是可以想辦法，可是我們不願意！”
佛蘭西絲迅速轉身對羅莎琳說：
“羅莎琳，你真是個慷慨的……”
大衛打斷了她的話。
“你們柯羅德一家子以為羅莎琳是什麽？是頭乳牛嗎？在她麵前，你們全都對她——暗示，要求，乞伶，可是在她背後呢？恥笑她，憎恨她，仇視她，希望她死掉……”
“沒有這種事。”佛蘭西絲喊道。
“是嗎？告訴你，我對你們煩透了！她也一樣。你們別想從我們身上得到錢，以後也不用再來訴苦了。你懂了嗎？”
他氣得臉都變黑了。
佛蘭西絲站起來，臉上木然沒有任何表情。她心不在焉地拿出一付軟皮手套，但卻很鄭重，仿佛代表了什麽意義似的。
“你已經把話說得很清楚了，大衛。”她說。
羅莎琳喃喃低語道：“對不起，真的很對不起……”
佛蘭西絲沒有注意她，就像她並不在房裏似的。
她向門口走了一步，停下來，看著大衛說：
“你說我恨羅莎琳，你錯了，我並不恨她一-可是我恨——你！”
他皺著眉頭看看她，她又說：
“女人總要想辦法活下去，羅莎琳嫁了——個比她大很多的男人，又有什麽不可以呢？可是看看你！你必須依賴自己的妹妹過日子，舒舒服服地靠她——一-吃軟飯！”
“我隻是替她趕走那些貪心的人。”
他們彼此站著凝視對方。他知道她在生氣，也忽然發覺佛蘭西絲-柯羅德是個危險的敵人，她會表現得很不客氣，什麽都不在乎。
她又開口說話時，他覺得有點不安，但是她說得並不明顯。
“我會記住你的話，大衛。”
然後，她經過他身邊走出去。
他不知道自己為什麽覺得她的話是種威協。
羅莎琳在哭泣。
“喔，大衛，大衛——你不該對她說那種話。他們那些人當中，她對我最好了。”
他生氣地說：“閉嘴，你這個小傻瓜！你難道要他們把你踩在腳底下，再把你的血吸幹嗎？”
“可是那些錢……如果……如果不應該屬於我……”
他的眼光使她畏縮了。
“我……我不是那個意思，大衛。”
“希望不是。”
他想：良心，是最大的魔鬼！
他不讚同羅莎琳的良心，那會使將來處理事情很困難。
將來？他一邊皺眉看著她，一邊讓思緒飛馳。羅莎琳的未來——他自己的未來——他一向知道自己要的是什麽——現在更知道，可是羅莎琳呢？她的未來會是什麽樣呢？
他的臉色黯淡下來時，她尖叫起來，忽然顫抖地說：“喔！有人想要我死！”
他好奇地看著她，說：“原來你也看出來了？”
“你指的是什麽？大衛。”
“我是說有五個——六個——七個人恨不得早點送你進棺材！”
“你不會是說……謀殺……”她嚇壞了，“你覺得那些人會殺人？……不，像柯羅德家人那麽好的人，絕對不會殺人。”
“我不知道像他們那種‘好’人是不是真的不會殺人，可是隻要有我照顧你，他們就絕對沒辦法得手，他們一定要先想辦法除掉我才行。萬一他們真的殺了我，哈，那你就隻好自己多小心了！”
“大衛……別說得那麽可伯。”
“你聽清楚了，”他抓住她的手臂，“萬一我不在了——你一定要好好照顧自己，羅莎琳。記住，生活並不安全——很危險，危險透了，尤其是你！”
“呃，大衛，她急著要用錢，我從來沒想到……”
“我想你一定給她了吧？”
他半帶幽默、半帶失望地說。
“你一個人留在家裏實在投辦法叫人放心，羅莎琳。”
“噢，大衛，我拒絕不了，而且無論如何……”
