那個很有工作效率的秘書把哈樂德-克瑞肯索普經常喝的下午茶端進來。
“多謝，阿麗絲小姐。我今天要早點回家。”
“克瑞肯索普先生，你今天實在不應該來上班的。”阿麗絲小姐說，“你的氣色還是不好呢。”
“我沒問題。”哈樂德-克瑞肯索普說。但是，他確實感覺到沒有氣力。毫無疑問的，他近來很倒楣。但是現在已經過去了。
真奇怪，他悶悶不樂地想，阿佛列竟然死了，而那老頭子卻度過難關。然而，他是一個什麽樣的人呢？——七十三，或者七十四了？已經病了許多年。你如果以為一個人該死了，那就會是這老頭子。但是，不然，死的偏偏是阿佛列。就哈樂德所知道的情形來說，阿佛列是一個健康而結實的人。他並沒有什麽毛病。
他向椅背上一靠，歎了一口氣。那女秘書說得對。他覺得自己的身體仍不適於工作。但是他想粗略地了解一下目前的業務情況。業務情況很不穩定。情形就是如此！很不穩定。他環顧辦公室的一切——這設備豪華的辦公室，白色的發亮的木頭製的家具，現代化的椅子，這一切看起來顯得生意夠興隆了，而且，這也是一個很好的現象。阿佛列對這一方麵始終是錯誤的。你如果看起來是生意興隆的樣子，一般人就以為你的生意興隆。關於他的生意是否穩定，外麵尚未有謠言散播出去。但是，他的生意遲早會垮台。這局麵不能再拖延許久。現在，假若死的不是阿佛列，而是老頭子——其實，他實在、實在早該死的。他自己的情況可以說全賴砒霜中毒這件事才能興旺！是的，假若他的父親死了，那麽，就沒有什麽事可擔心了。
仍然，最重要的是別露出似乎很擔憂的樣子。要保持一個生意興隆的外表。不要象可憐的阿佛列。他老是露出寒酸的、毫無辦法的樣子。他的樣子看起來其實就是他的本來麵目。他就是那種次等的投機商人，從來不會大膽地賺大錢。忽而和一幫靠不住的人混在一起，忽而做一些有問題的買賣，從來不讓自己處於負責任的經營業務的地位，隻是在生意的邊緣上打轉。他那樣結果如何呢？隻是曇花一現地過一段短短的富裕生活，然後，又變成衣衫襤褸的局麵。阿佛列的眼界是不夠寬的。一般地說，你不會覺得阿佛列的死是一個損失。他一向不怎麽特別喜歡阿佛列。現在沒有阿佛列阻礙他了，那麽，由他祖父那個老吝嗇鬼那裏得到的錢就顯然增加了。現在不是分為五份，而是四份了。這樣就好得多。哈樂德的臉上露出一點笑容了。他站起來，拿起他的帽子和外套，離開辦公室。還是輕鬆一兩天吧。他還覺得體力不夠強呢。他的車子在樓下等著，不久，那車子就在車水馬龍的倫敦街道上迂回穿過，直奔他的寓所。
他的男仆達爾文為他開門。
“先生，伯爵小姐剛剛到。”他說。
哈羅德對他注視片刻。愛麗思！老天！愛麗思是今天回來嗎？他把這事情完全忘了。很好，幸虧達爾文事先告訴他。假若他到了樓上看到她大吃一驚的話，就顯得不大好。他想，這並不是因為這樣很重要。他和愛麗思對於彼此的感情都不存許多幻想，也許愛麗思喜歡他；他不知道。
一般而論，他對愛麗思大大的失望。當然啦，他以前並沒愛上她，但是，她雖然不漂亮，卻是一個很和悅的女人。她的家庭和社會關係毫無疑問對他很有用。當然也許並不象他所想象的那樣有用。因為，他同愛麗思結婚的時候曾經考慮到假若有子女時的情況。那樣，他的男孩子就可以攀上很好的親戚。但是，他們沒有兒子，也沒有女兒。現在隻有他和愛麗思在一起，愈來愈老，彼此沒有多少話說，也毫無特殊的樂趣。
