這個法國人以悠閑的步伐迅速走進房間。他跟卡勃理握手時，向白羅投以深饒趣味的眸光。
卡勃理說：
“這位是赫邱裏·白羅先生。現住我家。剛剛才談到培特拉的案件。”
“嗬，真的？”傑拉爾迅速上下打量了白羅一下。“有興趣嗎？”
赫邱裏·白羅舉起雙手：
“真悲哀，誰都不能不對自己的職務有興趣。”
“說的也是。”傑拉爾說。
“喝一杯吧？”卡勃理說。
他倒了威士忌和蘇打水後，放在傑拉爾旁邊。然後探詢似地把玻璃瓶遞向白羅，白羅搖搖頭。卡勃理上校放下瓶子，稍微把椅挪近，坐下。
“從什麽地方談起？”他說。
白羅對傑拉爾說，“卡勃理上校好像很不滿意。”
傑拉爾頗有含意地動了動身子。
“是我不好，也許我錯了。卡勃理上校，也許是我看錯了。”
卡勃理不滿地哼著鼻子。
“把事實告訴白羅。”
傑拉爾博士先扼要地談到旅遊培特拉以前的事。他敘述白英敦家每個人的特征，並說明他們被逼入精神異常狀態的情景。
白羅趣味盎然地傾耳細聽。
接著，傑拉爾開始談到第一天在培特拉的情景，隨後談到他獨自回營地的經過。
“惡性的——大腦型的——瘧疾又發作。所以，我折回去替自己注射奎寧。這是普通的治療法。”
白羅點點頭。
“燒得相當厲害。我搖搖擺擺走進帳篷。不知道誰把我的藥箱從我原放的地方移到別處去了，一時之間找不到。後來，終於找到了，但注射筒不見了。找了好一陣，就是找不到，隻好放棄，喝下大量奎寧劑，倒上床睡覺。”
傑拉爾停了一下，又說：
“白英敦太太之死是在日暮後才發現的。她坐在椅子上。椅子撐住了屍體，所以要到六點半年輕仆人去叫她吃晚餐，才發覺。”
他詳細解釋洞窟的位置和到大帳篷間的距離。
“有醫生資格的金小姐檢查屍體。她知道我發燒睡覺，沒有把我叫起來。其實早已回生乏術。白英敦太太已經死了——死了一段時間。”
白羅低聲說：
“正確地說，已經有多久？”
傑拉爾緩緩答道：
“金小姐對這點似乎沒有十分注意，大概覺得沒什麽重要。”
“但是，至少有人能提出最後見到她還活著的時刻吧？”白羅說。
卡勃理上校清清喉嚨後，一麵對照調查書，一麵說：“白英敦太太在下午四點過後曾跟威瑟倫爵士夫人和畢亞絲小姐談話。四點三十分，雷諾克斯·白英敦和她說話。五分鍾後，雷諾克斯·白英敦太太跟她談了很久。卡蘿·白英敦跟她談了一會兒，在什麽時候已記不清楚，但從別人的證言判斷，可能在五點十分左右。”
“這家人的美國朋友傑佛遜·柯普與威瑟倫爵士夫人、畢亞絲小姐一道回營地時，看到她已睡著。他沒有跟她說話，時間約在五點四十分。次子雷蒙·白英敦可能是最後和她見麵的人，她當時還活著。他散步回來，大約在五點五十分跟她說話。六點三十分，發現她已去世。這是一個仆人去通知她晚飯已準備好的時刻。”
“從雷蒙·白英敦先生跟她說話的時刻到六點半，沒有人接近她嗎？”白羅問。
“大概沒有。”
“也許有人去過。”白羅堅持。
“我不以為。從六點到六點半，仆人們在營地一帶來來往往，客人也從自己的帳篷進進出出。卻沒有一個人看見有人接近那老太太。”
“這麽說來，可以斷定雷蒙·白英敦是最後一個看見他媽媽還活著的人啦？”白羅說。
傑拉爾博士和卡勃理上校對看了一眼。
卡勃理上校指敲桌麵。
