普通拍賣大廳平時隻拍賣家具、炊具、工具、儀器、繪畫、雕刻、勳章、古玩等動產，可 12 月 3日這天，拍賣北極這樁買賣也將在此進行。不可理解！不動產的拍賣不是必須找公證人或者通過專門處理這類交易的有關法庭嗎？買賣的是地球的一部分，卻弄來了個珠寶估價員，此事豈不荒唐？難道北極可以移到東又移到西，移到誰家裏去當家具嗎？
完全不合邏輯。但是事實確實如此。整個北極地區會被這樣賣掉，合同也將永遠有效。當然，這並不是說北極實驗協會把動產與不動產混為一談，以為可以把北極買下搬回家。真有頭腦的人——這種人無論是在美國，還是在其他地方都太少了——不會對此感到驚訝。
因為此事在數年之前已有先例，而且也是在美國，由拍賣員在拍賣大廳當眾拍賣了地球上的一塊地方。
那一次，加利福尼亞州舊金山的巨富威廉·伍·科爾德魯普，出價四百萬美元，以五十萬美元之差擊敗了對手塔斯基納爾，買下了太平洋上的斯潘塞島。斯潘塞島距加利福尼亞隻有幾度，有森林、河流、草場、可耕地，可以居住。可北極帽卻是一塊模糊不清的區域，一片可能永不解凍的海麵，一片冰山阻隔、人類永遠無法占領的地方。可以想象，這麽一塊誰都說不清楚的地方，賣價不可能太高。
事情越怪，感興趣的人就越多。拍賣的當天，來了不少觀眾，看熱鬧者居多。都想知道事情的最後結局，因為這場競爭一定會非常激烈。
特別是在歐洲代表們抵達巴爾底摩後，人們紛紛前來探詢，提出無數個問題。至於在此事的發起國美國，公眾輿論異常激奮就是再正常不過的事了。其最常見的表現就是，人們打賭都打瘋了。賭是一種傳染病，歐洲人也開始上癮。美國聯邦的全體公民，無論是新英格蘭（美國北部）的、中部的、西部還是南部各州的，都分成了兩大派，雖然其心願完全一致，都是熱切希望北極受到三十八星條旗的保護，但他們並不是很有把握。怕的自然不是俄國、瑞典—挪威、丹麥、荷蘭，這些國家很難取勝。他們擔心的是聯合王國，後者有擴張領土的野心，有吞並一切的習性，有眾所周知的固執，有無孔不入的英鎊。因此，一筆豪賭壓在了美利堅和大不列顛之間，猶如在勢均力敵的賽馬之間打賭一樣。
拍賣定在中午。人山人海的觀眾一大早就堵塞了波爾頓大街。前一天，此事就已經成了公眾輿論的焦點。各報通過大西洋電話獲悉，美國人提出來的賭注大都被英國人接受下來。迪安·圖德林克立刻把打賭的錢數叫人張貼在拍賣大廳。據說，英國政府將大批金錢交給了唐蘭少校。《紐約光驅報》披露，英國海軍部官員們正積極鼓動占有北極地區，並早已將其列入英國殖民地的目錄中，等等。
這些消息中有多少真實成分，傳聞中有多少可靠的東西？不知道。這一天，巴爾底摩愛動腦筋的人猜測，如果北極實驗協會自家出資，取得這場鬥爭勝利的將會是英國。最熱衷於此事的美國佬為此向華盛頓政府施加壓力。在這片沸騰的情緒中，隻有新公司代理人威廉·斯·福斯特，這個微不足道的人物，似乎並不為大家的焦躁所動，仿佛已經穩操勝券了。
隨著拍賣時間的接近，人們慢慢聚集在沙爾頓大街上。離開門還有三小時，通往拍賣大廳的街就已被堵塞了。公眾席位上座無虛席，連牆似乎都要擠破了。歐洲代表的座位用柵欄圍起，以便讓他們至少能看見拍賣的進展情況，適時報出自己的價錢。