“無論如何……？什麽？你給了她多少？”
羅莎琳小聲地喃喃道：“五百鎊。”
想不到大衛卻意外地笑了。
“就這麽點兒！”
“喔，大衛，錢不少啊！”
“現在對我們根本算不了什麽，羅莎琳，你好像一直不了解，你已經是個很有錢的女人。不過話說回來，如果她向你借五百鎊，隻要能借到兩百五十鎊，她也會很滿意了。你應該學會借錢給人的技巧！”
她喃喃說：“對不起，大衛。”
“親愛的女孩，那到底是你自己的錢啊！”
“不是，不能真的算是。”
“好了，別又從頭說起了。戈登-柯羅德來不及立新遺囑就死了，這是我們運氣好。你和我勝利了，可是其他人卻輸了。”
“這樣……不大應該。”
“算了，我親愛的羅莎琳妹妹，你不是也很喜歡享受這一切嗎？有大房子住，有傭人，還有那麽多珠寶，不是像做夢一樣嗎？感謝上帝！有時候我真怕自己會一覺睡醒之後，發現這隻是個夢。”
她也跟著他笑起來，他用眼角悄悄地看著她，覺得很滿足。他知道怎麽安撫他的羅莎琳。她有良心，使他多少有些不便，可是有就是有，他也奈何不了。
“真的，大衛，真的像在做夢——或者看電影一樣。我好喜歡這些，真的好喜歡。”
“可是我們一定要好好把握現有的東西，”他警告她，“別再送柯羅德家任何禮物了，羅莎琳。他們任何一個人都比以前的你、我有錢。”
“嗯，我想是。”
“綾恩今天早上到什麽地方去了？”他問。
“我想是到長柳居去了。”
到長柳居去——去看羅力——那頭中——那個鄉巴佬！他的幽默消失了——她準備跟那家夥結婚了，是吧？
他悶悶不樂地跨著大步走到屋外，穿過杜鵑花叢和山丘上的小門，下麵那條步道可以通往羅力的農場。
大衛站在那兒時，看到綾恩-馬區蒙從下麵的農場走上來，他猶豫了一下，然後挑釁地指起下巴，大步上前迎向她。他們在半山的階梯上相遇。
“早啊！”大衛說，“婚禮什麽時候舉行？”
“你不是問過了嗎？”她反駁道，“你明明知道是六月。”
“你就這麽接受了？”
“我不懂你在說什麽，大衛。”
“不，你知道，”他輕蔑地笑笑說，“羅力！羅力是什麽東西？”
“是個比你好的男人，要是你敢碰他，你就小心點。”她輕描淡寫地說。
“我相信他的確比我好，可是我也的確敢碰他。為了你，我敢做任何事，綾恩。”
她沉默了一兩分鍾，最後說：“你不懂，我愛羅力。”
“我很壞疑。”
她生氣地說，“我愛他，告訴你，我愛他。”
大衛用搜索的眼光凝視著她。
“每個人都會看到自己的影像——我們心目中希望自己成為的模樣。你所看到的是深愛著羅力，打算定居下來，心滿意足地和他佐在一起，再也不離開這兒的你。但是那卻不是真正的你，對嗎？續思。”
“喔？那真正的我又是怎樣？真正的你又是怎樣呢？你到底想要什麽？”
“我應該說我想要完全，想要暴風雨之後的寧靜，巨浪狂濤之後的安定。可是很難說，有時候我懷疑你和我都想——找麻煩。”他不高興地說，“真希望你從來沒在這裏出現過。一直到你回來之前，我都過得非常快樂。”
“你現在不快樂？”
他盯著她，她覺得興奮起來，呼吸也加挾了。她從來沒有那麽強烈地感受到大衛的吸引力。他伸出手，用力抓著她肩膀，把她轉過來麵對自己。
但是忽然之間，他的手又放鬆了，望著她肩後的山丘。她轉頭看是什麽吸引了他的注意力。
