這事發生得如此突如其來，有那麽一瞬間大家全怔住了。
緊接著波洛大叫一聲奔出窗外，查林傑跟隨著他。
他們很快就回來了，抬著軟綿綿的一個人。他們把他小心地放在一張皮沙發上。我看清他的麵孔以後驚呼起來：
“這就是——這就是窗上的那張臉！”
是的，昨晚從窗外窺視我們的就是這個人，我立刻認了出來。我還記得當我說他有一張死人的臉時，波洛還為此責備過我。
然而眼前的這張麵孔證明了我當時的說法並無大錯。這是一張迷惘呆滯的臉，跟一般人類的臉大不相同：蒼白憔悴，虛弱不堪，而且變了形，好像一個假麵具，看上去叫人覺得仿佛此人早就沒有了靈魂；臉的另一側下麵淌滿了血。
弗雷德裏卡慢慢地走了過來，站在沙發旁邊。波洛轉身遮住了她，不讓她看這幅慘淡的圖畫。
“你受傷了，太太？”
她搖搖頭。
“子彈擦破了肩膀，沒什麽。”
她輕輕推開波洛，彎下身去。
那人張開了眼睛，見她正看著自己。
“我但願這次能叫你滿意了，”他惡毒地低聲咆哮起來。但突然間他的聲音變得同一個孩子差不多，“哦，弗雷迪，我這不是真心話，不是真心話呀。你老是對我這麽寬容……”
“別難過了——”
她跪在他身邊。
“我不是真的想……”
說到這裏他的頭猛地歪到了一邊，這句話永遠不會有下文了。
弗雷德裏卡抬起頭看看波洛。
“是啊，太太，他死了。”他輕聲說。
弗雷德裏卡慢慢地站了起來，低頭看著死去的人，用一隻手憐憫地撫摸著他的前額，然後歎了一口氣，轉向我們大家。
“他是我丈夫。”她平靜地說。
“第十，那個始終存在的問號。”我自言自語地說。
波洛點點頭，接著我的話說：
“是的，我一直就覺得存在著第十個人。我一開始就這麽說的，不是嗎？”
“他是我丈夫，”弗雷德裏卡有氣無力地說，然後一下子坐進了拉紮勒斯搬給她的一張椅子裏。“我可以把一切都告訴你們了——現在。”
“他是個完全墮落的浪子，是個吸毒者，而且教我吸毒。跟他分居以來我一直掙紮著想戒掉這種癮頭。我覺得終於有了成效。這是很痛苦，很困難的，噢，難得無法想象，沒有這種經曆的人是完全無法體會的。
“但我擺脫不了他。他老是來討錢——連恫嚇帶詐騙，或者說是勒索。要是我不給錢，他就要自殺——這便是他手中的王牌。後來他又說要是拿不到錢，不但要自殺，而且還要先把我殺掉。他是什麽都幹得出來的，是個瘋子，是個狂妄的人。
“我認為是他殺了瑪格黛勒-巴克利。當然，他要殺的不是她而是我，但他搞錯了。
“我想我應當早就把這個情況講出來了，但我畢竟隻是猜測，並無憑據。而且尼克所遇到的那些奇怪的事故好像是精心策劃的，這就使我感到殺死瑪格黛勒-巴克利的可能根本不是他，而是另外有人。
“後來，有一天我在波洛先生桌上看見了一張撕破的紙，上麵有他的筆跡，那是他給我的信的殘片，於是我就驚駭地明白了波洛先生已經有了線索。
“打那時起，我覺得隻是時間問題了……
“雖然我懂得瑪格黛勒-巴克利小姐為什麽會被打死，但巧克力糖的事我卻完全想不通。他不會想去毒死尼克的，反正我看不出他這麽做有什麽意義。我困惑極了，一直想不出個道理來。”
她雙手捂著臉，然後又緩緩鬆開，像要暈過去似的。
“就是這些了……”
緊接著波洛大叫一聲奔出窗外，查林傑跟隨著他。
他們很快就回來了，抬著軟綿綿的一個人。他們把他小心地放在一張皮沙發上。我看清他的麵孔以後驚呼起來：
“這就是——這就是窗上的那張臉！”
是的，昨晚從窗外窺視我們的就是這個人，我立刻認了出來。我還記得當我說他有一張死人的臉時，波洛還為此責備過我。
然而眼前的這張麵孔證明了我當時的說法並無大錯。這是一張迷惘呆滯的臉，跟一般人類的臉大不相同：蒼白憔悴，虛弱不堪，而且變了形，好像一個假麵具，看上去叫人覺得仿佛此人早就沒有了靈魂；臉的另一側下麵淌滿了血。
弗雷德裏卡慢慢地走了過來，站在沙發旁邊。波洛轉身遮住了她，不讓她看這幅慘淡的圖畫。
“你受傷了，太太？”
她搖搖頭。
“子彈擦破了肩膀，沒什麽。”
她輕輕推開波洛，彎下身去。
那人張開了眼睛，見她正看著自己。
“我但願這次能叫你滿意了，”他惡毒地低聲咆哮起來。但突然間他的聲音變得同一個孩子差不多，“哦，弗雷迪，我這不是真心話，不是真心話呀。你老是對我這麽寬容……”
“別難過了——”
她跪在他身邊。
“我不是真的想……”
說到這裏他的頭猛地歪到了一邊，這句話永遠不會有下文了。
弗雷德裏卡抬起頭看看波洛。
“是啊，太太，他死了。”他輕聲說。
弗雷德裏卡慢慢地站了起來，低頭看著死去的人，用一隻手憐憫地撫摸著他的前額，然後歎了一口氣，轉向我們大家。
“他是我丈夫。”她平靜地說。
“第十，那個始終存在的問號。”我自言自語地說。
波洛點點頭，接著我的話說：
“是的，我一直就覺得存在著第十個人。我一開始就這麽說的，不是嗎？”
“他是我丈夫，”弗雷德裏卡有氣無力地說，然後一下子坐進了拉紮勒斯搬給她的一張椅子裏。“我可以把一切都告訴你們了——現在。”
“他是個完全墮落的浪子，是個吸毒者，而且教我吸毒。跟他分居以來我一直掙紮著想戒掉這種癮頭。我覺得終於有了成效。這是很痛苦，很困難的，噢，難得無法想象，沒有這種經曆的人是完全無法體會的。
“但我擺脫不了他。他老是來討錢——連恫嚇帶詐騙，或者說是勒索。要是我不給錢，他就要自殺——這便是他手中的王牌。後來他又說要是拿不到錢，不但要自殺，而且還要先把我殺掉。他是什麽都幹得出來的，是個瘋子，是個狂妄的人。
“我認為是他殺了瑪格黛勒-巴克利。當然，他要殺的不是她而是我，但他搞錯了。
“我想我應當早就把這個情況講出來了，但我畢竟隻是猜測，並無憑據。而且尼克所遇到的那些奇怪的事故好像是精心策劃的，這就使我感到殺死瑪格黛勒-巴克利的可能根本不是他，而是另外有人。
“後來，有一天我在波洛先生桌上看見了一張撕破的紙，上麵有他的筆跡，那是他給我的信的殘片，於是我就驚駭地明白了波洛先生已經有了線索。
“打那時起，我覺得隻是時間問題了……
“雖然我懂得瑪格黛勒-巴克利小姐為什麽會被打死，但巧克力糖的事我卻完全想不通。他不會想去毒死尼克的，反正我看不出他這麽做有什麽意義。我困惑極了，一直想不出個道理來。”
她雙手捂著臉，然後又緩緩鬆開，像要暈過去似的。
“就是這些了……”