埃裏克·鮑爾德納克、鮑裏斯·卡科夫、雅克·詹森、簡·哈拉德、唐蘭少校及其秘書迪安·圖德林克，他們這群人緊靠在一起，胳臂挨著胳臂，就猶如要向北極進攻的敢死隊！
美國方麵隻來了鱈魚代售商一人，粗俗的麵孔上不動聲色。舉座之中，他顯得最平靜。也許這時他正想著如何推銷即將從新地來的貨物吧？這位大概要動用數百萬美元巨款的老好人所代表的富翁是些什麽人呢？這個問題強烈地折磨著公眾的好奇心。
其實，馬思通和艾旺熱麗娜·思柯碧夫人也參於了此事。想不到吧！他們二人此刻就在會場，沒有訂座，而是擠在人群中，周圍是馬思通的同事、炮手俱樂部的幾個主要成員。表麵上看來，他們都是普通的觀眾。似乎威廉·斯·福斯特也不認識他們。
今天，拍賣的方式也與往常不同，無法把要出售的東西交給公眾察看。北極不能拿在手裏傳來傳去，左看右看，不能用放大鏡細審，也不能像檢查古玩真假一樣用手指撫摸。不過說到北極的古老，那倒不假，它早於鐵器時代、青銅器時代，甚至早於石器時代。換句話說，早於史前時代，因為它生於世界之初！
不錯，拍賣估價人的辦公桌上沒擺著北極，但是鋪在大家眼前的一張大地圖卻用鮮明的色彩清清楚楚地畫出了北極地區的模樣。在北極圈上方17°那裏有一條紅線，非常清晰地劃過84°線，把北極實驗協會提出拍賣的那一部分圈了起來。該地蓋著厚冰，很像是海。但那是買者的事了。至少，買者是不會搞錯商品性質的。
時至正午，估價人安德魯·赫·吉爾摩從後邊的一個小門走進大廳，坐到了辦公桌前。拍賣員弗林特像籠中的熊，步履沉重，扭動著屁股，沿著公眾周圍的柵欄走來走去，用他那雷鳴般的嗓音高聲叫喊。想到將要從拍賣中抽取一個百分比，一筆可觀的收入將進入自己的腰包，這二人十分興奮。這筆買賣自然是付現金的，照美國人的說法，就是“cash”（現款）。拍賣後，這筆資金將全部給於其他沒能買到北極的幾個國家代表。
這時，大廳的鍾敲響了，鍾聲意味著拍賣馬上開始。
多麽莊嚴的時刻啊！全區乃至全城的人心都怦怦直跳。一陣一陣的喧嘩聲從波爾頓大街和鄰近街巷一直傳進大廳。
安德魯·赫·吉爾摩不得不靜待喧鬧聲漸漸平息下來。
他站起身，環顧四周，把夾鼻眼鏡放到胸前，聲音微微發顫地說：
“各位先生，在聯邦政府的提議下，經新、舊大陸各國同意，現在，我們就要出售北極地帶的一片不動產了。這塊土地位於北緯84°現有界線以外，包括陸地、海洋、海灣、島嶼、浮冰、大大小小的固態部分和液態部分。”
他指一指牆，又接著說：
“請看一下地圖，這是按照最新的勘測繪製的地圖。你們可以看到，這一整塊的麵積大約有四十萬零七千平方海裏。為了方便起見，決定以平方海裏為單位進行拍賣。如以每平方海裏一美元計價，則總值四十萬零七千美元……請靜一靜，先生們！”
他的要求不是多餘的，因為急不可待的觀眾騷動起來，拍賣員的聲音被壓下去了。
嗡嗡聲漸漸小了下去，拍賣員弗林特的警笛般的尖叫總算奏了效。安德魯·赫·吉爾摩又說：
“在拍賣開始前，我還應先提醒一下大家這次拍賣的規定：界於北緯84°線以外的北極地區將永遠屬於買方，不管未來地理上或氣象上發生什麽變化，賣方不得對其所有權提出任何爭議。”
又是文件裏那項奇怪的規定，它引起一些人的嘲笑，也引起一些人的注意。
“拍賣開始！”估價人用顫抖的聲音喊道。
