第14章
美索不達米亞謀殺案(古墓之謎) 作者：阿加莎·克裏斯蒂 投票推薦 加入書簽 留言反饋
停頓了一會兒——在這段時候，室內掀起一陣恐怖的高xdx潮。
我想就是在那一刹那，我才第一次想到瑞利大夫的看法是正確的。
俄感覺到那個凶手就在這個房間。同我們坐在一起——聽別人講話。是我們當中的一個。也許麥加多太太也有此感覺。因為，她突然發出短而尖銳的叫喊。
“我忍不住了，”她啜泣著，“我——這太可怕了。”
“勇敢些，瑪麗。”她的丈夫說。
他抱歉地望望我們。
“她非常敏感。她把事情太放在心上了。”
“我一一我是這麽喜歡露伊思。”麥加多太太啜泣著說。
我不知道我心裏感覺到的是否表現在臉上。但是我突然發現到白羅先生正在望著我；我的唇邊微露笑意。
我冷冷地瞧瞧他，於是，他馬上繼續問話。
“告訴我，太太，”他說，“告訴我你是如何消磨昨天下午的時間呀？”
“我在洗頭，”麥加多太太啜泣著說，“我當時完全不知道發生那樣的事，現在想起來似乎很可怕。我平時很快活、很忙。”
“你是在你房裏嗎？”
“是的。”
“你沒有離開過？”
“沒有。等到我聽見汽車聲才走出來。後來才聽到發生了什麽事。啊，多可怕！”
“你覺得奇怪嗎？”
麥加多太太不哭了。她充滿反感地張大眼睛。
“你這是什麽意思，白羅先生？你是說——”
“你問我是什麽意思嗎？太太？你剛才對我們說你是很喜歡雷德納太太的。那麽，也許，她把她的心事對你說了。”
“啊，我明白，沒有，沒有。親愛的露伊思從未對我講什麽——我是說，沒有對我明確他說過什麽事。當然，我可以看得出妙很害怕、很神經過敏。還有那些奇怪的事——在窗玻璃上敲的手，等等。”
“空想，我記得你這樣說。”我說——再也不能緘默了。～我很高興看到她在刹那之間顯得倉皇失措。
我又覺得出白羅先生感到有趣的樣字朝我這個方向瞧瞧。
他簡單明了的總結起來說：
“總而言之，太太，你正在洗頭一一你什麽也沒聽到，什麽也沒看到。你能想到有什麽事情可以幫助我們了解嗎？”
麥加多太太並未思索就說：
“沒有，實在沒有。這是一件最不可思議的事！但是，我可以說，沒疑問的——毫無疑問的，那凶手是由外麵進來。怎麽。這樣想才合理嘛。”
白羅轉身對著她的丈夫。
“那麽，你呢？先生？你有什麽事情可以告訴我們嗎？，
麥加多先生吃了一驚，有些不安。他毫無目的地撚撚胡子。
“想必是的，想必是的。”他說，“可是，誰會想傷害她呢？她是那麽溫柔——那麽厚道——”他搖搖頭，“誰要是害死她，必定是一個惡魔——對了，惡魔！”
“那你自己呢？先生？你那天下午做什麽呢？”
“我？”他茫然地注視著他。
“你在研究室呀，約瑟？”他的太太提醒他。
“啊，是的、我是在那裏，我是在那裏。做我經常做的工作。”
“你是什麽時候到那裏去的””
他又瞧著麥加多太太，露出沒法子確定和問她的樣子。
“一點欠十分，約瑟。”
“啊，是的，一點欠十分。”
“你到院子裏去過嗎？”
“沒有——我想沒有，”他考慮一下，“沒有，我記得確實沒有。”
“你什麽時候聽到發生悲劇了？”
“內人出來告訴我的。那很可怕～一令人震驚。我幾乎才相信會是真的。就是現在，我也不相信那會是真的。”突然之間，他開始發抖，“那真可怕——可怕！”
麥加多太太馬上走到他那一邊。
“是的，是的，約瑟，我們都感覺那樣。但是，我們不能喪失勇氣。這樣就會使可憐的雷德納博士更難辦了。”
我看見雷德納博士的臉上起了一陣痙攣。我想在這樣感情的氣氛中他是很不容易忍受的。他對白羅略微望了一下，仿佛是求援。白羅立刻有了反應。
“詹森小姐？”他說。