她有很多的時候不在家，和親戚在一起，並且通常都到法國的遊憩勝地裏維耶拉避寒。這樣的生活對她很適合。他也毫不擔心。
他現在上樓，走進客廳，很禮貌地同她打招呼。
“我親愛的，你回來了，很抱歉我不能去接你，但是我在城裏有事，不能分身。我盡可能早些回來。聖拉菲爾那裏的情形如何？”
愛麗思告訴他關於聖拉菲爾的情形。她是一個瘦瘦的女人，有淺茶色的頭發，弓形的鼻子，和沒有表情的、淺褐色的眼睛。她談起話來聲調壓得低低的，很有教養的樣子，卻顯得非常單調。她說回來的時候一路都很好，隻是過英吉利海峽時風浪大些。在多佛海峽，海關照例麻煩得叫人受不了。
“你應該乘飛機來的，”哈樂德說；他總是這樣說。“那就簡單多了。”
“大概是吧。但是我實在不喜歡飛機，一向不喜歡。坐飛機使人緊張。”
“節省很多時間呢。”哈樂德說。
愛麗思伯爵小姐沒說什麽。可能是因為她在生活方麵的問題不在節省時間，而在占用時間。她很禮貌地問候丈夫的健康。
“愛瑪的電報使我很驚慌，”她說，“我聽說你們都病了。”
“是的，是的。”哈樂德說。
“前幾天我在報上看到一個消息，”愛麗思說，“四十個人同時在一個旅館裏食物中毒。我想，目前這種冷凍方式太危險。大家把食物冷凍得太久了。”
“可能，”哈樂德說，他該不該提起砒霜的事？他瞧瞧愛麗思，不知道為什麽，感覺到自己不能那樣做。他覺得，在愛麗思的世界裏，沒有什麽地方能容納砒霜中毒的事。那是你在報上看到的事。你和你家裏的人都沒有遇到過這種事。但是在克瑞肯索普家裏卻發生了這種事……
他回到房裏躺一兩小時，然後穿好衣服，吃晚飯。晚飯的時候，他同他的太太閑談。他們的談話大多是和平常一樣，拉拉雜雜的，非常文雅的。談話中提到在聖拉菲爾的親友。
“大廳裏有你一個包裹，很小的。”愛麗思說。
“真的？我沒注意。”
“這真是一個奇怪的事，但是有人對我說，在一個倉庫或是什麽地方發現了一個給人害死的女人。我想，她說是在洛塞津別莊。我想必定是另外一個洛塞津別莊。”
“不。”哈樂德說，“不，不是的。事實上，是在我們家的倉庫裏。”
“真的，哈樂德？在洛塞津別莊的倉庫裏發現一個給人害死的女人。你卻對我絲毫不曾提起這回事。”
“這個——其實，我一直沒有很多時間，”哈樂德說，“而且那是一件令人很不愉快的事。當然與我們一點關係也沒有。報館方麵有很多揣測，忙得團團轉。當然我們得對付警察的盤問，等等。”
“非常討厭，”愛麗思說，“他們查出是誰幹的嗎？”她加了這一句，有點敷衍的，表示很感興趣。
“還沒有。”哈樂德說。
“她是一個什麽樣的女人？”
“誰知道。看來是法國人。”
“啊，法國人，”愛麗思說。除了要考慮到社會階層的差別，她的腔調並非不象培根督察的腔調。“這件事使你們大家都很頭痛了。”她說。
他們由餐廳出來，到對麵的那間小書房，那是他們常常在沒有客人時進去坐坐的。哈樂德現在覺得很累，他想：我要上樓去睡了。
