再一次的，我又身在威爾布朗姆胡同，朝西麵行。
我駐足在十九號的鐵柵門前，這一次沒有人高聲尖叫跑出來。一切都那般整潔，那般平靜。
我來到大門前，摁鈴。
蜜勒莘-佩瑪-小姐出來開門。
“是我，柯林-藍姆，”我說，“我能進來和你談談嗎？”
“當然”她先讓我走進客室。
“你在這裏似乎很久了，藍姆先生。我知道你和本地的警察設有關係——”
“你說得對。真的，我想從第一次你對我說話以來，你便一點不錯地知道了我是誰。”‘“我不太明白你的意思。”
“我實在蠢極了，佩瑪-小姐。我到這地方來是為了找你。我第一天在此地遇到了你——但我不知道我已找到了你！”
“也許是謀殺案使你分了心。”
“誠如你所說。我還笨得把一張紙看錯了。”
“你說這些的用意何在？”
“我隻是說遊戲結束了，佩瑪-小姐。我已經找出負責策劃的重心。那些重要的記錄和備忘錄都由你以盲人點字法保存下來。賴金在波特伯雷所偷取的情報傳遞給你，再從這兒由賴姆塞送到目的地。需要的時候，他便在夜裏從花園裏來到你的房子。有一天，他在你的園子裏遺落了一枚捷克硬幣——”
“那是他的疏忽。”
“人難免有疏忽的時候，你的掩護做得很好，你雙目失明，在一家學院為殘廢兒童服務，你的屋子裏有盲人點字的兒童書籍是很自然的事——你有不尋常的才智和人格，我不知道驅動你的力量是從哪裏來的——”
“我奉獻了我自己。”
“是的，我想也是如此。”
“你為何告訴我這個？似乎別有用意。”
我看看我的表。
“你還有兩個小時，佩瑪-小姐。兩小時之內，特勤人員將來這裏接辦一切——”
“我不明白，你為何比你們的人早先到這裏來，好似在給我警告——”
“我是來警告你。我是自己來的，我將留在這裏，直到我方的人員到達。例外的是你，如果你選擇離開，還有兩個小時。”
“為什麽？為什麽呢？”
我緩緩地說道。“因為我想你有萬分之一的機會成為我的嶽母……我也許是想錯了。”
她和我都沒有開口。蜜勒莘-佩瑪-站起來，走到窗邊。
我的眼睛一直沒離開她。我對蜜勒莘-佩瑪-並沒有任何幻想，我絲毫不信任她。她雙目失明，然而如果你一不留神，即使一個瞎眼婦人也能逮住你。她的失明並不使她受到障礙，一旦讓逮住機會，我使要陷入險境。
她靜靜地說；“我不告訴你是對或是錯。是什麽使你認為——這樣？”
“眼睛。”
“然而我們的個性並不一樣。”
“是的”她幾乎是挑釁地說。
“為了她。我已盡我最大的努力。”
“那是意見問題。你首先要有個理由。”
“如它所應該的。”
“我不同意。”
寂靜又落了下來。然後我問道：“你知道她是誰——那一天？”
“直到我聽到她的名字……我一直不讓她知道我的存在——一直如此。”
“你並不是那樣一個硬心腸的人。”
“不要胡說了。”
我再次看看我的表。
“時間不斷地過去了。”我說。
她從窗邊走回來，走向桌旁。
“我這兒有一幀她小時候的照片……”
當她拉開抽屜時，我站在她身後。不是手槍，是一把致命的小刀……”
我的手貼近她的手，將它拿走。
“我也許心軟，但不是傻瓜。”我說。
她摸到一張椅子，坐下。沒有任何表情。
“我不想領你的情。有什麽用呢？我將在這裏等待——他們來到。機會總是有的——即使在監獄裏。”
“你是說——信仰灌輸？““如果你喜歡這麽說。”
我們坐在那裏，雖然互為敵人，但互相了解。
“我已經辭職，”我對她說，“我將回到我原來的工作——
海洋生物學。澳洲有所大學提供我一個教席。”
“我認為你這樣做是明智之舉。你在這行業裏得不到你所想要的。你就像羅絲瑪莉的父親一樣。他不懂列寧的一句金言：敗在性格軟弱。”
我想起赫邱裏-白羅的話。
“我滿足於，”我說，“做一個人……”
我們靜靜地坐著，各自以為對方的觀點是錯的。
哈卡斯深長寫給白羅的信
親愛的白羅先生；
我們現在握有幾個事實，也許你有興趣聽聽。
大概兩周前。魁北克的一位昆丁-道古斯林先生離開了加拿大，前往歐洲。他無親無故，何時回來並無一定。布倫一家小飯店主人撿到他的護照，交給了警察。到目前為止仍然無人領回。