“恐怕我能告訴你的很少。”詹森小姐說。大家在聽了麥加多太太那樣尖銳的聲音之後，覺得她這樣有教養的聲音令人聽了很舒服。她接著說：“我正在起居室工作——把圓筒印印在粘土片上。”
“那麽你沒看見，也沒注意到什麽嗎？”
“是的。”
白羅很快地瞧瞧她。他的耳朵聽到——像我一樣——她的聲音當中有一種隱隱約約、不敢肯定的調子。
“你覺得很確定嗎？小姐？你模模糊糊地想到什麽嗎？”
“沒有——真的沒有。”
“你看到什麽……我們不妨說……無意中由側麵看到些什麽，連你自己也不知道你看見了？”
詹森小姐發出短短的，著急的笑聲。
“你逼問得太緊了，白羅先生。你恐怕是在鼓勵我告訴你一些我也許在想象的事。”
“那麽，事實上確有一些——不妨說是你想象的事了？”
詹森小姐說得很慢，以超然的態度，字斟句酌的：“我在想象中——在那天下午的時候聽到一聲微弱的叫喊。我的意思是說，我是聽到一聲叫喊。起居室的窗戶都是敞開的。我們呼以聽得見大麥田裏做活的人發出的各種聲響。但是，你要知道，因為——我聽到的是雷德納太太的聲音（我的腦筋有這種想法），這就使我非常難過。因為，當時我如果跳起來跑到她房裏——啊，誰曉得了——我也許還來得及——”
瑞利大夫插進一段可信的話。
“現在你的腦筋裏不要有那樣的想法。”他說，“我可以確切他說，雷德納太太（雷德納，請原諒我）幾乎是在那個人一進去時就讓他擊斃了。就是那一下把她擊斃的。沒有擊第二下。否則，她就會有時間呼救，發出叫喊。”
“我仍然覺得我或許會捉到凶手。”詹森小姐說。
“那是什麽時候，小姐？”白羅問，“一點半左右嗎？”
“想必是那個時候——對了。”她思索片刻說。
“那就會吻合了。”白羅思索著說，“別的你都沒聽到——譬如說開門或關門聲？”
詹森小姐搖搖頭。
“沒有，我不記得聽到那樣的聲音。”
“我想，你在桌子前麵坐著。你是朝那一邊坐著？院子？古物室？廊子？或者是田野？”
“我是朝著院子坐的。”
“由坐的地方可以看見那個叫阿布都拉的孩子洗罐子嗎？”
“啊，看得見。但是，當然是我要抬起頭來向外看，就可以看見，但是，我正在專心工作，全神貫注地工作。”
“不過，如果有人從院子裏麵的窗口經過，你就會注意得到。”
“啊，是的。這一點我幾乎可以肯定。”
“沒有人經過嗎？”
“沒有。”
“但是，如果有人——比方說——由院子中間走過，你會注意到嗎？”
“我想——也許不會——除非，像我方才所說，除非我偶然抬頭往窗外看。”
“你沒看見阿布都拉離開他的工作，出去和另外幾個仆人聊天嗎？”
“沒有。”
“十分鍾，”白羅沉思地說，“那要命的十分鍾。”
接著是片刻的沉默。
詹森小姐突然抬起頭來說：“要知道，白羅先生，我想我已經無意中害得你往錯誤的方向想了。如今我再回想一遍，我想我不可能由我的地方聽到雷德納太太房裏傳出的叫喊。我的房間與她的房間中間隔了一個古物室——而且，聽說她的窗戶後來發現都是關著的。”
“無論如何，不要苦惱自己，小姐。”白羅親切地說，“那實在並不是很重要的。”
“是的，當然不很重要。我了解這一點。但是，你要知道，這對於我是重要的，因為我覺得我也許會做點什麽事。”
“不要自尋苦惱了，親愛的安娜。”雷德納博士憐惜地說，“你必須切實些。你聽到的也許是一個阿拉伯人由麥田裏遠遠的向另一個人喊話。”
詹森小姐感覺到他的聲音裏含有雅意殷殷的調子，臉有點紅。我甚至看到她眼睛裏冒出眼淚。她的臉轉過去，比方才更嚴格地說：
“也許是的。在一個悲劇發生之後，通常都會如此——都開始想象一些根本沒有的事。”
白羅再查查他的記事簿。
“我想，你大概沒有更多的事要告訴我吧，賈雷先生？”
瑞洽德-賈雷慢慢地說，說得呆板而機械。
“我恐怕不能添上任何可以幫助你的資料。我當時在挖掘工地挖掘。那消息還是別人在那裏告訴我的。”
