一星期之後的下午五點二十分，一個褐色皮膚的高個子男子背著背包跨下火車，走進溫斯禮區月台。
對麵月台上有一群高爾夫球手正在等待上行的火車。留胡子的高個男人交出車票，走出月台。他猶豫地站了一、兩分鍾，然後看到路標“往溫斯禮村步道”，於是堅定輕快地邁開腳步朝那個方向走。
長柳居中，羅力-柯羅德剛替自己沏好一杯茶，忽然有個影子投射在廚房桌上，他拍起頭來。
有一會兒，他以為站在門口的女孩會是綾恩，但卻又驚訝地發現，來人居然是羅莎琳-柯羅德。
她身上穿著一件橘色和綠色交錯的寬條紋粗布套裝——羅力絕對想不到，這種特意做出來的簡單樣子，反而要花更多錢。
到目前為止，他所看到的她都是穿著昂貴的都市款式衣服，而且帶著一種不自然的味道——他覺得就像模特兒穿著不屬於她本身、而且屬於雇用她的公司的服飾在台上展示似的。
但是，今天下午這個穿著寬條紋鮮豔色彩鄉村服飾的羅莎琳-柯羅德，卻像完全換了一個人。她的愛爾蘭血統這時似乎更吸引人，黑色的卷發和可愛的藍眼睛，顯得特別可愛。她的聲音也有種柔和的愛爾蘭口音，而不是平常那種裝腔作勢的音調。
“今天下午真可愛，”她說：“所以我出來散散步。”
她又說：“大衛到倫敦去了。”
她的口氣幾乎有點害羞的罪惡感，然後紅著臉從皮包裏拿出香煙盒，遞給羅力一支，他搖搖頭，想替她找火柴點煙。但是羅莎琳已經拿出——個昂貴的金製小打火機，羅力看她沒有點著，便拿過打火機，用力——打就點燃了。她低頭用煙去就火時，他發現她的睫毛又長又黑，他想：老戈登確實知道自己在做什麽。
羅莎琳退後-步，用羨慕的口吻說：“你養的小母牛真可愛。”
羅力很驚訝她居然對這些有興趣，就開口談起農場上的事。他對她的興趣感到很詫異，可是看出來的確是真心的，而且她對農場上的事知道的可真不少，也很熟悉製造牛油和擠牛奶等事。
“哈，你真像個農人的宴子，羅莎琳。”他笑著說。
她臉上的生動活潑頓時消失了。
她說：“我們有過-個農場……在愛爾蘭……是我到這邊來以前……到……”
“到你參加劇團之前？”
她有點渴望，甚至……他覺得……有點罪惡感地說：“沒那麽久——所以我記得很清楚。”忽然又神采奕奕地說，“我可以替你擠牛奶嗎？羅力，現在。”
這真是個完全不同的羅莎琳，大衛-漢特會讚成她提到農場上的往事嗎？羅力認為不會。大衛一直想讓別人以為他們是愛爾蘭有田地的世家，但是羅力覺得羅莎琳的話更接近事實。最初生活在農場上，接著受到舞台的誘惑，隨旅行劇團到南非、結婚——孤獨地住在中非——逃避——絕裂——最後在紐約嫁了個百萬富翁。
不錯，羅莎琳-漢特從擠過牛奶的日子之後，又走了一段很長的旅程。她股上有一種無邪、傻分號的表情，像是沒有經曆過什麽大風浪。而且她看起來好年輕，遠比她實際年齡二十六歲年輕得多。
她有一種魅力，就像他今天早上趕到屠宰商那兒的小牛一樣惹人可憐。他看著她，就像看那些小牛一樣。可憐的小家夥，可惜它們都得被宰掉……
羅莎琳眼中湧出-股警覺的神情，她不安地問道：“你在想什麽？羅力。”
“要不要看看農場和牧場？”
“好啊，我真的很想看。”
他對她的興趣覺得很有趣，帶她參觀了整個農場。可是等他最後要替她泡杯茶時.她眼中又露出警覺的表情。
“喔，不用了，謝謝你.羅力……我最好早點回去了。”她低頭看看表，“哇！好晚了！大衛要搭五點二十的火車回來。他一定會奇怪我到什麽地方去了，我……我要趕快走了。”又羞怯地加了一句：“我玩得很愉快，羅力。”
他想：這是真話，她確實玩得很愉快，因為她可以自自然然地表現出生澀質樸的自我。她顯然很怕她哥哥大衛，大刀是-家的首腦，隻有這-次她溜出來-下午……像個放假的仆人一樣，事實上她卻是富有的戈登-柯羅德太太！