道古斯林先生是魁北克蒙特索家的終身朋友。那一家的主人，亨利-蒙特索先生於十八個月前辭世，留下一大筆可觀的財富給他唯一尚存的親戚，他的孫侄女維莉驪，也就是英國波特伯雷的喬塞亞一布蘭德的妻子。布蘭德太太和她加拿大的家人自從結婚之後便不再往來，因為她的家人不讚成她的婚姻。道古斯林先生曾經向一位朋友提起，他在英國有意去探訪布蘭德一家人，因為他一向很喜愛維莉驪。
原來被認為是哈雷-卡斯特頓的死者，其實是昆丁-道古斯林。
我們在布蘭德堆積建材的院子裏的角落；找到幾片被藏起來的木板，雖然有人匆匆以油漆漆刷過。但是經過專家處理之後，可以清晰看出‘雪花洗衣店’幾個字。
更詳細的細節，我就不說給你聽，免你厭煩。檢查後考慮簽發拘票，逮捕喬塞亞-布蘭德。如你所臆測時，瑪汀戴小姐和布蘭德太太是姊妹，但是雖然我和你看法一致，認為她有參與犯罪之嫌，隻是滿意的證據尚難以獲得。無疑地，她是一個非常聰明的女人。
布蘭德的第一任妻子是由於敵方在法國的活動而死亡的，他再娶希達-瑪汀戴（她是屬於n-a-a-f-i的人）
也是在法國，我想，很顯然地是可以確定，雖然許多記錄在那時候都被毀掉了。
那天和你見麵，實在非常高興，我一定要感謝你給我的指點。希望你在倫敦的寓所的修建一切滿意。
你真誠的朋友
裏察-哈卡斯特1
哈卡斯特深長寫給白羅的另一封信
1歐克（dick）是裏察（richard）的昵稱。
那個布蘭德女人崩潰了！供認了一切！！！將一切責怪在她姊妹和她先生的身上。她“一直到後來才明白他們要幹什麽，但為時已晚！”她以為他們隻是要“將麻醉而已。以免他認出她並非他所要探訪的女人！”這是可能的！我充分相信她不是主謀者。
波特貝洛市場的人已經指認，瑪汀戴小姐就是那個買了兩隻鍾的“美國”婦人。
馬克諾頓太太如今說她看見道古斯林坐在布蘭德的貨車裏，被載過布蘭德的車庫裏。她真的看見了嗎？
我們的朋友和那位小姐結婚了。如果你問我，我要說他瘋了。祝你一切順利。
裏察-哈卡斯特
全文完
我駐足在十九號的鐵柵門前，這一次沒有人高聲尖叫跑出來。一切都那般整潔，那般平靜。
我來到大門前，摁鈴。
蜜勒莘-佩瑪-小姐出來開門。
“是我，柯林-藍姆，”我說，“我能進來和你談談嗎？”
“當然”她先讓我走進客室。
“你在這裏似乎很久了，藍姆先生。我知道你和本地的警察設有關係——”
“你說得對。真的，我想從第一次你對我說話以來，你便一點不錯地知道了我是誰。”‘“我不太明白你的意思。”
“我實在蠢極了，佩瑪-小姐。我到這地方來是為了找你。我第一天在此地遇到了你——但我不知道我已找到了你！”
“也許是謀殺案使你分了心。”
“誠如你所說。我還笨得把一張紙看錯了。”
“你說這些的用意何在？”
“我隻是說遊戲結束了，佩瑪-小姐。我已經找出負責策劃的重心。那些重要的記錄和備忘錄都由你以盲人點字法保存下來。賴金在波特伯雷所偷取的情報傳遞給你，再從這兒由賴姆塞送到目的地。需要的時候，他便在夜裏從花園裏來到你的房子。有一天，他在你的園子裏遺落了一枚捷克硬幣——”
“那是他的疏忽。”
“人難免有疏忽的時候，你的掩護做得很好，你雙目失明，在一家學院為殘廢兒童服務，你的屋子裏有盲人點字的兒童書籍是很自然的事——你有不尋常的才智和人格，我不知道驅動你的力量是從哪裏來的——”
“我奉獻了我自己。”
“是的，我想也是如此。”
“你為何告訴我這個？似乎別有用意。”
我看看我的表。
“你還有兩個小時，佩瑪-小姐。兩小時之內，特勤人員將來這裏接辦一切——”
“我不明白，你為何比你們的人早先到這裏來，好似在給我警告——”
“我是來警告你。我是自己來的，我將留在這裏，直到我方的人員到達。例外的是你，如果你選擇離開，還有兩個小時。”
“為什麽？為什麽呢？”
我緩緩地說道。“因為我想你有萬分之一的機會成為我的嶽母……我也許是想錯了。”
她和我都沒有開口。蜜勒莘-佩瑪-站起來，走到窗邊。