“那麽，你不知道，或者不能想到在命案發生之前有什麽事發生，可以幫助我們了解嗎？“
“什麽也沒有。”
“柯爾曼先生呢？”
“整個這件事發生的時候，我都不在。”柯爾曼先生在聲音裏帶著——是一種惋惜的調子吧。“昨天上午我進城去領錢準備發放工資。我回來的時候，愛莫特告訴我出了什麽事，後來我又開旅行車去找警察和瑞利大夫。”
“以前呢？”
“啊，先生，那個情形有點兒令人緊張。但是你已經知道了。曾經有古物室那場虛驚——在那以前，還有一兩次，窗玻璃上有手在敲呀，有人臉貼著向裏瞧呀——這些你都記得了，先生。”他露出征求同意的神氣對著雷德納博士說。後者點點頭，表示讚同。“我想，你是知道的，你會發現是有個家夥確實是由外麵進來的。想必是個狡猾的乞丐。”
白羅默默地打量他一兩分鍾。
“你是英國人吧，柯爾曼先生？”最後，他問。
“對了，先生。百分之百的大不列顛人。你看看商標。貨真價實。”
這是你第一次參加考古工作嗎？”
“你說的很對。”
“那麽，你是非常愛好考古了？”
柯爾曼先生聽到人家這樣形容他，便感到相當窘。他的臉有點紅，像一個犯過失的小學生似的，偷偷瞧瞧雷德納博士。
“當然——這是很有趣的，”他結結巴巴地說，“我是說——我並不完全是一個有頭腦的人——”
他的話就這樣不了了之地中斷了。白羅並未堅持要他再說下去。
他若有所思地，用鉛筆頭在桌子上輕輕地敲著，然後又將擺在麵前的一個墨水瓶擺擺正。
“看情形似乎，”他說，“我們目前可以得到的資料大概就是這麽多了。你們如果有人想起一時忘記了的事，不要猶豫，馬上來告訴我。現在，我想，我最好單獨同雷德納博士和瑞利大夫談談。”
這是一個散會的暗示。我們都站起來，魚貫而出。不過，我走出一半路的時候，聽後麵有叫我的聲音。
“也許，”白羅先生說，“列瑟蘭護士小姐還是留下來。我想她的協助對我們是很有價值的。”
我回來，再坐到我的座位上。
我想就是在那一刹那，我才第一次想到瑞利大夫的看法是正確的。
俄感覺到那個凶手就在這個房間。同我們坐在一起——聽別人講話。是我們當中的一個。也許麥加多太太也有此感覺。因為，她突然發出短而尖銳的叫喊。
“我忍不住了，”她啜泣著，“我——這太可怕了。”
“勇敢些，瑪麗。”她的丈夫說。
他抱歉地望望我們。
“她非常敏感。她把事情太放在心上了。”
“我一一我是這麽喜歡露伊思。”麥加多太太啜泣著說。
我不知道我心裏感覺到的是否表現在臉上。但是我突然發現到白羅先生正在望著我；我的唇邊微露笑意。
我冷冷地瞧瞧他，於是，他馬上繼續問話。
“告訴我，太太，”他說，“告訴我你是如何消磨昨天下午的時間呀？”
“我在洗頭，”麥加多太太啜泣著說，“我當時完全不知道發生那樣的事，現在想起來似乎很可怕。我平時很快活、很忙。”
“你是在你房裏嗎？”
“是的。”
“你沒有離開過？”
“沒有。等到我聽見汽車聲才走出來。後來才聽到發生了什麽事。啊，多可怕！”
“你覺得奇怪嗎？”
麥加多太太不哭了。她充滿反感地張大眼睛。
“你這是什麽意思，白羅先生？你是說——”
“你問我是什麽意思嗎？太太？你剛才對我們說你是很喜歡雷德納太太的。那麽，也許，她把她的心事對你說了。”
“啊，我明白，沒有，沒有。親愛的露伊思從未對我講什麽——我是說，沒有對我明確他說過什麽事。當然，我可以看得出妙很害怕、很神經過敏。還有那些奇怪的事——在窗玻璃上敲的手，等等。”
“空想，我記得你這樣說。”我說——再也不能緘默了。～我很高興看到她在刹那之間顯得倉皇失措。
我又覺得出白羅先生感到有趣的樣字朝我這個方向瞧瞧。
他簡單明了的總結起來說：
