白羅在尼羅河畔的石堆中找到了賈克琳·杜貝爾弗。
她正坐著發呆，雙手托腮。聽到白羅走近的腳步聲，也沒有回過頭來。
“杜貝爾弗小姐嗎？”白羅問道。“可不可以打攪你幾分鍾？”
賈克琳微微回過頭，嘴角浮現一絲微笑。
“當然可以，”她說。“你是赫邱裏.白羅先生，我想。要我猜測一下嗎？你為道爾夫人工作，隻要你完成任務，她會支付你一大筆酬勞。”
白羅在她身旁的長凳坐下。
“你的推測隻有部分正確，”他笑道。“我剛從她那裏來，但我沒有接受她的任何支付，簡言之，我不是為她工作。”
“哦！”賈克琳注意地審視他。
“那你來這裏幹什麽？”她猝然問道。
白羅沒有正麵回答她。
“你見過我嗎，小姐？”
她搖搖頭道：“我想沒有。”
“但我卻見過你。有一次在‘在姑媽家’餐廳，我就坐在你的鄰座。當時你跟希蒙.道爾先生一道。”
一種奇異、麵具般的表情流過少女麵龐。她說：“我記得當天晚上——”
“自從那晚以後，”白羅說，“發生了很多事情。”
“對，正如你所說，發生了很多事情。”
她的聲音冷冷的，隱藏著絕望與苦澀。
“小姐，我以朋友的身分向你進言：埋葬你的過去吧！”
賈克琳震動了一下。
“你是什麽意思？”
“忘掉過去！麵對未來！過去的既已成為事實，痛苦也無法挽救了。”
“我確信這句話同時適用於可愛複可敬的林娜。”
白羅搖搖手。
“我這時想的不是她，我是為你設想。你受過苦——不錯——但你現在所做的隻能延長你的痛苦。”
賈克琳搖搖頭。
“你錯了。有些時候，我簡直覺得這是一種享受。”
“這是最糟的一點。”
賈克琳迅速抬起頭。
“你不笨，”她說。隨後又加了一句，“你的用意也許是出於善心的。”
“回家吧，小姐！你年輕，有頭腦，整個世界都屬於你。”
賈克琳緩緩地搖著頭。
“你不會明白。希蒙就是我的世界。”
“小姐，愛情不是一切，”白羅溫和地說，“隻有當我們年輕的時候，才有這種想法。”
少女仍然搖頭。
“你不了解。”她匆匆掃了白羅一眼，“你知道一切？當然，你跟林娜談過。你那晚就在餐廳內…希蒙和我是相愛的。”
“我知道你愛他。”
她對白羅所用的字眼，反應敏銳。她加重語氣地重複道：“我們彼此相愛。我也愛林娜……我信任她。她是我最要好的朋友。在她的一生中，林娜總能夠買到她要的東西。她從來沒有失望過。當她看到希蒙，她就想要他——就這樣拿走了他。”
“而他就讓自己給——買去了？”
賈克琳緩緩搖動她一頭烏發。
“不，並不是這樣。假若是這樣，我現在就不會到這兒來……你暗示希蒙不值得愛……假若他是為了錢而要林娜，那的確不值得我愛。但他並不是這樣。事情更複雜許多。白羅先生，你知道，有種東西叫‘魅力’，而金錢更助長了它的吸引力。林娜擁有一種‘氣派’，你知道。她是一國的王後或年輕的公主，享盡豪華富貴。她把世界踏在腳下。英國最富有、最令人傾倒的貴族熱烈地追求她；而她競傾心於藉藉無名的希蒙·道爾身上……你能想象希蒙的感受嗎？”她突然指了一下。“看那天上的月亮。你看見月色很美吧？這一刻她非常真實。但隻要太陽一照，她就立即隱匿無蹤。我們的事就像這樣。我是月亮……太陽一出來，希蒙就再也看不到我了。”
她頓了一頓，再往下說：“全是魅力在作崇。它令希蒙失去理智。完全是她在支配——她顧指氣使的習性。她太有自信，也影響別人有信心。或許希蒙是脆弱的，但他是個單純的人。他很愛我，隻愛我一個，倘若不是林娜的金馬車闖進來把他奪去。我更曉得，倘若不是她追求希蒙，希蒙一定不會愛上她的。”
