大木筏－－第十八章弗拉戈索
第十八章弗拉戈索
命令就這樣下來了，而且，不出雅裏蓋茨法官所料，這是一道立即處決喬阿姆-達哥斯塔的命令。拿不出任何證據來，就得維持原判。
於是，犯人要在第二天，8月31已早晨9時，上絞刑架。
在巴西，隻要不是黑人，死刑通常可以減刑的；可這一次卻要對一個白人執行死刑。
這就是對鑽石礦一案的刑事判決，為了保護公眾的利益，法律不容許任何寬大處理。
因此，沒法可救喬阿姆-達哥斯塔了。他不僅要丟掉性命，而且還得名譽掃地。
然而，8月31日，一大早，有一人縱馬飛奔，趕往馬納奧。因為跑得太急，離城還有半英裏路時，那匹驍悍的駿馬就倒地不起了。
那騎士甚至沒試著扶起坐騎。顯然是因為他催馬加鞭，馬匹過度疲勞所致。盡管他自己也疲憊不堪，可他扔下馬就朝城裏跑去。
騎馬人是沿著河左岸，從東部省份而來。他用全部的盤纏買了這匹馬，因為騎馬總比坐獨木船逆亞馬遜河而上快得多，這馬剛剛把他帶回到馬納奧。
此人正是弗拉戈索。
這個勇敢的小夥子，他那件沒向任何人透露的事辦成了沒有？他是否找到了托雷斯從前所在的衛隊？他有沒有發現還有什麽秘密能夠救喬阿姆-達哥斯塔。
他也不清楚；但是，無論如何，他心急火燎地趕路要把這次出去打聽到的情況匯報給雅裏蓋茨法官。
事情的經過是這樣的：
當時弗拉戈索認出托雷斯是在瑪德拉河沿岸幾省活動的衛隊的一名森林隊長，他一點也沒錯。
於是他便動身來到了這條支流的河口，打聽到“衛隊管區”的長官就在附近。
弗拉戈索片刻也沒耽擱，開始去找這個人，費了一番周折，終於找到了他。
弗拉戈索向衛隊長官提了一些問題，他都毫不遲疑地一一作了回答。問題問得很簡單，況且跟他毫無利害關係，所以無需守口如瓶的。
弗拉戈索隻向他問了下麵三個問題：
“森林隊長托雷斯幾個月前是不是屬於您的這支隊伍？”
“屬於。”
“在此期間，他有沒有一個密友，也是您的同伴，不久前剛剛去世？”
“確有此人。”
“這人叫什麽名字？……”
“奧脫加。”
這就是弗拉戈索打聽到的全部情況，這些情況能否改變喬阿姆-達哥斯塔的處境？實在很難設想。
弗拉戈索很明白這一點，所以他一個勁兒地向這位長官打聽，問他是否認識奧脫加其人，是否能告訴他這人是從哪兒來的，能否給他提供一些這人過去的情況。這些情況或許很重要，因為據托雷斯說，奧脫加是蒂如卡一案的真正凶手。
可惜，不幸的是，衛隊長官對此無法提供任何線索。
可以肯定的是，奧脫加很多年以來一直是森林衛隊的人，他和托雷斯是莫逆之交，兩人形影不離。奧脫加臨終時，托雷斯一直守在他身邊。
這方麵，森林衛隊的長官隻知道這些，也說不出更多的情況來。弗拉戈索隻好滿足於這些細枝末節，立即動身往回走。
但是，盡管這個忠心耿耿的小夥子在這次行動中沒有搞到證據證明奧脫加就是蒂如卡案件的凶手，卻至少可以得出這樣的結論？即托雷斯所說，他在森林衛隊中的一個夥伴死了，是他給這人送了終，這些都是真話。
至於是奧脫加交給他這份有關文件的假設，現在看來也是可以成立的，因此，這份文件完全有可能與謀殺案有關，奧脫加可能是真正的凶手，或許他在文件裏提供了自己的罪狀，交待了犯罪的經過，這些都讓人不由得不信。
這樣，如果能把文件讀出來，如果能找到文件的線索，如果知道了密碼數目字，那麽案情無疑能夠真相大白！
可這個數目字，弗拉戈索一無所知！還有幾個假設，幾乎可以肯定托雷斯沒有虛構什麽，有些情況可以證明案子的秘密就寫在文件裏，這就是這位正直的小夥子拜訪托雷斯從前所在的森林衛隊長官後，從他那裏得到的所有情況。
可是盡管情況少得可憐，他也急於把這一切全部告訴雅裏蓋茨法官。他知道事不宜遲，正因如此，所以這一天早晨八點左右，他趕到離馬納奧半英裏的地方時已經累得精疲力竭了。
弗拉戈索隻用了幾分鍾就跑到了城裏。一種分外強烈的預感推著他往前趕，他幾乎覺得喬阿姆-達哥斯塔的生命就握在他手中了。
突然，弗拉戈索停住了腳步，好像兩隻腳在地上生了根一般。
他來到了小廣場的入口處，這裏有一扇城門。
小廣場上，密密麻麻地圍著一群人，中間立著一個20多英尺高的絞刑架，架上吊著一根繩子。
弗拉戈索隻覺得渾身無力，癱倒在地。他不由自主地緊閉雙目，他不願看到這副情景，嘴裏喃喃地說道：
“太晚了！太晚了！……”
但是他以驚人的毅力又站了起來。不！還不晚！喬阿姆-達哥斯塔的身體還沒有掛在這根繩子上擺動！
“雅裏蓋茨法官！雅裏蓋茨法官！”弗拉戈索拚命地叫喊著。