“總而言之，太太，你正在洗頭一一你什麽也沒聽到，什麽也沒看到。你能想到有什麽事情可以幫助我們了解嗎？”
麥加多太太並未思索就說：
“沒有，實在沒有。這是一件最不可思議的事！但是，我可以說，沒疑問的——毫無疑問的，那凶手是由外麵進來。怎麽。這樣想才合理嘛。”
白羅轉身對著她的丈夫。
“那麽，你呢？先生？你有什麽事情可以告訴我們嗎？，
麥加多先生吃了一驚，有些不安。他毫無目的地撚撚胡子。
“想必是的，想必是的。”他說，“可是，誰會想傷害她呢？她是那麽溫柔——那麽厚道——”他搖搖頭，“誰要是害死她，必定是一個惡魔——對了，惡魔！”
“那你自己呢？先生？你那天下午做什麽呢？”
“我？”他茫然地注視著他。
“你在研究室呀，約瑟？”他的太太提醒他。
“啊，是的、我是在那裏，我是在那裏。做我經常做的工作。”
“你是什麽時候到那裏去的””
他又瞧著麥加多太太，露出沒法子確定和問她的樣子。
“一點欠十分，約瑟。”
“啊，是的，一點欠十分。”
“你到院子裏去過嗎？”
“沒有——我想沒有，”他考慮一下，“沒有，我記得確實沒有。”
“你什麽時候聽到發生悲劇了？”
“內人出來告訴我的。那很可怕～一令人震驚。我幾乎才相信會是真的。就是現在，我也不相信那會是真的。”突然之間，他開始發抖，“那真可怕——可怕！”
麥加多太太馬上走到他那一邊。
“是的，是的，約瑟，我們都感覺那樣。但是，我們不能喪失勇氣。這樣就會使可憐的雷德納博士更難辦了。”
我看見雷德納博士的臉上起了一陣痙攣。我想在這樣感情的氣氛中他是很不容易忍受的。他對白羅略微望了一下，仿佛是求援。白羅立刻有了反應。
“詹森小姐？”他說。
“恐怕我能告訴你的很少。”詹森小姐說。大家在聽了麥加多太太那樣尖銳的聲音之後，覺得她這樣有教養的聲音令人聽了很舒服。她接著說：“我正在起居室工作——把圓筒印印在粘土片上。”
“那麽你沒看見，也沒注意到什麽嗎？”
“是的。”
白羅很快地瞧瞧她。他的耳朵聽到——像我一樣——她的聲音當中有一種隱隱約約、不敢肯定的調子。
“你覺得很確定嗎？小姐？你模模糊糊地想到什麽嗎？”
“沒有——真的沒有。”
“你看到什麽……我們不妨說……無意中由側麵看到些什麽，連你自己也不知道你看見了？”
詹森小姐發出短短的，著急的笑聲。
“你逼問得太緊了，白羅先生。你恐怕是在鼓勵我告訴你一些我也許在想象的事。”
“那麽，事實上確有一些——不妨說是你想象的事了？”
詹森小姐說得很慢，以超然的態度，字斟句酌的：“我在想象中——在那天下午的時候聽到一聲微弱的叫喊。我的意思是說，我是聽到一聲叫喊。起居室的窗戶都是敞開的。我們呼以聽得見大麥田裏做活的人發出的各種聲響。但是，你要知道，因為——我聽到的是雷德納太太的聲音（我的腦筋有這種想法），這就使我非常難過。因為，當時我如果跳起來跑到她房裏——啊，誰曉得了——我也許還來得及——”
瑞利大夫插進一段可信的話。
“現在你的腦筋裏不要有那樣的想法。”他說，“我可以確切他說，雷德納太太（雷德納，請原諒我）幾乎是在那個人一進去時就讓他擊斃了。就是那一下把她擊斃的。沒有擊第二下。否則，她就會有時間呼救，發出叫喊。”
“我仍然覺得我或許會捉到凶手。”詹森小姐說。
“那是什麽時候，小姐？”白羅問，“一點半左右嗎？”
“想必是那個時候——對了。”她思索片刻說。
“那就會吻合了。”白羅思索著說，“別的你都沒聽到——譬如說開門或關門聲？”
詹森小姐搖搖頭。
“沒有，我不記得聽到那樣的聲音。”
“我想，你在桌子前麵坐著。你是朝那一邊坐著？院子？古物室？廊子？或者是田野？”
“我是朝著院子坐的。”
“由坐的地方可以看見那個叫阿布都拉的孩子洗罐子嗎？”