“那隻是你自己的想法。”
“我非常確信：他愛我，他會永遠愛我。”
白羅說：“即使是現在？”
賈克琳的嘴唇動了一下，似欲隨口回答，卻又沉靜下來。她瞪著白羅，麵上燒得通紅，她別過臉去，垂下頭，以低沉的語調說：“不錯，我知道，他現在恨我。是的，恨我…他最好留心一點！”
她迅速在椅上的一個小銀絲包內翻尋。然後伸出手。握在掌上的是一把柄上鑲有珍珠的小手槍——看來像一把精致的玩具槍。
“很不錯的小東西吧？”她說。“看來很孩子氣不像是真的，但它卻是把真槍！裏麵一發子彈可以殺死一個人。我是個射擊能手。”她喜孜孜回憶道。“幼年時我與母親回到南加州，祖父教我射擊。他是那種相信射擊的老式人——特別是名譽他關的時候。我父親年輕時也跟人決鬥過幾次，他是優秀的劍士，有一次他殺死過一個人。這是一個女人的過去。
所以你知道，白羅先生—j7她坦率地接受他的目光，“我的內心奔騰著熱血！我一知悉他們的勾當，我就去買了這玩意兒。我計劃殺掉他們之中一個，隻是還未決定是哪一個。殺掉兩個可不合我的心意。盡管林娜害怕，她卻有反抗的勇氣。於是我想，我會等待機會！我什麽時候動手都可以，慢慢來更增加不少樂趣。接著我又有了新主意：就是跟蹤他們！每當他倆抵達一個地方，正在興致高昂的時候，我就會出現！沒有什麽方法比這更好了！林娜簡直被弄得精神崩潰…我開始覺得這是一種享受……而她競然一點辦法也沒有！我每次都很禮貌地對待他們，而他們卻連一句藉口都抓不到！這簡直破壞了他們的一切一切！”賈克琳大笑起來，笑聲清脆響亮。
白羅抓住她的雙臂。
“冷靜點，請冷靜一點。”
“嗯？”她問道，微笑中流露出明顯的挑釁。
“小姐，我懇求你，趕快停止你所做的一切！”
“你是說，別騷擾親愛的林娜？”‘“比這更重要的是，別讓邪惡進入你的心房。”
她的雙唇微張，目光似乎猶疑不定。
“我——不——知道—”她說，接著堅決地叫道：“你沒法子阻止我。”
“不錯，”白羅說，“我的確阻止不了你。”他的聲音是悲哀的。
“即使我要——殺她，你也不能阻止我。”
“不——即使你心甘情願付出代價。”
賈克琳·杜貝爾弗縱聲大笑。
“哦，我不怕死2事情落到這步田地，我活著做什麽？
我想，你認為殺一個傷害過你的人是大大的錯誤，就算這人搶走了你在世上所有的一切？”
白羅沉著地說：“不錯。我相信殺人是不可饒恕的罪行。”
賈克琳再度大笑。
“那麽你應該讚成我現在所采取的報複行動，隻要這樣繼續下去，我就用不著這把手槍……但我恐怕——真的，我恐怕——將會有流血事件——我渴望傷害她，一把刀子戳進她的身體，把小手槍造近她的頭，然後——按動扳機——噢！”
白羅嚇了一跳。
“什麽東西，小姐？”
她轉過頭，瞪著黑暗深處。
“有人——站在那兒。現在跑了。”
白羅審慎地四周察看。
“除了我們之外，這兒似乎沒有別的人。”白羅站了起來。“無論如何，我要說的已經說過了。晚安！”
賈克琳也站了起來，用近乎乞求的語氣說：“你真的明白——我為什麽不能依你的話去做嗎？”
白羅搖搖頭。
“不——因為你十定做得到！總是有那麽一刹那……你的朋友林娜——也有那麽一刹那，她可以放手…她讓機會過去了。失去一次機會，就沒有第二次。”
“沒有第二次……”賈克琳·杜貝爾弗喃喃道。她站著沉思了一會兒，然後挑釁地抬起頭。
“晚安，白羅先生。”