他由那個小桌子上拿起那個小包裹。那一個小小的、用火漆封得很嚴密的包裹，包得非常細心，一點都不含糊。哈樂德在爐邊他經常坐的椅子上坐下，把包裹撕開。
裏麵是一個小小的盛藥片的盒子，盒子上有一個簽條，
上麵寫著“每晚服用二片，”還有一個印有布瑞漢頓藥房信頭的信箋，上麵寫著：“坤坡醫師囑寄。”
哈樂德-克瑞肯索普皺皺眉頭。他打開盒子瞧瞧那些藥片。是的，那些藥片和他服用的似乎是一樣的。但是，坤坡醫師不是確確實實地說他不需要再吃了嗎？“你現在不需要吃這些藥片了。”那就是坤坡醫師說的話。
“那是什麽，親愛的？”愛麗思說，“你好象很發愁。”
“啊，這隻是一些藥片。我本來都在夜晚吃的，但是，我想醫師說過不必再吃了。”
他的太太溫和地說。“他也許是說別忘記吃藥片吧。”
“我想，他也許是那樣說。”哈樂德不敢確定地說。
他往對麵望望她。她也正在瞧著他。隻在這一兩分鍾之間，他感到納悶，不知道她究竟在想些什麽——他對愛麗思並不常常感到納悶。她的眼睛好象一所空房子的窗戶。愛麗思對他如何想法？對他的感情如何？她曾經愛過他嗎？他想是的。她同他結婚是不是因為他當年在倫敦的境況很好，並且對她自己的貧窮的生活過厭了？那麽，在大體上說，她和他結婚以後，生活還不錯。她在倫敦有一輛車子和房子。她想旅遊就去旅遊，而且可以買很昂貴的衣服，不過，天曉得那些衣服愛麗思穿起來是什麽樣子。是的，大體上說，她過的生活不錯。不知道她是否這樣想。當然，她並不真正喜歡他，但是他也不真正喜歡她。他們倆沒有共同點，沒有什麽話可談，沒有值得共同追憶的事。他們如果有孩子就好了。但是，他們沒孩子。奇怪，他們家除了愛弟的男孩子之外沒有孩子。小愛弟。她是一個愚蠢的女孩子，那樣匆匆忙忙的糊裏糊塗的戰時婚姻。不過，他已經忠告過她。
他曾經說：“你同這樣衝勁十足的年輕駕駛員結婚確實很好。那樣的青年有魅力、勇氣之類的特點。但是，那種人在平時是沒什麽好處的。也許他幾乎沒能力養活你呢。”
愛弟說，那有什麽關係？她愛布萊恩，布萊恩也愛她。他也許不久就會陣亡。那麽，他們為什麽不應該有一段快樂的生活呢？他們隨時都有被炸死的危險，那麽，老是瞻望未來，又有什麽益處？而且，愛弟說過，未來的事畢竟沒多大關係，因為總有一天，他們會繼承祖父全部的錢。
哈樂德坐在那裏輾轉不安。真的，他祖父那個遺囑很不公平！他們大家好象懸在一根繩子上。這遺囑不會使任何人高興，既不能討好那些孫子輩，也使他們的父親難過得麵孔蒼白。那老頭子下定決心不死。那就是他竭力保重身體的原因。但是，他一定得早點死。的確，的確，他一定得早點死。否則——想到這裏，哈樂德所擔憂的事完全湧上心頭，使他覺得難過、疲憊，而且頭暈。
愛麗思仍在觀察他。他可以覺得出。那一雙灰白的、若有所思的眼睛，使他有些不安。
“我想我要去睡了，”他說，“這是我在倫敦第一天出門。”
“是的，”愛麗思說，“我想這是一個好辦法。我相信醫生一開始就會叫你放鬆心情的。”
“醫生都會對你這樣說的。”
“那麽，親愛的，不要忘記吃你的藥片。”愛麗思說。她把那盒子拿起來，遞給他。
他向她道過晚安，便上樓了。是的，他需要那些藥片。如果停止服用得太早，大概是不對的。他拿出兩片，用一杯水吞服下去。