他手裏抖動著象牙錘，帶著濃重的鼻音，用拍賣公產時常用的行話叫道：
“每平方海裏定價十美分！”
十美分，即十分之一美元，這樣整個北極地區總值達四萬零七百美元。
還沒有弄清估價人安德魯·赫·吉爾摩是不是賣這個價錢，埃裏克·鮑爾德納克立刻代表丹麥政府報出了更高的價格：
“二十美分！”
“三十美分！”荷蘭代表雅克·詹森說。
“三十五美分！”瑞典—挪威代表簡·哈拉德說。
“四十美分！”全俄羅斯代表鮑裏斯·卡科夫說。
這已相當於十六萬二千八百美元，而拍賣報價卻剛剛開始。
應該指出，英國代表還沒有開口，甚至連那緊閉的嘴唇都沒有動一動。
鱈魚代售商威廉·斯·福斯特也一語不發，他似乎全神貫注地在讀“紐芬蘭行情報”，上麵有美國市場當日的到貨和價目。
“每平方海裏四十美分！”弗林特重複了一遍，喊到末尾時活像是夜鶯的叫聲，“四十美分！”
唐蘭少校的四位同僚麵麵相覷。戰鬥剛剛開始，他們的錢袋就見底了嗎？他們這麽快就到了山窮水盡的地步了嗎？
“嗨，諸位先生，”安德魯·赫·吉爾摩又說，“四十美分！誰抬價？……四十美分！……北極帽實價可比這數高呀……”
人們以為他就要加上這樣一句：
“……保證純粹是冰。”丹麥代表立刻說：
“五十美分！”
荷蘭代表又抬高了十美分。
“每平方海裏六十美分！”弗林特叫道，“六十美分！……沒人再叫了？”
一個個六十美分加起來，合二十四萬四千二百美元，這已是相當可觀的一筆錢了。
在場觀眾聽到荷蘭代表的報價，滿意地悄聲議論起來。這些可憐的倫敦人，手裏沒錢，袋裏空空，還硬要裝出一付財大氣粗的樣子，跑到這裏鬥富來了。雖說這也是人之常情，但總免不了有點滑稽。
在雅克·詹森報過價之後，唐蘭少校抬頭看了迪安·圖德林克秘書一眼，迪安·圖德林克微微搖了搖頭，他沒開口。
威廉·斯·福斯特一直沉醉在行情報之中，一邊看一邊用筆做記號。
馬思通對向他微笑的艾旺熱麗娜·思柯碧夫人輕輕點了點頭。
“嗨，先生們，加點油哇！……怎麽都怏了？沒氣了？沒氣了！”安德魯·赫·吉爾摩又說，“瞧！再不吭氣，……我們就要一錘子定音了！”
他的錘子上下搖動，猶如教堂執事手裏的一把刷子。
“七十美分！”簡·哈拉德教授聲音微顫地說。
“八十！”鮑爾斯·卡科夫上校立即回擊。
“嗨！八十美分！”弗林特喊道。他的圓瞪著的大眼睛在一片叫賣聲中冒出了火光。
迪安·圖德林克的一個動作使唐蘭少校像彈簧玩偶一樣忽地一下站了起來。
“一百美分！”英國代表簡短地說。
隻這一句話就要叫英國拿出四十萬零七千美元。
把賭注壓在聯合王國一方的人發出歡呼，一部分公眾也跟著捧場。
把賭注壓在美國一方的人，神情沮喪地你看看我，我看看你。四十萬零七千美元？對莫名其妙的北極說來，這個數字太大了。難道要用四十萬零七千美元去買一些破冰山、冰原和浮冰嗎？
北極實驗協會的那個老呆還是默不作聲，頭也不抬一下！他難道到最後關頭也不出價嗎？如果說他要等待丹麥、瑞典、荷蘭和俄國的代表們財力枯竭的話，那麽時候已經到了。在唐蘭少校提出的“一百美分”麵前，他們擺明態度要撤出戰場了。
“每平方海裏一百美分！”估價員再次喊道。
“一百美分！……一百美分！一百美分！”拍賣員把手做成一個話筒的樣子不斷地重複。