“從這兒起，我們就一籌莫展了。”他說。“傑拉爾博士，你說，這是你的工作。”
傑拉爾說：
“剛才說過，莎拉·金檢查白英敦太太的屍體時，沒有找到可以正確推斷死亡時刻的因素。她隻含混地說，白英敦太太已死了“一會兒”。可是，第二天，我自己調查、整理當時的情況，告訴金小姐說，雷蒙最後看到還活著的白英敦太太，時間應在六點稍前。最叫我吃驚的是，她堅決否認，說這是不可能的，那時白英敦太太已經死了。”
白羅揚起了雙眉。
“奇怪，真奇怪。雷蒙·白英敦先生對這一點怎麽說呢？”
卡勃理上校突然說道：
“他斷然說當時他的母親還活著。他到她那裏，說：‘我回來了，今天下午很好吧？’她不和氣地回道：‘嗯，很好。’於是，他立刻回到自己的帳篷。”
白羅困惑地鎖起眉頭。
“妙，真是妙得很。當時，已經黃昏，天色微黑了吧？”
“太陽剛下山。”
“真奇怪，”白羅又說一次。“傑拉爾博士，你什麽時候去看那太太的屍體？”
“我第二天才看到。正確地說是上午九點。”
“你對死亡時刻的推斷呢？”
法國人聳聳肩。
“經過那麽長一段時間很難正確推斷。難免有幾小時的誤差。若要我做證，我隻能說大約在死後十二小時到十八小時之間。我想沒有什麽幫助吧？”
卡勃理說：“傑拉爾博士，你再向他解釋一下其他部分。”
“第二天起身以後不久，我就找到注射筒了。”傑拉爾博士說：“在化妝台上的藥箱後麵。”
他傾身向前繼續說：
“你也許會說我前一天忽略了那個地方。我發燒，燒得從頭到腳都發抖，真是悲慘極了。可是，即使沒有發燒，人在找東西的時候，明明東西放在那裏，也常會視而不見。因此我隻能說是，我確信當時注射筒並不在那裏。當時確實不在那裏！”
“還有呢？”卡勃理說。
“是的。有兩件非常有價值、有意義的事實。那老太太屍體的手腕有傷痕——注射筒注射時留下來的傷痕。她女兒解釋說，那是大頭針刺到留下的傷痕。”
白羅驚訝地說：
“是哪個女兒？”
“卡蘿。”
“真的？請你說下去。”
“另一件重要事實就是，我偶爾檢查一下藥箱，發現洋地黃毒素（digitoxin）少了很多。”
“洋地黃毒素是影響心髒的烈性藥劑？”
“是的。這是從俗稱‘狐狸手套’的植物采集的，含有作用很強的四種主要成分。這四種成分中，洋地黃毒性最強。據柯普的實驗說，這成分比其他成分要強六倍到十倍。所以，在法國隻能在藥局使用，在英國仍是禁品。”
“你說用了相當多的洋地黃毒素？”
傑拉爾博士嚴肅地點點頭。
“用靜脈注射方式突然打進許多洋地黃毒素，心髒會立刻麻痹而死。大人隻要四公克即足以致命。”
“而且，白英敦太太從很久以前就有心髒病？”
“是的。她早已服用含有洋地黃的藥物。”
“這可真有趣。”白羅說。
卡勃理問：“你的意思是說，她致死的原因是吃自己的藥吃得過量？”
“是的——但不僅如此。”
“在某種意義上，”傑拉爾說，“洋地黃是一種漸加藥，也說是說每次服用少量，服用若幹次才會有效。可是，依屍體解剖所見，洋地黃的有效成分即使足以破壞生命，也找不到可借判斷的痕跡。”
白羅緩緩點頭，下了判斷：