“多謝，阿麗絲小姐。我今天要早點回家。”
“克瑞肯索普先生，你今天實在不應該來上班的。”阿麗絲小姐說，“你的氣色還是不好呢。”
“我沒問題。”哈樂德-克瑞肯索普說。但是，他確實感覺到沒有氣力。毫無疑問的，他近來很倒楣。但是現在已經過去了。
真奇怪，他悶悶不樂地想，阿佛列竟然死了，而那老頭子卻度過難關。然而，他是一個什麽樣的人呢？——七十三，或者七十四了？已經病了許多年。你如果以為一個人該死了，那就會是這老頭子。但是，不然，死的偏偏是阿佛列。就哈樂德所知道的情形來說，阿佛列是一個健康而結實的人。他並沒有什麽毛病。
他向椅背上一靠，歎了一口氣。那女秘書說得對。他覺得自己的身體仍不適於工作。但是他想粗略地了解一下目前的業務情況。業務情況很不穩定。情形就是如此！很不穩定。他環顧辦公室的一切——這設備豪華的辦公室，白色的發亮的木頭製的家具，現代化的椅子，這一切看起來顯得生意夠興隆了，而且，這也是一個很好的現象。阿佛列對這一方麵始終是錯誤的。你如果看起來是生意興隆的樣子，一般人就以為你的生意興隆。關於他的生意是否穩定，外麵尚未有謠言散播出去。但是，他的生意遲早會垮台。這局麵不能再拖延許久。現在，假若死的不是阿佛列，而是老頭子——其實，他實在、實在早該死的。他自己的情況可以說全賴砒霜中毒這件事才能興旺！是的，假若他的父親死了，那麽，就沒有什麽事可擔心了。
仍然，最重要的是別露出似乎很擔憂的樣子。要保持一個生意興隆的外表。不要象可憐的阿佛列。他老是露出寒酸的、毫無辦法的樣子。他的樣子看起來其實就是他的本來麵目。他就是那種次等的投機商人，從來不會大膽地賺大錢。忽而和一幫靠不住的人混在一起，忽而做一些有問題的買賣，從來不讓自己處於負責任的經營業務的地位，隻是在生意的邊緣上打轉。他那樣結果如何呢？隻是曇花一現地過一段短短的富裕生活，然後，又變成衣衫襤褸的局麵。阿佛列的眼界是不夠寬的。一般地說，你不會覺得阿佛列的死是一個損失。他一向不怎麽特別喜歡阿佛列。現在沒有阿佛列阻礙他了，那麽，由他祖父那個老吝嗇鬼那裏得到的錢就顯然增加了。現在不是分為五份，而是四份了。這樣就好得多。哈樂德的臉上露出一點笑容了。他站起來，拿起他的帽子和外套，離開辦公室。還是輕鬆一兩天吧。他還覺得體力不夠強呢。他的車子在樓下等著，不久，那車子就在車水馬龍的倫敦街道上迂回穿過，直奔他的寓所。
他的男仆達爾文為他開門。
“先生，伯爵小姐剛剛到。”他說。
哈羅德對他注視片刻。愛麗思！老天！愛麗思是今天回來嗎？他把這事情完全忘了。很好，幸虧達爾文事先告訴他。假若他到了樓上看到她大吃一驚的話，就顯得不大好。他想，這並不是因為這樣很重要。他和愛麗思對於彼此的感情都不存許多幻想，也許愛麗思喜歡他；他不知道。
一般而論，他對愛麗思大大的失望。當然啦，他以前並沒愛上她，但是，她雖然不漂亮，卻是一個很和悅的女人。她的家庭和社會關係毫無疑問對他很有用。當然也許並不象他所想象的那樣有用。因為，他同愛麗思結婚的時候曾經考慮到假若有子女時的情況。那樣，他的男孩子就可以攀上很好的親戚。但是，他們沒有兒子，也沒有女兒。現在隻有他和愛麗思在一起，愈來愈老，彼此沒有多少話說，也毫無特殊的樂趣。