白羅歎息地搖搖頭，隨著她踏上回酒店的小徑。
她正坐著發呆，雙手托腮。聽到白羅走近的腳步聲，也沒有回過頭來。
“杜貝爾弗小姐嗎？”白羅問道。“可不可以打攪你幾分鍾？”
賈克琳微微回過頭，嘴角浮現一絲微笑。
“當然可以，”她說。“你是赫邱裏.白羅先生，我想。要我猜測一下嗎？你為道爾夫人工作，隻要你完成任務，她會支付你一大筆酬勞。”
白羅在她身旁的長凳坐下。
“你的推測隻有部分正確，”他笑道。“我剛從她那裏來，但我沒有接受她的任何支付，簡言之，我不是為她工作。”
“哦！”賈克琳注意地審視他。
“那你來這裏幹什麽？”她猝然問道。
白羅沒有正麵回答她。
“你見過我嗎，小姐？”
她搖搖頭道：“我想沒有。”
“但我卻見過你。有一次在‘在姑媽家’餐廳，我就坐在你的鄰座。當時你跟希蒙.道爾先生一道。”
一種奇異、麵具般的表情流過少女麵龐。她說：“我記得當天晚上——”
“自從那晚以後，”白羅說，“發生了很多事情。”
“對，正如你所說，發生了很多事情。”
她的聲音冷冷的，隱藏著絕望與苦澀。
“小姐，我以朋友的身分向你進言：埋葬你的過去吧！”
賈克琳震動了一下。
“你是什麽意思？”
“忘掉過去！麵對未來！過去的既已成為事實，痛苦也無法挽救了。”
“我確信這句話同時適用於可愛複可敬的林娜。”
白羅搖搖手。
“我這時想的不是她，我是為你設想。你受過苦——不錯——但你現在所做的隻能延長你的痛苦。”
賈克琳搖搖頭。
“你錯了。有些時候，我簡直覺得這是一種享受。”
“這是最糟的一點。”
賈克琳迅速抬起頭。
“你不笨，”她說。隨後又加了一句，“你的用意也許是出於善心的。”
“回家吧，小姐！你年輕，有頭腦，整個世界都屬於你。”
賈克琳緩緩地搖著頭。
“你不會明白。希蒙就是我的世界。”
“小姐，愛情不是一切，”白羅溫和地說，“隻有當我們年輕的時候，才有這種想法。”
少女仍然搖頭。
“你不了解。”她匆匆掃了白羅一眼，“你知道一切？當然，你跟林娜談過。你那晚就在餐廳內…希蒙和我是相愛的。”
“我知道你愛他。”
她對白羅所用的字眼，反應敏銳。她加重語氣地重複道：“我們彼此相愛。我也愛林娜……我信任她。她是我最要好的朋友。在她的一生中，林娜總能夠買到她要的東西。她從來沒有失望過。當她看到希蒙，她就想要他——就這樣拿走了他。”
“而他就讓自己給——買去了？”
賈克琳緩緩搖動她一頭烏發。
“不，並不是這樣。假若是這樣，我現在就不會到這兒來……你暗示希蒙不值得愛……假若他是為了錢而要林娜，那的確不值得我愛。但他並不是這樣。事情更複雜許多。白羅先生，你知道，有種東西叫‘魅力’，而金錢更助長了它的吸引力。林娜擁有一種‘氣派’，你知道。她是一國的王後或年輕的公主，享盡豪華富貴。她把世界踏在腳下。英國最富有、最令人傾倒的貴族熱烈地追求她；而她競傾心於藉藉無名的希蒙·道爾身上……你能想象希蒙的感受嗎？”她突然指了一下。“看那天上的月亮。你看見月色很美吧？這一刻她非常真實。但隻要太陽一照，她就立即隱匿無蹤。我們的事就像這樣。我是月亮……太陽一出來，希蒙就再也看不到我了。”
她頓了一頓，再往下說：“全是魅力在作崇。它令希蒙失去理智。完全是她在支配——她顧指氣使的習性。她太有自信，也影響別人有信心。或許希蒙是脆弱的，但他是個單純的人。他很愛我，隻愛我一個，倘若不是林娜的金馬車闖進來把他奪去。我更曉得，倘若不是她追求希蒙，希蒙一定不會愛上她的。”