“不錯，聰明——真聰明。這樣就幾乎無法指證讓陪審團確信。如果這是謀殺案，倒真是巧妙的謀殺！把注射筒放回原處，烈藥被害人以前吃過，吃得過量，也就是說可能是意外致死。不錯，確是智慧型罪犯。有周到的計算，而且細心，真是天才！”
他沉默深思，半晌，抬起頭來。
“還有一個不明之處。”
“是什麽？”
“偷注射筒。”
“確是被偷的。”傑拉爾趕緊說。
“偷了——然後放回？”
“是的。”
“奇怪，真奇怪。一切都這麽合乎邏輯。”
卡勃理上校一再望著他。“呃？你這個專家的意見是什麽？是謀殺？”
白羅舉起一隻手。
“等一等。還沒到這一點。還有些證據要考慮。”
“什麽證據？已經全部說清楚了。”
“不，不，是指我——赫邱裏·白羅要提供給你的證據。他點點頭，向瞠目驚視的兩人報以微笑。
“真奇怪！我這個對整個案件一無所知的人，竟然要把你們不知道的證據，提供給你們這些告訴我事件經過的人。事情是這樣的，一天晚上，在所羅門飯店，為了確定窗戶是不是關好，我走到窗前……”
“關好！不是去打開？”卡勃理問。
“是去關窗。”白羅清楚地說。“窗戶當然是開的。我把手放在窗環上，要關起來的時候，聽到了說話聲——低沉而清晰的聲音，其中含有不安、激動的顫抖。我想隻要再聽一次，就可以想起那聲音。那聲音是在說什麽呢？是說‘怎樣，非把她殺掉不行吧？’”
他停了一停。
“當時，我並不以為這是談論真的謀殺事件，以為是小說家或劇作家說的。可是，現在，我總覺得奇怪。也就是說，說話聲並不那麽平和。”
又停了一下，他接著說下去。
“其實——以我確實的知識與信念而言——這些話是由一個我後來在飯店休息室見到的年輕人說出來的。我向人打聽後得知，這年輕人的名字叫雷蒙·白英敦。”
卡勃理說：
“這位是赫邱裏·白羅先生。現住我家。剛剛才談到培特拉的案件。”
“嗬，真的？”傑拉爾迅速上下打量了白羅一下。“有興趣嗎？”
赫邱裏·白羅舉起雙手：
“真悲哀，誰都不能不對自己的職務有興趣。”
“說的也是。”傑拉爾說。
“喝一杯吧？”卡勃理說。
他倒了威士忌和蘇打水後，放在傑拉爾旁邊。然後探詢似地把玻璃瓶遞向白羅，白羅搖搖頭。卡勃理上校放下瓶子，稍微把椅挪近，坐下。
“從什麽地方談起？”他說。
白羅對傑拉爾說，“卡勃理上校好像很不滿意。”
傑拉爾頗有含意地動了動身子。
“是我不好，也許我錯了。卡勃理上校，也許是我看錯了。”
卡勃理不滿地哼著鼻子。
“把事實告訴白羅。”
傑拉爾博士先扼要地談到旅遊培特拉以前的事。他敘述白英敦家每個人的特征，並說明他們被逼入精神異常狀態的情景。
白羅趣味盎然地傾耳細聽。
接著，傑拉爾開始談到第一天在培特拉的情景，隨後談到他獨自回營地的經過。
“惡性的——大腦型的——瘧疾又發作。所以，我折回去替自己注射奎寧。這是普通的治療法。”
白羅點點頭。
“燒得相當厲害。我搖搖擺擺走進帳篷。不知道誰把我的藥箱從我原放的地方移到別處去了，一時之間找不到。後來，終於找到了，但注射筒不見了。找了好一陣，就是找不到，隻好放棄，喝下大量奎寧劑，倒上床睡覺。”
傑拉爾停了一下，又說：
“白英敦太太之死是在日暮後才發現的。她坐在椅子上。椅子撐住了屍體，所以要到六點半年輕仆人去叫她吃晚餐，才發覺。”