她有很多的時候不在家，和親戚在一起，並且通常都到法國的遊憩勝地裏維耶拉避寒。這樣的生活對她很適合。他也毫不擔心。
他現在上樓，走進客廳，很禮貌地同她打招呼。
“我親愛的，你回來了，很抱歉我不能去接你，但是我在城裏有事，不能分身。我盡可能早些回來。聖拉菲爾那裏的情形如何？”
愛麗思告訴他關於聖拉菲爾的情形。她是一個瘦瘦的女人，有淺茶色的頭發，弓形的鼻子，和沒有表情的、淺褐色的眼睛。她談起話來聲調壓得低低的，很有教養的樣子，卻顯得非常單調。她說回來的時候一路都很好，隻是過英吉利海峽時風浪大些。在多佛海峽，海關照例麻煩得叫人受不了。
“你應該乘飛機來的，”哈樂德說；他總是這樣說。“那就簡單多了。”
“大概是吧。但是我實在不喜歡飛機，一向不喜歡。坐飛機使人緊張。”
“節省很多時間呢。”哈樂德說。
愛麗思伯爵小姐沒說什麽。可能是因為她在生活方麵的問題不在節省時間，而在占用時間。她很禮貌地問候丈夫的健康。
“愛瑪的電報使我很驚慌，”她說，“我聽說你們都病了。”
“是的，是的。”哈樂德說。
“前幾天我在報上看到一個消息，”愛麗思說，“四十個人同時在一個旅館裏食物中毒。我想，目前這種冷凍方式太危險。大家把食物冷凍得太久了。”
“可能，”哈樂德說，他該不該提起砒霜的事？他瞧瞧愛麗思，不知道為什麽，感覺到自己不能那樣做。他覺得，在愛麗思的世界裏，沒有什麽地方能容納砒霜中毒的事。那是你在報上看到的事。你和你家裏的人都沒有遇到過這種事。但是在克瑞肯索普家裏卻發生了這種事……
他回到房裏躺一兩小時，然後穿好衣服，吃晚飯。晚飯的時候，他同他的太太閑談。他們的談話大多是和平常一樣，拉拉雜雜的，非常文雅的。談話中提到在聖拉菲爾的親友。
“大廳裏有你一個包裹，很小的。”愛麗思說。
“真的？我沒注意。”
“這真是一個奇怪的事，但是有人對我說，在一個倉庫或是什麽地方發現了一個給人害死的女人。我想，她說是在洛塞津別莊。我想必定是另外一個洛塞津別莊。”
“不。”哈樂德說，“不，不是的。事實上，是在我們家的倉庫裏。”
“真的，哈樂德？在洛塞津別莊的倉庫裏發現一個給人害死的女人。你卻對我絲毫不曾提起這回事。”
“這個——其實，我一直沒有很多時間，”哈樂德說，“而且那是一件令人很不愉快的事。當然與我們一點關係也沒有。報館方麵有很多揣測，忙得團團轉。當然我們得對付警察的盤問，等等。”
“非常討厭，”愛麗思說，“他們查出是誰幹的嗎？”她加了這一句，有點敷衍的，表示很感興趣。
“還沒有。”哈樂德說。
“她是一個什麽樣的女人？”
“誰知道。看來是法國人。”
“啊，法國人，”愛麗思說。除了要考慮到社會階層的差別，她的腔調並非不象培根督察的腔調。“這件事使你們大家都很頭痛了。”她說。
他們由餐廳出來，到對麵的那間小書房，那是他們常常在沒有客人時進去坐坐的。哈樂德現在覺得很累，他想：我要上樓去睡了。
他由那個小桌子上拿起那個小包裹。那一個小小的、用火漆封得很嚴密的包裹，包得非常細心，一點都不含糊。哈樂德在爐邊他經常坐的椅子上坐下，把包裹撕開。