“富拉班”的小門裏剛走進一個女人。大衛激烈地問“那是誰？”
綾恩說：“好像是佛蘭西絲。”
“佛蘭西絲？”他皺眉道，“她想幹什麽？”
“也許隻是顧路看看羅莎琳。”
“親愛的綾恩！隻有有特殊目的的人才會去看羅莎琳，令堂今天早上剛剛去過。”
“我媽？”綾恩猛然倒退一步，皺眉道，“她想要什麽？”
“你不知道？錢！”
“錢？”綾恩全身都僵硬了。
“已經拿到手了。”大衛微笑著說——那種冷淡又無情的微笑，在他臉上真是再適合不過了。
一、兩分鍾之前，他們曾經很接近，但是此刻卻仿佛被敵意隔開了好幾哩。
綾恩喊道：“喔，不，不，不。”
他模仿她的口氣說：“喔，對，對，對。”
“我不相信！多少錢？”
“五百鎊。”
她猛然吸了一口氣。
大衛似乎很高興地說：“不知道佛蘭西絲打算要多少？讓羅莎琳一個人留在家裏五分鍾都不安全！可憐的女孩，她不知道怎麽拒絕別人。”
“還有——別人去過嗎？”
大衛嘲弄地笑笑。
“凱西嬸嬸欠了點債……喔，沒多少，隻要兩百五十鎊就可以解決……可是她擔心會傳到柯羅德醫生耳裏！那些負債是靈媒引起的，所以他可能不會同情她。不過，她當然不知道……”大衛頓一頓，接著說：“醫生自己也向我們借了錢。”
綾恩低聲說：“你會把我們想象成什麽樣！你會把我們想象成什麽樣〕”然後，她忽然意外地拚命向山腳下的農場跑去。
他皺著眉頭送她離開。她是去找羅力，像一隻飛回窩巢的鴿子一樣飛向他，這一點使他感到很不悅。
他又抬頭看看山丘上，皺皺眉。
“不行，佛蘭西絲，”他低聲自語道，“我想不行，你選錯了日子。”然後大步走向高處。
他穿過小門，經過杜鵑花叢和草坪，一聲不響地走進起居室，佛蘭西絲正在對羅莎琳說：“我真希望能一一說清楚，可是你知道，羅莎琳，事情實在很難解釋……”
她身後有了聲音說：“是嗎？”
佛蘭西絲-柯羅德猛然轉過身，她不像亞黛拉-馬區蒙那樣、故意趁羅莎琳獨自一個人的時候來。她需要的款項很大，羅莎琳不會不問她哥哥擅自作主。事實上，佛蘭西絲寧可和他們倆人一起討論這件事，麵不願讓大衛覺得她想趁他不在時，從羅莎琳身上弄到錢。
她為了專心把事實說清楚，所以沒聽到他進來的聲音。他的話嚇了她一跳，她也發現他此刻心情非常壞。
“喔，大衛，”她安樣地說，“真高興你回來了。我剛剛在跟羅莎琳說，戈登一死，傑若米就像掉進一個無底洞一樣，所以我想問問她能不能幫忙。事情是這樣的……”
她迅速地傾訴著——有關的那一大筆錢——戈登的支持——口頭上的承諾——政府的限製——抵鉀一-
大衛內心深處起了一種欣賞的感覺。這個女人真會說謊！整個故事聽起來像真的一樣！可是，這當然不是事實！他猜想：事實不知道究竟如何？傑若米欠了饋？如果他讓佛蘭西絲來玩這套把戲，一定是相當迫切的事。她也是個驕傲的女人……
他問道：“一萬鎊？”
羅莎琳驚訝地喃喃說：“好大一筆錢。”
佛蘭西絲迅速說：“對，我知道，如果不是這麽難籌措的一筆錢，我也不會來找你們了。可是如果沒有戈登支持，傑若米絕對不會參加這筆生意。戈登死得那麽突然，真是太不幸了。”
“害得你們都從溫暖安全的窩巢掉下來，失去了庇護？”大衛的聲音很不愉快。