他站在門口冷冷地笑著，目送她快步走向山上的“富拉班”。就在她快到木門時.一個男人也走近了……羅力本來以為是大衛，但卻是一個比大衛結實高大的男人。羅莎琳後退一步讓他先進去，然後輕快地跳進去，加快腳步跑回去。
不錯，她輕鬆地玩了一下午，而他，羅力，卻浪費了寶貴的一個多小時！不過也許算不上浪費，羅莎琳似乎很喜歡他，這一點也許派得上用場。她是個美麗的東西——對，今天早上那些小牛也很漂亮，可憐的小東西！
他站在那兒沉思時，忽然被一個男人的聲音嚇了一大跳。
羅力猛然抬起頭。
門口站著一個戴寬邊帽的大個子男人，背上扛著一個背包。
“溫斯禮村是從這裏走嗎？”
羅力瞪大跟睛看著他，他又重複一次問話，羅力好不容易才集中思想，答道：“對，朝右邊一直走，穿過一個空地，走到大路的時候左轉，再走三分鍾左右就到了。”
這段話他已經向很多人重複過了，外地來的人走出火車站之後，照著指標向小山上走，可是從小山另外一邊下來之後，看不到任何路標，而且“黑井林”又擋住了遠方的溫斯禮村，所以外人往往失去信心，不知該往哪個方向走。溫斯禮村是個穀地，隻看得到教堂的尖塔。
陌生人的第二個問題比較不平常，可是羅力沒有多想就回答道：“有兩家，一家是‘史泰格’，一家是‘貝爾斯和莫利’。兩家都一樣好——或者說一樣壞。不過我想你會訂到房間的。”
這個問題使他對陌生人多看了兩跟，因為現在一般人到任何地方之前，多半都會先訂好房間。
這個陌生人很高，褐色的麵兄上留著胡須，眼睛非常非常藍。他大概四十歲左右，看起來像是什麽都不怕的人，或許，也不是個討人喜歡的人。
羅力想，大概是從國外某個地方來的，他的口音是不是帶點殖民地的鼻音呢？奇怪的是，這張勝似乎並不十分陌生。
他在什麽地方看過這張臉？或者看過類似的臉？
正當羅力在努力找尋這個問題的答案時，陌生人又意外地問：“能不能告訴我，這附近是不是有棟叫‘富拉班’的屋子？”
羅力緩緩地答道：“對，不錯，就在那個山丘上。你剛才一定經過那附近——我是說，如果你從火車站沿著步道一直走來的話。”
“對，我就是，”他轉身望著山丘，“就是那棟又大又新的白房子吧。”
“對，就是那一棟。”
“地方很大，”那人說，“一定要花不少管理費。”
羅力想：要花大錢了，而且是我們的錢。
一股怒氣使他暫時忘了自己身在何處。
忽然之間，他又驚醒過來，發現陌生人正用好奇思索的眼光望著山上。
“誰住在那兒？”他問，“是……柯羅德太大嗎？”
“對，”羅力說，“戈登-柯羅德太太。”
陌生人揚揚眉，似乎覺得很有意思。
“喔，”他說，“戈登-柯羅德太大，她真好命！”然後輕輕一點頭。
“謝了，朋友。”他說，同時把背包換了一邊，大步走向溫斯禮村。
羅力轉身緩緩地走回農場，心中對一件事仍感到不解。
他到底在什麽地方看過那家夥？
當晚九點三十分左右，羅力推開廚房桌上那一大堆表格站起來，心不在焉地看著壁爐上的續思照片，然後走出屋子。十分鍾後，他推開“史泰格沙龍”的門。吧台後的酒店女老板碧翠絲-李平考特微笑著對他表示歡迎。她覺得羅力是個好人。羅力喝了些苦酒，隨便談了些批評政府的話、天氣、各種農作物的收成等等。
不久，羅力向碧翠絲靠近些，悄悄問道：
“是不是來了生人？高個子，戴軟帽子的。”
“對，羅力先生，大概六點左右來的，是嗎？”
羅力點點頭。
“他下午經過我那兒，跟我問了路。”
“對，看起來好像是生人。”
“不知道他是誰。”羅力笑著看看碧翠絲。
碧翠絲也對他笑笑，答道：
“羅力先生，如果你想知道，很簡單啊。”
她從吧台下鑽出去，一會兒，拿著一本皮麵的旅客登記簿回來。