裏麵是一個小小的盛藥片的盒子，盒子上有一個簽條，
上麵寫著“每晚服用二片，”還有一個印有布瑞漢頓藥房信頭的信箋，上麵寫著：“坤坡醫師囑寄。”
哈樂德-克瑞肯索普皺皺眉頭。他打開盒子瞧瞧那些藥片。是的，那些藥片和他服用的似乎是一樣的。但是，坤坡醫師不是確確實實地說他不需要再吃了嗎？“你現在不需要吃這些藥片了。”那就是坤坡醫師說的話。
“那是什麽，親愛的？”愛麗思說，“你好象很發愁。”
“啊，這隻是一些藥片。我本來都在夜晚吃的，但是，我想醫師說過不必再吃了。”
他的太太溫和地說。“他也許是說別忘記吃藥片吧。”
“我想，他也許是那樣說。”哈樂德不敢確定地說。
他往對麵望望她。她也正在瞧著他。隻在這一兩分鍾之間，他感到納悶，不知道她究竟在想些什麽——他對愛麗思並不常常感到納悶。她的眼睛好象一所空房子的窗戶。愛麗思對他如何想法？對他的感情如何？她曾經愛過他嗎？他想是的。她同他結婚是不是因為他當年在倫敦的境況很好，並且對她自己的貧窮的生活過厭了？那麽，在大體上說，她和他結婚以後，生活還不錯。她在倫敦有一輛車子和房子。她想旅遊就去旅遊，而且可以買很昂貴的衣服，不過，天曉得那些衣服愛麗思穿起來是什麽樣子。是的，大體上說，她過的生活不錯。不知道她是否這樣想。當然，她並不真正喜歡他，但是他也不真正喜歡她。他們倆沒有共同點，沒有什麽話可談，沒有值得共同追憶的事。他們如果有孩子就好了。但是，他們沒孩子。奇怪，他們家除了愛弟的男孩子之外沒有孩子。小愛弟。她是一個愚蠢的女孩子，那樣匆匆忙忙的糊裏糊塗的戰時婚姻。不過，他已經忠告過她。
他曾經說：“你同這樣衝勁十足的年輕駕駛員結婚確實很好。那樣的青年有魅力、勇氣之類的特點。但是，那種人在平時是沒什麽好處的。也許他幾乎沒能力養活你呢。”
愛弟說，那有什麽關係？她愛布萊恩，布萊恩也愛她。他也許不久就會陣亡。那麽，他們為什麽不應該有一段快樂的生活呢？他們隨時都有被炸死的危險，那麽，老是瞻望未來，又有什麽益處？而且，愛弟說過，未來的事畢竟沒多大關係，因為總有一天，他們會繼承祖父全部的錢。
哈樂德坐在那裏輾轉不安。真的，他祖父那個遺囑很不公平！他們大家好象懸在一根繩子上。這遺囑不會使任何人高興，既不能討好那些孫子輩，也使他們的父親難過得麵孔蒼白。那老頭子下定決心不死。那就是他竭力保重身體的原因。但是，他一定得早點死。的確，的確，他一定得早點死。否則——想到這裏，哈樂德所擔憂的事完全湧上心頭，使他覺得難過、疲憊，而且頭暈。
愛麗思仍在觀察他。他可以覺得出。那一雙灰白的、若有所思的眼睛，使他有些不安。
“我想我要去睡了，”他說，“這是我在倫敦第一天出門。”
“是的，”愛麗思說，“我想這是一個好辦法。我相信醫生一開始就會叫你放鬆心情的。”
“醫生都會對你這樣說的。”
“那麽，親愛的，不要忘記吃你的藥片。”愛麗思說。她把那盒子拿起來，遞給他。
他向她道過晚安，便上樓了。是的，他需要那些藥片。如果停止服用得太早，大概是不對的。他拿出兩片，用一杯水吞服下去。