“誰也不出更高的價錢了嗎？”安德魯·赫·吉爾摩又問，“這樣定下來了？大家都同意了？不後悔嗎？馬上就賣？”
他把搖動錘子的胳臂彎成圓弧，煽動性地巡視一遍觀眾。議論聲停下了，靜得令人心悸。
威廉·斯·福斯特翻過一頁報紙，連眼皮也不抬，靜靜地說：“一百二十美分。”
那些把最高賭注壓在美利堅合眾國的人喊了起來：“嘿……嘿……嘿！”
唐蘭少校也站起身來。他的長脖子在兩肩的夾角之間不受控製地擺來擺去，嘴唇像鳥喙一樣拉得老長。他凶狠地盯住美國公司那個不動聲色的代表，卻未引起對方的回擊。威廉·斯·福斯特這位老兄木然不動，連看都不看他一眼。
“一百四十！”唐蘭少校說。
“一百六十！”福斯特說。
“一百八十！”少校嚷道。
“一百九十！”福斯特喃喃地說。
“一百九十五！”英國代表吼叫道。
說完之後，他叉起雙臂，仿佛向聯邦三十八州提出了挑戰。
人們仿佛聽到了螞蟻行走，魚兒浮遊，蝴蝶飛翔，蟲兒匍伏，微生物蠕動。大家的心都在跳動，全部的生命都係在唐蘭少校的嘴邊。他那顆習慣擺動的頭不動了。至於迪安·圖德林克，他使勁撓著後腦殼，頭皮都快撓掉了。
安德魯·赫·吉爾摩一言不發，聽任時間一點一點地過去，好似幾個世紀一樣漫長。鱈魚代售商繼續閱讀報紙，用鉛筆寫一些與事情無關的數字。他的報價是不是也到極限了？難道他放棄了最後決戰的機會了嗎？總計七十九萬三千多美元，這個價格在他看來是不是高得離譜了？
“一百九十五美分！”估價員又說，“我們就要賣了……”
他的錘子準備敲在桌麵上了。
“一百九十五美分！”拍賣人重複道。
“賣吧！……賣吧！……”
一些心急如焚的觀眾插進來喊，好像在指責安德魯·赫·吉爾摩遲疑不決。
“一——二——”他叫道。
大家的視線不約而同，轉向了北極實驗協會的代表。
嘿！這個驚人的老兄正用寬大的方格圍巾狠勁地壓著鼻孔，一個勁地擤鼻涕呢。
馬思通的視線射向他，艾旺熱麗娜·思柯碧夫人的視線也朝著同一方向。從他們那不動聲色的臉上可以看出他們在極力控製著內心的激動。為什麽威廉·斯·福斯特還遲遲不還擊唐蘭少校？
威廉·斯·福斯特又一次擤鼻涕，接著是第三次，那聲音猶如爆竹爆炸。但是在兩次擤鼻涕之間，他輕輕地、緩緩地嘟囔說：
“二百美分！”
聲音在大廳裏久久回蕩。接著，美國人的一陣歡呼震得窗戶玻璃叮當作響。
唐蘭少校垮了、服了、癟了、沒氣了。他倒在迪安·圖德林克身旁，兩人都像泄了氣的皮球似的。照這種價格計算，就是一筆八十一萬四千美元的巨款。看得出來，英國的錢無法超過它。
“二百美分！”安德魯·赫·吉爾摩重複說。
“二百美分！”弗林特吼叫道。
“一——二——”估價人又說，“誰也不出更高的價錢了嗎？……”
英國代表唐蘭少校不知不覺地重新站起身來，看著其他代表。可這些歐洲列強把占有北極的唯一希望都寄托在他的身上了。這是最後一次努力，但少校張張嘴，又閉上了，頹然倒在凳子上。英國敗了。
“賣！”安德魯·赫·吉爾摩用象牙錘的一端敲著桌子喊了一聲。
“嘿！……嘿！……嘿！……美國贏了！”把賭注壓在美國一方的勝利者吼叫起來。
頃刻之間，美國買下了北極的消息傳遍了巴爾底摩各個街道，從空中傳到整個聯邦，又通過海底電纜，一下子傳遍了舊大陸。