她打開登記新到旅客的那一頁，最後那一欄上寫著：恩納可-亞登，來自開普頓，英國人。
對麵月台上有一群高爾夫球手正在等待上行的火車。留胡子的高個男人交出車票，走出月台。他猶豫地站了一、兩分鍾，然後看到路標“往溫斯禮村步道”，於是堅定輕快地邁開腳步朝那個方向走。
長柳居中，羅力-柯羅德剛替自己沏好一杯茶，忽然有個影子投射在廚房桌上，他拍起頭來。
有一會兒，他以為站在門口的女孩會是綾恩，但卻又驚訝地發現，來人居然是羅莎琳-柯羅德。
她身上穿著一件橘色和綠色交錯的寬條紋粗布套裝——羅力絕對想不到，這種特意做出來的簡單樣子，反而要花更多錢。
到目前為止，他所看到的她都是穿著昂貴的都市款式衣服，而且帶著一種不自然的味道——他覺得就像模特兒穿著不屬於她本身、而且屬於雇用她的公司的服飾在台上展示似的。
但是，今天下午這個穿著寬條紋鮮豔色彩鄉村服飾的羅莎琳-柯羅德，卻像完全換了一個人。她的愛爾蘭血統這時似乎更吸引人，黑色的卷發和可愛的藍眼睛，顯得特別可愛。她的聲音也有種柔和的愛爾蘭口音，而不是平常那種裝腔作勢的音調。
“今天下午真可愛，”她說：“所以我出來散散步。”
她又說：“大衛到倫敦去了。”
她的口氣幾乎有點害羞的罪惡感，然後紅著臉從皮包裏拿出香煙盒，遞給羅力一支，他搖搖頭，想替她找火柴點煙。但是羅莎琳已經拿出——個昂貴的金製小打火機，羅力看她沒有點著，便拿過打火機，用力——打就點燃了。她低頭用煙去就火時，他發現她的睫毛又長又黑，他想：老戈登確實知道自己在做什麽。
羅莎琳退後-步，用羨慕的口吻說：“你養的小母牛真可愛。”
羅力很驚訝她居然對這些有興趣，就開口談起農場上的事。他對她的興趣感到很詫異，可是看出來的確是真心的，而且她對農場上的事知道的可真不少，也很熟悉製造牛油和擠牛奶等事。
“哈，你真像個農人的宴子，羅莎琳。”他笑著說。
她臉上的生動活潑頓時消失了。
她說：“我們有過-個農場……在愛爾蘭……是我到這邊來以前……到……”
“到你參加劇團之前？”
她有點渴望，甚至……他覺得……有點罪惡感地說：“沒那麽久——所以我記得很清楚。”忽然又神采奕奕地說，“我可以替你擠牛奶嗎？羅力，現在。”
這真是個完全不同的羅莎琳，大衛-漢特會讚成她提到農場上的往事嗎？羅力認為不會。大衛一直想讓別人以為他們是愛爾蘭有田地的世家，但是羅力覺得羅莎琳的話更接近事實。最初生活在農場上，接著受到舞台的誘惑，隨旅行劇團到南非、結婚——孤獨地住在中非——逃避——絕裂——最後在紐約嫁了個百萬富翁。
不錯，羅莎琳-漢特從擠過牛奶的日子之後，又走了一段很長的旅程。她股上有一種無邪、傻分號的表情，像是沒有經曆過什麽大風浪。而且她看起來好年輕，遠比她實際年齡二十六歲年輕得多。
她有一種魅力，就像他今天早上趕到屠宰商那兒的小牛一樣惹人可憐。他看著她，就像看那些小牛一樣。可憐的小家夥，可惜它們都得被宰掉……
羅莎琳眼中湧出-股警覺的神情，她不安地問道：“你在想什麽？羅力。”
“要不要看看農場和牧場？”
“好啊，我真的很想看。”
他對她的興趣覺得很有趣，帶她參觀了整個農場。可是等他最後要替她泡杯茶時.她眼中又露出警覺的表情。
“喔，不用了，謝謝你.羅力……我最好早點回去了。”她低頭看看表，“哇！好晚了！大衛要搭五點二十的火車回來。他一定會奇怪我到什麽地方去了，我……我要趕快走了。”又羞怯地加了一句：“我玩得很愉快，羅力。”
他想：這是真話，她確實玩得很愉快，因為她可以自自然然地表現出生澀質樸的自我。她顯然很怕她哥哥大衛，大刀是-家的首腦，隻有這-次她溜出來-下午……像個放假的仆人一樣，事實上她卻是富有的戈登-柯羅德太太！