他詳細解釋洞窟的位置和到大帳篷間的距離。
“有醫生資格的金小姐檢查屍體。她知道我發燒睡覺，沒有把我叫起來。其實早已回生乏術。白英敦太太已經死了——死了一段時間。”
白羅低聲說：
“正確地說，已經有多久？”
傑拉爾緩緩答道：
“金小姐對這點似乎沒有十分注意，大概覺得沒什麽重要。”
“但是，至少有人能提出最後見到她還活著的時刻吧？”白羅說。
卡勃理上校清清喉嚨後，一麵對照調查書，一麵說：“白英敦太太在下午四點過後曾跟威瑟倫爵士夫人和畢亞絲小姐談話。四點三十分，雷諾克斯·白英敦和她說話。五分鍾後，雷諾克斯·白英敦太太跟她談了很久。卡蘿·白英敦跟她談了一會兒，在什麽時候已記不清楚，但從別人的證言判斷，可能在五點十分左右。”
“這家人的美國朋友傑佛遜·柯普與威瑟倫爵士夫人、畢亞絲小姐一道回營地時，看到她已睡著。他沒有跟她說話，時間約在五點四十分。次子雷蒙·白英敦可能是最後和她見麵的人，她當時還活著。他散步回來，大約在五點五十分跟她說話。六點三十分，發現她已去世。這是一個仆人去通知她晚飯已準備好的時刻。”
“從雷蒙·白英敦先生跟她說話的時刻到六點半，沒有人接近她嗎？”白羅問。
“大概沒有。”
“也許有人去過。”白羅堅持。
“我不以為。從六點到六點半，仆人們在營地一帶來來往往，客人也從自己的帳篷進進出出。卻沒有一個人看見有人接近那老太太。”
“這麽說來，可以斷定雷蒙·白英敦是最後一個看見他媽媽還活著的人啦？”白羅說。
傑拉爾博士和卡勃理上校對看了一眼。
卡勃理上校指敲桌麵。
“從這兒起，我們就一籌莫展了。”他說。“傑拉爾博士，你說，這是你的工作。”
傑拉爾說：
“剛才說過，莎拉·金檢查白英敦太太的屍體時，沒有找到可以正確推斷死亡時刻的因素。她隻含混地說，白英敦太太已死了“一會兒”。可是，第二天，我自己調查、整理當時的情況，告訴金小姐說，雷蒙最後看到還活著的白英敦太太，時間應在六點稍前。最叫我吃驚的是，她堅決否認，說這是不可能的，那時白英敦太太已經死了。”
白羅揚起了雙眉。
“奇怪，真奇怪。雷蒙·白英敦先生對這一點怎麽說呢？”
卡勃理上校突然說道：
“他斷然說當時他的母親還活著。他到她那裏，說：‘我回來了，今天下午很好吧？’她不和氣地回道：‘嗯，很好。’於是，他立刻回到自己的帳篷。”
白羅困惑地鎖起眉頭。
“妙，真是妙得很。當時，已經黃昏，天色微黑了吧？”
“太陽剛下山。”
“真奇怪，”白羅又說一次。“傑拉爾博士，你什麽時候去看那太太的屍體？”
“我第二天才看到。正確地說是上午九點。”
“你對死亡時刻的推斷呢？”
法國人聳聳肩。
“經過那麽長一段時間很難正確推斷。難免有幾小時的誤差。若要我做證，我隻能說大約在死後十二小時到十八小時之間。我想沒有什麽幫助吧？”
卡勃理說：“傑拉爾博士，你再向他解釋一下其他部分。”
“第二天起身以後不久，我就找到注射筒了。”傑拉爾博士說：“在化妝台上的藥箱後麵。”
他傾身向前繼續說：
“你也許會說我前一天忽略了那個地方。我發燒，燒得從頭到腳都發抖，真是悲慘極了。可是，即使沒有發燒，人在找東西的時候，明明東西放在那裏，也常會視而不見。因此我隻能說是，我確信當時注射筒並不在那裏。當時確實不在那裏！”