通過自己的傀儡威廉·斯·福斯特，北極實驗協會成了北緯 84°線外北極地區的主人。
翌日，威廉·斯·福斯特代表北極實驗協會進行申報，他寫下的購買人的名字是莫比·巴比康，“巴比康公司”的法人代表。
完全不合邏輯。但是事實確實如此。整個北極地區會被這樣賣掉，合同也將永遠有效。當然，這並不是說北極實驗協會把動產與不動產混為一談，以為可以把北極買下搬回家。真有頭腦的人——這種人無論是在美國，還是在其他地方都太少了——不會對此感到驚訝。
因為此事在數年之前已有先例，而且也是在美國，由拍賣員在拍賣大廳當眾拍賣了地球上的一塊地方。
那一次，加利福尼亞州舊金山的巨富威廉·伍·科爾德魯普，出價四百萬美元，以五十萬美元之差擊敗了對手塔斯基納爾，買下了太平洋上的斯潘塞島。斯潘塞島距加利福尼亞隻有幾度，有森林、河流、草場、可耕地，可以居住。可北極帽卻是一塊模糊不清的區域，一片可能永不解凍的海麵，一片冰山阻隔、人類永遠無法占領的地方。可以想象，這麽一塊誰都說不清楚的地方，賣價不可能太高。
事情越怪，感興趣的人就越多。拍賣的當天，來了不少觀眾，看熱鬧者居多。都想知道事情的最後結局，因為這場競爭一定會非常激烈。
特別是在歐洲代表們抵達巴爾底摩後，人們紛紛前來探詢，提出無數個問題。至於在此事的發起國美國，公眾輿論異常激奮就是再正常不過的事了。其最常見的表現就是，人們打賭都打瘋了。賭是一種傳染病，歐洲人也開始上癮。美國聯邦的全體公民，無論是新英格蘭（美國北部）的、中部的、西部還是南部各州的，都分成了兩大派，雖然其心願完全一致，都是熱切希望北極受到三十八星條旗的保護，但他們並不是很有把握。怕的自然不是俄國、瑞典—挪威、丹麥、荷蘭，這些國家很難取勝。他們擔心的是聯合王國，後者有擴張領土的野心，有吞並一切的習性，有眾所周知的固執，有無孔不入的英鎊。因此，一筆豪賭壓在了美利堅和大不列顛之間，猶如在勢均力敵的賽馬之間打賭一樣。
拍賣定在中午。人山人海的觀眾一大早就堵塞了波爾頓大街。前一天，此事就已經成了公眾輿論的焦點。各報通過大西洋電話獲悉，美國人提出來的賭注大都被英國人接受下來。迪安·圖德林克立刻把打賭的錢數叫人張貼在拍賣大廳。據說，英國政府將大批金錢交給了唐蘭少校。《紐約光驅報》披露，英國海軍部官員們正積極鼓動占有北極地區，並早已將其列入英國殖民地的目錄中，等等。
這些消息中有多少真實成分，傳聞中有多少可靠的東西？不知道。這一天，巴爾底摩愛動腦筋的人猜測，如果北極實驗協會自家出資，取得這場鬥爭勝利的將會是英國。最熱衷於此事的美國佬為此向華盛頓政府施加壓力。在這片沸騰的情緒中，隻有新公司代理人威廉·斯·福斯特，這個微不足道的人物，似乎並不為大家的焦躁所動，仿佛已經穩操勝券了。
隨著拍賣時間的接近，人們慢慢聚集在沙爾頓大街上。離開門還有三小時，通往拍賣大廳的街就已被堵塞了。公眾席位上座無虛席，連牆似乎都要擠破了。歐洲代表的座位用柵欄圍起，以便讓他們至少能看見拍賣的進展情況，適時報出自己的價錢。
埃裏克·鮑爾德納克、鮑裏斯·卡科夫、雅克·詹森、簡·哈拉德、唐蘭少校及其秘書迪安·圖德林克，他們這群人緊靠在一起，胳臂挨著胳臂，就猶如要向北極進攻的敢死隊！