我的眼睛一直沒離開她。我對蜜勒莘-佩瑪-並沒有任何幻想，我絲毫不信任她。她雙目失明，然而如果你一不留神，即使一個瞎眼婦人也能逮住你。她的失明並不使她受到障礙，一旦讓逮住機會，我使要陷入險境。
她靜靜地說；“我不告訴你是對或是錯。是什麽使你認為——這樣？”
“眼睛。”
“然而我們的個性並不一樣。”
“是的”她幾乎是挑釁地說。
“為了她。我已盡我最大的努力。”
“那是意見問題。你首先要有個理由。”
“如它所應該的。”
“我不同意。”
寂靜又落了下來。然後我問道：“你知道她是誰——那一天？”
“直到我聽到她的名字……我一直不讓她知道我的存在——一直如此。”
“你並不是那樣一個硬心腸的人。”
“不要胡說了。”
我再次看看我的表。
“時間不斷地過去了。”我說。
她從窗邊走回來，走向桌旁。
“我這兒有一幀她小時候的照片……”
當她拉開抽屜時，我站在她身後。不是手槍，是一把致命的小刀……”
我的手貼近她的手，將它拿走。
“我也許心軟，但不是傻瓜。”我說。
她摸到一張椅子，坐下。沒有任何表情。
“我不想領你的情。有什麽用呢？我將在這裏等待——他們來到。機會總是有的——即使在監獄裏。”
“你是說——信仰灌輸？““如果你喜歡這麽說。”
我們坐在那裏，雖然互為敵人，但互相了解。
“我已經辭職，”我對她說，“我將回到我原來的工作——
海洋生物學。澳洲有所大學提供我一個教席。”
“我認為你這樣做是明智之舉。你在這行業裏得不到你所想要的。你就像羅絲瑪莉的父親一樣。他不懂列寧的一句金言：敗在性格軟弱。”
我想起赫邱裏-白羅的話。
“我滿足於，”我說，“做一個人……”
我們靜靜地坐著，各自以為對方的觀點是錯的。
哈卡斯深長寫給白羅的信
親愛的白羅先生；
我們現在握有幾個事實，也許你有興趣聽聽。
大概兩周前。魁北克的一位昆丁-道古斯林先生離開了加拿大，前往歐洲。他無親無故，何時回來並無一定。布倫一家小飯店主人撿到他的護照，交給了警察。到目前為止仍然無人領回。
道古斯林先生是魁北克蒙特索家的終身朋友。那一家的主人，亨利-蒙特索先生於十八個月前辭世，留下一大筆可觀的財富給他唯一尚存的親戚，他的孫侄女維莉驪，也就是英國波特伯雷的喬塞亞一布蘭德的妻子。布蘭德太太和她加拿大的家人自從結婚之後便不再往來，因為她的家人不讚成她的婚姻。道古斯林先生曾經向一位朋友提起，他在英國有意去探訪布蘭德一家人，因為他一向很喜愛維莉驪。
原來被認為是哈雷-卡斯特頓的死者，其實是昆丁-道古斯林。
我們在布蘭德堆積建材的院子裏的角落；找到幾片被藏起來的木板，雖然有人匆匆以油漆漆刷過。但是經過專家處理之後，可以清晰看出‘雪花洗衣店’幾個字。
更詳細的細節，我就不說給你聽，免你厭煩。檢查後考慮簽發拘票，逮捕喬塞亞-布蘭德。如你所臆測時，瑪汀戴小姐和布蘭德太太是姊妹，但是雖然我和你看法一致，認為她有參與犯罪之嫌，隻是滿意的證據尚難以獲得。無疑地，她是一個非常聰明的女人。
布蘭德的第一任妻子是由於敵方在法國的活動而死亡的，他再娶希達-瑪汀戴（她是屬於n-a-a-f-i的人）
也是在法國，我想，很顯然地是可以確定，雖然許多記錄在那時候都被毀掉了。
那天和你見麵，實在非常高興，我一定要感謝你給我的指點。希望你在倫敦的寓所的修建一切滿意。
你真誠的朋友
裏察-哈卡斯特1
哈卡斯特深長寫給白羅的另一封信
1歐克（dick）是裏察（richard）的昵稱。
那個布蘭德女人崩潰了！供認了一切！！！將一切責怪在她姊妹和她先生的身上。她“一直到後來才明白他們要幹什麽，但為時已晚！”她以為他們隻是要“將麻醉而已。以免他認出她並非他所要探訪的女人！”這是可能的！我充分相信她不是主謀者。
波特貝洛市場的人已經指認，瑪汀戴小姐就是那個買了兩隻鍾的“美國”婦人。
馬克諾頓太太如今說她看見道古斯林坐在布蘭德的貨車裏，被載過布蘭德的車庫裏。她真的看見了嗎？
我們的朋友和那位小姐結婚了。如果你問我，我要說他瘋了。祝你一切順利。
裏察-哈卡斯特
全文完