他站在門口冷冷地笑著，目送她快步走向山上的“富拉班”。就在她快到木門時.一個男人也走近了……羅力本來以為是大衛，但卻是一個比大衛結實高大的男人。羅莎琳後退一步讓他先進去，然後輕快地跳進去，加快腳步跑回去。
不錯，她輕鬆地玩了一下午，而他，羅力，卻浪費了寶貴的一個多小時！不過也許算不上浪費，羅莎琳似乎很喜歡他，這一點也許派得上用場。她是個美麗的東西——對，今天早上那些小牛也很漂亮，可憐的小東西！
他站在那兒沉思時，忽然被一個男人的聲音嚇了一大跳。
羅力猛然抬起頭。
門口站著一個戴寬邊帽的大個子男人，背上扛著一個背包。
“溫斯禮村是從這裏走嗎？”
羅力瞪大跟睛看著他，他又重複一次問話，羅力好不容易才集中思想，答道：“對，朝右邊一直走，穿過一個空地，走到大路的時候左轉，再走三分鍾左右就到了。”
這段話他已經向很多人重複過了，外地來的人走出火車站之後，照著指標向小山上走，可是從小山另外一邊下來之後，看不到任何路標，而且“黑井林”又擋住了遠方的溫斯禮村，所以外人往往失去信心，不知該往哪個方向走。溫斯禮村是個穀地，隻看得到教堂的尖塔。
陌生人的第二個問題比較不平常，可是羅力沒有多想就回答道：“有兩家，一家是‘史泰格’，一家是‘貝爾斯和莫利’。兩家都一樣好——或者說一樣壞。不過我想你會訂到房間的。”
這個問題使他對陌生人多看了兩跟，因為現在一般人到任何地方之前，多半都會先訂好房間。
這個陌生人很高，褐色的麵兄上留著胡須，眼睛非常非常藍。他大概四十歲左右，看起來像是什麽都不怕的人，或許，也不是個討人喜歡的人。
羅力想，大概是從國外某個地方來的，他的口音是不是帶點殖民地的鼻音呢？奇怪的是，這張勝似乎並不十分陌生。
他在什麽地方看過這張臉？或者看過類似的臉？
正當羅力在努力找尋這個問題的答案時，陌生人又意外地問：“能不能告訴我，這附近是不是有棟叫‘富拉班’的屋子？”
羅力緩緩地答道：“對，不錯，就在那個山丘上。你剛才一定經過那附近——我是說，如果你從火車站沿著步道一直走來的話。”
“對，我就是，”他轉身望著山丘，“就是那棟又大又新的白房子吧。”
“對，就是那一棟。”
“地方很大，”那人說，“一定要花不少管理費。”
羅力想：要花大錢了，而且是我們的錢。
一股怒氣使他暫時忘了自己身在何處。
忽然之間，他又驚醒過來，發現陌生人正用好奇思索的眼光望著山上。
“誰住在那兒？”他問，“是……柯羅德太大嗎？”
“對，”羅力說，“戈登-柯羅德太太。”
陌生人揚揚眉，似乎覺得很有意思。
“喔，”他說，“戈登-柯羅德太大，她真好命！”然後輕輕一點頭。
“謝了，朋友。”他說，同時把背包換了一邊，大步走向溫斯禮村。
羅力轉身緩緩地走回農場，心中對一件事仍感到不解。
他到底在什麽地方看過那家夥？
當晚九點三十分左右，羅力推開廚房桌上那一大堆表格站起來，心不在焉地看著壁爐上的續思照片，然後走出屋子。十分鍾後，他推開“史泰格沙龍”的門。吧台後的酒店女老板碧翠絲-李平考特微笑著對他表示歡迎。她覺得羅力是個好人。羅力喝了些苦酒，隨便談了些批評政府的話、天氣、各種農作物的收成等等。
不久，羅力向碧翠絲靠近些，悄悄問道：
“是不是來了生人？高個子，戴軟帽子的。”
“對，羅力先生，大概六點左右來的，是嗎？”
羅力點點頭。
“他下午經過我那兒，跟我問了路。”
“對，看起來好像是生人。”
“不知道他是誰。”羅力笑著看看碧翠絲。
碧翠絲也對他笑笑，答道：
“羅力先生，如果你想知道，很簡單啊。”
她從吧台下鑽出去，一會兒，拿著一本皮麵的旅客登記簿回來。
她打開登記新到旅客的那一頁，最後那一欄上寫著：恩納可-亞登，來自開普頓，英國人。