美國方麵隻來了鱈魚代售商一人，粗俗的麵孔上不動聲色。舉座之中，他顯得最平靜。也許這時他正想著如何推銷即將從新地來的貨物吧？這位大概要動用數百萬美元巨款的老好人所代表的富翁是些什麽人呢？這個問題強烈地折磨著公眾的好奇心。
其實，馬思通和艾旺熱麗娜·思柯碧夫人也參於了此事。想不到吧！他們二人此刻就在會場，沒有訂座，而是擠在人群中，周圍是馬思通的同事、炮手俱樂部的幾個主要成員。表麵上看來，他們都是普通的觀眾。似乎威廉·斯·福斯特也不認識他們。
今天，拍賣的方式也與往常不同，無法把要出售的東西交給公眾察看。北極不能拿在手裏傳來傳去，左看右看，不能用放大鏡細審，也不能像檢查古玩真假一樣用手指撫摸。不過說到北極的古老，那倒不假，它早於鐵器時代、青銅器時代，甚至早於石器時代。換句話說，早於史前時代，因為它生於世界之初！
不錯，拍賣估價人的辦公桌上沒擺著北極，但是鋪在大家眼前的一張大地圖卻用鮮明的色彩清清楚楚地畫出了北極地區的模樣。在北極圈上方17°那裏有一條紅線，非常清晰地劃過84°線，把北極實驗協會提出拍賣的那一部分圈了起來。該地蓋著厚冰，很像是海。但那是買者的事了。至少，買者是不會搞錯商品性質的。
時至正午，估價人安德魯·赫·吉爾摩從後邊的一個小門走進大廳，坐到了辦公桌前。拍賣員弗林特像籠中的熊，步履沉重，扭動著屁股，沿著公眾周圍的柵欄走來走去，用他那雷鳴般的嗓音高聲叫喊。想到將要從拍賣中抽取一個百分比，一筆可觀的收入將進入自己的腰包，這二人十分興奮。這筆買賣自然是付現金的，照美國人的說法，就是“cash”（現款）。拍賣後，這筆資金將全部給於其他沒能買到北極的幾個國家代表。
這時，大廳的鍾敲響了，鍾聲意味著拍賣馬上開始。
多麽莊嚴的時刻啊！全區乃至全城的人心都怦怦直跳。一陣一陣的喧嘩聲從波爾頓大街和鄰近街巷一直傳進大廳。
安德魯·赫·吉爾摩不得不靜待喧鬧聲漸漸平息下來。
他站起身，環顧四周，把夾鼻眼鏡放到胸前，聲音微微發顫地說：
“各位先生，在聯邦政府的提議下，經新、舊大陸各國同意，現在，我們就要出售北極地帶的一片不動產了。這塊土地位於北緯84°現有界線以外，包括陸地、海洋、海灣、島嶼、浮冰、大大小小的固態部分和液態部分。”
他指一指牆，又接著說：
“請看一下地圖，這是按照最新的勘測繪製的地圖。你們可以看到，這一整塊的麵積大約有四十萬零七千平方海裏。為了方便起見，決定以平方海裏為單位進行拍賣。如以每平方海裏一美元計價，則總值四十萬零七千美元……請靜一靜，先生們！”
他的要求不是多餘的，因為急不可待的觀眾騷動起來，拍賣員的聲音被壓下去了。
嗡嗡聲漸漸小了下去，拍賣員弗林特的警笛般的尖叫總算奏了效。安德魯·赫·吉爾摩又說：
“在拍賣開始前，我還應先提醒一下大家這次拍賣的規定：界於北緯84°線以外的北極地區將永遠屬於買方，不管未來地理上或氣象上發生什麽變化，賣方不得對其所有權提出任何爭議。”
又是文件裏那項奇怪的規定，它引起一些人的嘲笑，也引起一些人的注意。
“拍賣開始！”估價人用顫抖的聲音喊道。
他手裏抖動著象牙錘，帶著濃重的鼻音，用拍賣公產時常用的行話叫道：
“每平方海裏定價十美分！”
十美分，即十分之一美元，這樣整個北極地區總值達四萬零七百美元。