“那隻是你自己的想法。”
“我非常確信：他愛我，他會永遠愛我。”
白羅說：“即使是現在？”
賈克琳的嘴唇動了一下，似欲隨口回答，卻又沉靜下來。她瞪著白羅，麵上燒得通紅，她別過臉去，垂下頭，以低沉的語調說：“不錯，我知道，他現在恨我。是的，恨我…他最好留心一點！”
她迅速在椅上的一個小銀絲包內翻尋。然後伸出手。握在掌上的是一把柄上鑲有珍珠的小手槍——看來像一把精致的玩具槍。
“很不錯的小東西吧？”她說。“看來很孩子氣不像是真的，但它卻是把真槍！裏麵一發子彈可以殺死一個人。我是個射擊能手。”她喜孜孜回憶道。“幼年時我與母親回到南加州，祖父教我射擊。他是那種相信射擊的老式人——特別是名譽他關的時候。我父親年輕時也跟人決鬥過幾次，他是優秀的劍士，有一次他殺死過一個人。這是一個女人的過去。
所以你知道，白羅先生—j7她坦率地接受他的目光，“我的內心奔騰著熱血！我一知悉他們的勾當，我就去買了這玩意兒。我計劃殺掉他們之中一個，隻是還未決定是哪一個。殺掉兩個可不合我的心意。盡管林娜害怕，她卻有反抗的勇氣。於是我想，我會等待機會！我什麽時候動手都可以，慢慢來更增加不少樂趣。接著我又有了新主意：就是跟蹤他們！每當他倆抵達一個地方，正在興致高昂的時候，我就會出現！沒有什麽方法比這更好了！林娜簡直被弄得精神崩潰…我開始覺得這是一種享受……而她競然一點辦法也沒有！我每次都很禮貌地對待他們，而他們卻連一句藉口都抓不到！這簡直破壞了他們的一切一切！”賈克琳大笑起來，笑聲清脆響亮。
白羅抓住她的雙臂。
“冷靜點，請冷靜一點。”
“嗯？”她問道，微笑中流露出明顯的挑釁。
“小姐，我懇求你，趕快停止你所做的一切！”
“你是說，別騷擾親愛的林娜？”‘“比這更重要的是，別讓邪惡進入你的心房。”
她的雙唇微張，目光似乎猶疑不定。
“我——不——知道—”她說，接著堅決地叫道：“你沒法子阻止我。”
“不錯，”白羅說，“我的確阻止不了你。”他的聲音是悲哀的。
“即使我要——殺她，你也不能阻止我。”
“不——即使你心甘情願付出代價。”
賈克琳·杜貝爾弗縱聲大笑。
“哦，我不怕死2事情落到這步田地，我活著做什麽？
我想，你認為殺一個傷害過你的人是大大的錯誤，就算這人搶走了你在世上所有的一切？”
白羅沉著地說：“不錯。我相信殺人是不可饒恕的罪行。”
賈克琳再度大笑。
“那麽你應該讚成我現在所采取的報複行動，隻要這樣繼續下去，我就用不著這把手槍……但我恐怕——真的，我恐怕——將會有流血事件——我渴望傷害她，一把刀子戳進她的身體，把小手槍造近她的頭，然後——按動扳機——噢！”
白羅嚇了一跳。
“什麽東西，小姐？”
她轉過頭，瞪著黑暗深處。
“有人——站在那兒。現在跑了。”
白羅審慎地四周察看。
“除了我們之外，這兒似乎沒有別的人。”白羅站了起來。“無論如何，我要說的已經說過了。晚安！”
賈克琳也站了起來，用近乎乞求的語氣說：“你真的明白——我為什麽不能依你的話去做嗎？”
白羅搖搖頭。
“不——因為你十定做得到！總是有那麽一刹那……你的朋友林娜——也有那麽一刹那，她可以放手…她讓機會過去了。失去一次機會，就沒有第二次。”
“沒有第二次……”賈克琳·杜貝爾弗喃喃道。她站著沉思了一會兒，然後挑釁地抬起頭。
“晚安，白羅先生。”
白羅歎息地搖搖頭，隨著她踏上回酒店的小徑。