“啊，看得見。但是，當然是我要抬起頭來向外看，就可以看見，但是，我正在專心工作，全神貫注地工作。”
“不過，如果有人從院子裏麵的窗口經過，你就會注意得到。”
“啊，是的。這一點我幾乎可以肯定。”
“沒有人經過嗎？”
“沒有。”
“但是，如果有人——比方說——由院子中間走過，你會注意到嗎？”
“我想——也許不會——除非，像我方才所說，除非我偶然抬頭往窗外看。”
“你沒看見阿布都拉離開他的工作，出去和另外幾個仆人聊天嗎？”
“沒有。”
“十分鍾，”白羅沉思地說，“那要命的十分鍾。”
接著是片刻的沉默。
詹森小姐突然抬起頭來說：“要知道，白羅先生，我想我已經無意中害得你往錯誤的方向想了。如今我再回想一遍，我想我不可能由我的地方聽到雷德納太太房裏傳出的叫喊。我的房間與她的房間中間隔了一個古物室——而且，聽說她的窗戶後來發現都是關著的。”
“無論如何，不要苦惱自己，小姐。”白羅親切地說，“那實在並不是很重要的。”
“是的，當然不很重要。我了解這一點。但是，你要知道，這對於我是重要的，因為我覺得我也許會做點什麽事。”
“不要自尋苦惱了，親愛的安娜。”雷德納博士憐惜地說，“你必須切實些。你聽到的也許是一個阿拉伯人由麥田裏遠遠的向另一個人喊話。”
詹森小姐感覺到他的聲音裏含有雅意殷殷的調子，臉有點紅。我甚至看到她眼睛裏冒出眼淚。她的臉轉過去，比方才更嚴格地說：
“也許是的。在一個悲劇發生之後，通常都會如此——都開始想象一些根本沒有的事。”
白羅再查查他的記事簿。
“我想，你大概沒有更多的事要告訴我吧，賈雷先生？”
瑞洽德-賈雷慢慢地說，說得呆板而機械。
“我恐怕不能添上任何可以幫助你的資料。我當時在挖掘工地挖掘。那消息還是別人在那裏告訴我的。”
“那麽，你不知道，或者不能想到在命案發生之前有什麽事發生，可以幫助我們了解嗎？“
“什麽也沒有。”
“柯爾曼先生呢？”
“整個這件事發生的時候，我都不在。”柯爾曼先生在聲音裏帶著——是一種惋惜的調子吧。“昨天上午我進城去領錢準備發放工資。我回來的時候，愛莫特告訴我出了什麽事，後來我又開旅行車去找警察和瑞利大夫。”
“以前呢？”
“啊，先生，那個情形有點兒令人緊張。但是你已經知道了。曾經有古物室那場虛驚——在那以前，還有一兩次，窗玻璃上有手在敲呀，有人臉貼著向裏瞧呀——這些你都記得了，先生。”他露出征求同意的神氣對著雷德納博士說。後者點點頭，表示讚同。“我想，你是知道的，你會發現是有個家夥確實是由外麵進來的。想必是個狡猾的乞丐。”
白羅默默地打量他一兩分鍾。
“你是英國人吧，柯爾曼先生？”最後，他問。
“對了，先生。百分之百的大不列顛人。你看看商標。貨真價實。”
這是你第一次參加考古工作嗎？”
“你說的很對。”
“那麽，你是非常愛好考古了？”
柯爾曼先生聽到人家這樣形容他，便感到相當窘。他的臉有點紅，像一個犯過失的小學生似的，偷偷瞧瞧雷德納博士。
“當然——這是很有趣的，”他結結巴巴地說，“我是說——我並不完全是一個有頭腦的人——”
他的話就這樣不了了之地中斷了。白羅並未堅持要他再說下去。
他若有所思地，用鉛筆頭在桌子上輕輕地敲著，然後又將擺在麵前的一個墨水瓶擺擺正。
“看情形似乎，”他說，“我們目前可以得到的資料大概就是這麽多了。你們如果有人想起一時忘記了的事，不要猶豫，馬上來告訴我。現在，我想，我最好單獨同雷德納博士和瑞利大夫談談。”
這是一個散會的暗示。我們都站起來，魚貫而出。不過，我走出一半路的時候，聽後麵有叫我的聲音。
“也許，”白羅先生說，“列瑟蘭護士小姐還是留下來。我想她的協助對我們是很有價值的。”
我回來，再坐到我的座位上。