還沒有弄清估價人安德魯·赫·吉爾摩是不是賣這個價錢，埃裏克·鮑爾德納克立刻代表丹麥政府報出了更高的價格：
“二十美分！”
“三十美分！”荷蘭代表雅克·詹森說。
“三十五美分！”瑞典—挪威代表簡·哈拉德說。
“四十美分！”全俄羅斯代表鮑裏斯·卡科夫說。
這已相當於十六萬二千八百美元，而拍賣報價卻剛剛開始。
應該指出，英國代表還沒有開口，甚至連那緊閉的嘴唇都沒有動一動。
鱈魚代售商威廉·斯·福斯特也一語不發，他似乎全神貫注地在讀“紐芬蘭行情報”，上麵有美國市場當日的到貨和價目。
“每平方海裏四十美分！”弗林特重複了一遍，喊到末尾時活像是夜鶯的叫聲，“四十美分！”
唐蘭少校的四位同僚麵麵相覷。戰鬥剛剛開始，他們的錢袋就見底了嗎？他們這麽快就到了山窮水盡的地步了嗎？
“嗨，諸位先生，”安德魯·赫·吉爾摩又說，“四十美分！誰抬價？……四十美分！……北極帽實價可比這數高呀……”
人們以為他就要加上這樣一句：
“……保證純粹是冰。”丹麥代表立刻說：
“五十美分！”
荷蘭代表又抬高了十美分。
“每平方海裏六十美分！”弗林特叫道，“六十美分！……沒人再叫了？”
一個個六十美分加起來，合二十四萬四千二百美元，這已是相當可觀的一筆錢了。
在場觀眾聽到荷蘭代表的報價，滿意地悄聲議論起來。這些可憐的倫敦人，手裏沒錢，袋裏空空，還硬要裝出一付財大氣粗的樣子，跑到這裏鬥富來了。雖說這也是人之常情，但總免不了有點滑稽。
在雅克·詹森報過價之後，唐蘭少校抬頭看了迪安·圖德林克秘書一眼，迪安·圖德林克微微搖了搖頭，他沒開口。
威廉·斯·福斯特一直沉醉在行情報之中，一邊看一邊用筆做記號。
馬思通對向他微笑的艾旺熱麗娜·思柯碧夫人輕輕點了點頭。
“嗨，先生們，加點油哇！……怎麽都怏了？沒氣了？沒氣了！”安德魯·赫·吉爾摩又說，“瞧！再不吭氣，……我們就要一錘子定音了！”
他的錘子上下搖動，猶如教堂執事手裏的一把刷子。
“七十美分！”簡·哈拉德教授聲音微顫地說。
“八十！”鮑爾斯·卡科夫上校立即回擊。
“嗨！八十美分！”弗林特喊道。他的圓瞪著的大眼睛在一片叫賣聲中冒出了火光。
迪安·圖德林克的一個動作使唐蘭少校像彈簧玩偶一樣忽地一下站了起來。
“一百美分！”英國代表簡短地說。
隻這一句話就要叫英國拿出四十萬零七千美元。
把賭注壓在聯合王國一方的人發出歡呼，一部分公眾也跟著捧場。
把賭注壓在美國一方的人，神情沮喪地你看看我，我看看你。四十萬零七千美元？對莫名其妙的北極說來，這個數字太大了。難道要用四十萬零七千美元去買一些破冰山、冰原和浮冰嗎？
北極實驗協會的那個老呆還是默不作聲，頭也不抬一下！他難道到最後關頭也不出價嗎？如果說他要等待丹麥、瑞典、荷蘭和俄國的代表們財力枯竭的話，那麽時候已經到了。在唐蘭少校提出的“一百美分”麵前，他們擺明態度要撤出戰場了。
“每平方海裏一百美分！”估價員再次喊道。
“一百美分！……一百美分！一百美分！”拍賣員把手做成一個話筒的樣子不斷地重複。
“誰也不出更高的價錢了嗎？”安德魯·赫·吉爾摩又問，“這樣定下來了？大家都同意了？不後悔嗎？馬上就賣？”
他把搖動錘子的胳臂彎成圓弧，煽動性地巡視一遍觀眾。議論聲停下了，靜得令人心悸。