佛蘭西絲眼裏閃過一抹微弱的光芒，說：“你把事情說得像圖畫一樣！”
“你知道，羅莎琳不能動用本金，隻能用那些收入，而且她還要付一千九百零六鎊所得稅。”
“喔，我知道，現在稅金高得伯人。可是你們可以想辦法，不是嗎？我們會……”
他打岔道：“是可以想辦法，可是我們不願意！”
佛蘭西絲迅速轉身對羅莎琳說：
“羅莎琳，你真是個慷慨的……”
大衛打斷了她的話。
“你們柯羅德一家子以為羅莎琳是什麽？是頭乳牛嗎？在她麵前，你們全都對她——暗示，要求，乞伶，可是在她背後呢？恥笑她，憎恨她，仇視她，希望她死掉……”
“沒有這種事。”佛蘭西絲喊道。
“是嗎？告訴你，我對你們煩透了！她也一樣。你們別想從我們身上得到錢，以後也不用再來訴苦了。你懂了嗎？”
他氣得臉都變黑了。
佛蘭西絲站起來，臉上木然沒有任何表情。她心不在焉地拿出一付軟皮手套，但卻很鄭重，仿佛代表了什麽意義似的。
“你已經把話說得很清楚了，大衛。”她說。
羅莎琳喃喃低語道：“對不起，真的很對不起……”
佛蘭西絲沒有注意她，就像她並不在房裏似的。
她向門口走了一步，停下來，看著大衛說：
“你說我恨羅莎琳，你錯了，我並不恨她一-可是我恨——你！”
他皺著眉頭看看她，她又說：
“女人總要想辦法活下去，羅莎琳嫁了——個比她大很多的男人，又有什麽不可以呢？可是看看你！你必須依賴自己的妹妹過日子，舒舒服服地靠她——一-吃軟飯！”
“我隻是替她趕走那些貪心的人。”
他們彼此站著凝視對方。他知道她在生氣，也忽然發覺佛蘭西絲-柯羅德是個危險的敵人，她會表現得很不客氣，什麽都不在乎。
她又開口說話時，他覺得有點不安，但是她說得並不明顯。
“我會記住你的話，大衛。”
然後，她經過他身邊走出去。
他不知道自己為什麽覺得她的話是種威協。
羅莎琳在哭泣。
“喔，大衛，大衛——你不該對她說那種話。他們那些人當中，她對我最好了。”
他生氣地說：“閉嘴，你這個小傻瓜！你難道要他們把你踩在腳底下，再把你的血吸幹嗎？”
“可是那些錢……如果……如果不應該屬於我……”
他的眼光使她畏縮了。
“我……我不是那個意思，大衛。”
“希望不是。”
他想：良心，是最大的魔鬼！
他不讚同羅莎琳的良心，那會使將來處理事情很困難。
將來？他一邊皺眉看著她，一邊讓思緒飛馳。羅莎琳的未來——他自己的未來——他一向知道自己要的是什麽——現在更知道，可是羅莎琳呢？她的未來會是什麽樣呢？
他的臉色黯淡下來時，她尖叫起來，忽然顫抖地說：“喔！有人想要我死！”
他好奇地看著她，說：“原來你也看出來了？”
“你指的是什麽？大衛。”
“我是說有五個——六個——七個人恨不得早點送你進棺材！”
“你不會是說……謀殺……”她嚇壞了，“你覺得那些人會殺人？……不，像柯羅德家人那麽好的人，絕對不會殺人。”
“我不知道像他們那種‘好’人是不是真的不會殺人，可是隻要有我照顧你，他們就絕對沒辦法得手，他們一定要先想辦法除掉我才行。萬一他們真的殺了我，哈，那你就隻好自己多小心了！”
“大衛……別說得那麽可伯。”
“你聽清楚了，”他抓住她的手臂，“萬一我不在了——你一定要好好照顧自己，羅莎琳。記住，生活並不安全——很危險，危險透了，尤其是你！”