“還有呢？”卡勃理說。
“是的。有兩件非常有價值、有意義的事實。那老太太屍體的手腕有傷痕——注射筒注射時留下來的傷痕。她女兒解釋說，那是大頭針刺到留下的傷痕。”
白羅驚訝地說：
“是哪個女兒？”
“卡蘿。”
“真的？請你說下去。”
“另一件重要事實就是，我偶爾檢查一下藥箱，發現洋地黃毒素（digitoxin）少了很多。”
“洋地黃毒素是影響心髒的烈性藥劑？”
“是的。這是從俗稱‘狐狸手套’的植物采集的，含有作用很強的四種主要成分。這四種成分中，洋地黃毒性最強。據柯普的實驗說，這成分比其他成分要強六倍到十倍。所以，在法國隻能在藥局使用，在英國仍是禁品。”
“你說用了相當多的洋地黃毒素？”
傑拉爾博士嚴肅地點點頭。
“用靜脈注射方式突然打進許多洋地黃毒素，心髒會立刻麻痹而死。大人隻要四公克即足以致命。”
“而且，白英敦太太從很久以前就有心髒病？”
“是的。她早已服用含有洋地黃的藥物。”
“這可真有趣。”白羅說。
卡勃理問：“你的意思是說，她致死的原因是吃自己的藥吃得過量？”
“是的——但不僅如此。”
“在某種意義上，”傑拉爾說，“洋地黃是一種漸加藥，也說是說每次服用少量，服用若幹次才會有效。可是，依屍體解剖所見，洋地黃的有效成分即使足以破壞生命，也找不到可借判斷的痕跡。”
白羅緩緩點頭，下了判斷：
“不錯，聰明——真聰明。這樣就幾乎無法指證讓陪審團確信。如果這是謀殺案，倒真是巧妙的謀殺！把注射筒放回原處，烈藥被害人以前吃過，吃得過量，也就是說可能是意外致死。不錯，確是智慧型罪犯。有周到的計算，而且細心，真是天才！”
他沉默深思，半晌，抬起頭來。
“還有一個不明之處。”
“是什麽？”
“偷注射筒。”
“確是被偷的。”傑拉爾趕緊說。
“偷了——然後放回？”
“是的。”
“奇怪，真奇怪。一切都這麽合乎邏輯。”
卡勃理上校一再望著他。“呃？你這個專家的意見是什麽？是謀殺？”
白羅舉起一隻手。
“等一等。還沒到這一點。還有些證據要考慮。”
“什麽證據？已經全部說清楚了。”
“不，不，是指我——赫邱裏·白羅要提供給你的證據。他點點頭，向瞠目驚視的兩人報以微笑。
“真奇怪！我這個對整個案件一無所知的人，竟然要把你們不知道的證據，提供給你們這些告訴我事件經過的人。事情是這樣的，一天晚上，在所羅門飯店，為了確定窗戶是不是關好，我走到窗前……”
“關好！不是去打開？”卡勃理問。
“是去關窗。”白羅清楚地說。“窗戶當然是開的。我把手放在窗環上，要關起來的時候，聽到了說話聲——低沉而清晰的聲音，其中含有不安、激動的顫抖。我想隻要再聽一次，就可以想起那聲音。那聲音是在說什麽呢？是說‘怎樣，非把她殺掉不行吧？’”
他停了一停。
“當時，我並不以為這是談論真的謀殺事件，以為是小說家或劇作家說的。可是，現在，我總覺得奇怪。也就是說，說話聲並不那麽平和。”
又停了一下，他接著說下去。
“其實——以我確實的知識與信念而言——這些話是由一個我後來在飯店休息室見到的年輕人說出來的。我向人打聽後得知，這年輕人的名字叫雷蒙·白英敦。”