威廉·斯·福斯特翻過一頁報紙，連眼皮也不抬，靜靜地說：“一百二十美分。”
那些把最高賭注壓在美利堅合眾國的人喊了起來：“嘿……嘿……嘿！”
唐蘭少校也站起身來。他的長脖子在兩肩的夾角之間不受控製地擺來擺去，嘴唇像鳥喙一樣拉得老長。他凶狠地盯住美國公司那個不動聲色的代表，卻未引起對方的回擊。威廉·斯·福斯特這位老兄木然不動，連看都不看他一眼。
“一百四十！”唐蘭少校說。
“一百六十！”福斯特說。
“一百八十！”少校嚷道。
“一百九十！”福斯特喃喃地說。
“一百九十五！”英國代表吼叫道。
說完之後，他叉起雙臂，仿佛向聯邦三十八州提出了挑戰。
人們仿佛聽到了螞蟻行走，魚兒浮遊，蝴蝶飛翔，蟲兒匍伏，微生物蠕動。大家的心都在跳動，全部的生命都係在唐蘭少校的嘴邊。他那顆習慣擺動的頭不動了。至於迪安·圖德林克，他使勁撓著後腦殼，頭皮都快撓掉了。
安德魯·赫·吉爾摩一言不發，聽任時間一點一點地過去，好似幾個世紀一樣漫長。鱈魚代售商繼續閱讀報紙，用鉛筆寫一些與事情無關的數字。他的報價是不是也到極限了？難道他放棄了最後決戰的機會了嗎？總計七十九萬三千多美元，這個價格在他看來是不是高得離譜了？
“一百九十五美分！”估價員又說，“我們就要賣了……”
他的錘子準備敲在桌麵上了。
“一百九十五美分！”拍賣人重複道。
“賣吧！……賣吧！……”
一些心急如焚的觀眾插進來喊，好像在指責安德魯·赫·吉爾摩遲疑不決。
“一——二——”他叫道。
大家的視線不約而同，轉向了北極實驗協會的代表。
嘿！這個驚人的老兄正用寬大的方格圍巾狠勁地壓著鼻孔，一個勁地擤鼻涕呢。
馬思通的視線射向他，艾旺熱麗娜·思柯碧夫人的視線也朝著同一方向。從他們那不動聲色的臉上可以看出他們在極力控製著內心的激動。為什麽威廉·斯·福斯特還遲遲不還擊唐蘭少校？
威廉·斯·福斯特又一次擤鼻涕，接著是第三次，那聲音猶如爆竹爆炸。但是在兩次擤鼻涕之間，他輕輕地、緩緩地嘟囔說：
“二百美分！”
聲音在大廳裏久久回蕩。接著，美國人的一陣歡呼震得窗戶玻璃叮當作響。
唐蘭少校垮了、服了、癟了、沒氣了。他倒在迪安·圖德林克身旁，兩人都像泄了氣的皮球似的。照這種價格計算，就是一筆八十一萬四千美元的巨款。看得出來，英國的錢無法超過它。
“二百美分！”安德魯·赫·吉爾摩重複說。
“二百美分！”弗林特吼叫道。
“一——二——”估價人又說，“誰也不出更高的價錢了嗎？……”
英國代表唐蘭少校不知不覺地重新站起身來，看著其他代表。可這些歐洲列強把占有北極的唯一希望都寄托在他的身上了。這是最後一次努力，但少校張張嘴，又閉上了，頹然倒在凳子上。英國敗了。
“賣！”安德魯·赫·吉爾摩用象牙錘的一端敲著桌子喊了一聲。
“嘿！……嘿！……嘿！……美國贏了！”把賭注壓在美國一方的勝利者吼叫起來。
頃刻之間，美國買下了北極的消息傳遍了巴爾底摩各個街道，從空中傳到整個聯邦，又通過海底電纜，一下子傳遍了舊大陸。
通過自己的傀儡威廉·斯·福斯特，北極實驗協會成了北緯 84°線外北極地區的主人。
翌日，威廉·斯·福斯特代表北極實驗協會進行申報，他寫下的購買人的名字是莫比·巴比康，“巴比康公司”的法人代表。