他氣急敗壞地衝向城門，踏上了馬納奧的主幹大道，最後氣息奄奄地撲倒在法官的家門口。
大門緊閉，弗拉戈索用盡最後的氣力敲大門。
法官的一個仆人來開了門。他的主人不願意接待任何人。
弗拉戈索不聽勸阻，推開擋在門口的仆人，縱身衝到法官的書房。
“我是從托雷斯當森林隊長的那個省份來的！”他說著，“法官先生，托雷斯說的是真話！……暫緩……暫緩執行處決吧！”
“您找到那支森林衛隊了？”
“是的！”
“您給我帶來了文件的數字？……”
弗拉戈索沒有回答。
“那，請您走！走吧！”雅裏蓋茨法官狂吼一聲，抓起文件就撕。
弗拉戈索拉住他的雙手，製止了他：
“事情的真相在上麵！”
“我知道，”雅裏蓋茨法官答道，“可真相不能大白於天下，還算什麽真相！”
“會真相大白的！……一定要把它搞個水落石出！……一定！”
“我再問一遍！您找到那數目字了嗎？”
“沒有！”弗拉戈索回答，“可我重複一遍，托雷斯沒有撒謊！……跟他過往甚密的一個夥伴幾個月前死了，毫無疑問是這人把文件交給了托雷斯，托雷斯要來把它賣給喬阿姆-達哥斯塔！”
“對！”雅裏蓋茨法官說，“對！對我們來說，這是毫無疑問的……可是對那些掌握犯人生殺大權的人來說，這就不肯定了！……請您離開這裏！”
弗拉戈索遭了一頓搶白，還是不肯動地兒。他雙膝跪地，挪向法官跟前嚷道：
“喬阿姆-達哥斯塔是無罪的！您不能讓他死！蒂如卡的案子不是他幹的！是托雷斯的朋友，寫文件的人！是奧脫加！”
聽到這個名字，雅裏蓋茨法官跳了起來。然後，待他混亂的頭腦恢複平靜後，他的手顫抖著又拿出文件，把它攤在桌上，他坐了下來，
柔柔眼睛說：
“這個名字！……奧脫加！……咱們來試試看！”
於是，他用弗拉戈索找到的這個新名字演算起來，方法與以前試驗別的名字時一樣，隻是先前做的都是無用功。他把這個名字的六個字母分別寫在最後一段開頭的六個字母上麵，得出下麵的式子：
ortega
phyjsl
“沒什麽意思，”他說，“看不出什麽意思來！”
的確，r底下的h無法用一個數字來表示，因為在字母表裏，h排在r之前。
隻有ote下麵的pyj能得出1，4，5這幾個數字。
至於詞尾的字母s和l，它們和字母g，a中間隔12個字母，不能用一個一位數來表示。因此這兩個字母跟g和a對不起來。
這時，街上響起了可怕的叫喊聲。這是絕望的叫喊聲。
弗拉戈索奔到窗前，把窗子打開，法官沒能來得及製止他。
街上人頭攢動。把犯人押出監獄的時間到了，人群徑直朝絞刑架的廣場擁去。
雅裏蓋茨法官神情駭人，他目不轉睛的盯著文件上的字，喃喃地說：
“最後幾個字母！再試試這最後幾個字母！”
這是最後一線希望了。
他的手抖得很厲害，幾乎沒法寫字，他終於把奧脫加名字的每個字母寫在最後六個字母上麵，就象剛才把它們寫在開頭六個字母上一樣。
他驚呼了一聲。他首先發現這六個字母按字母表順序，都在拚成奧脫加名字的六個字母之後，因此，完全可以編號，組成一個數目字。
果不其然，他把文件密碼字母，減去寫在上麵的字母，就得出下式：
ortega
432513
suvjhd
這樣組成的數目是432513。
但是這個數目字是否正是用來寫出文件的那一個呢？會不會與前麵試過的字母一樣，也是假的呢？
而這時，叫喊聲愈來愈大，這是人群發出的同情的呼喊聲。還有幾分鍾了，犯人就隻剩這幾分鍾的活頭了。
弗拉戈索，痛苦得簡直要發瘋，他衝出了房間！……他要最後見恩人一麵！他想衝到這陰森、可怕的押送隊伍前麵，攔住他們，高聲叫喊：“請別殺這個正直的人！別殺他！……”
而雅裏蓋茨已經把得出的數目字，排列在段落開頭的幾個字母上麵，一遍一遍地重複這個數目宇，直到足夠多，作法如下：
432513432513432513432513
phyjslyddqfdzxgasgzzqqch
然後再按字母順序算出真正的字母，他讀出下文：
leveritableauteurduvolde……
（真正盜竊……的人）
他高興得叫了起來！432513，這個數字就是找了那麽久而未能得到的數字！奧脫加的名字讓他把這個數目字找了出來！他終於找到了文件的線索，這文件會無可辯駁地證明喬阿姆-達哥斯塔無罪，不需要再讀下去了，他衝出書房，然後跑到大街上大聲喊道：
“停一下！停一下！”
法官在人群中衝出一條路來，片刻間就跑到監獄門口。這時，犯人正要離開監獄，他的妻子兒女們絕望地緊緊依偎在他身旁。
他來到喬阿姆-達哥斯塔麵前，卻說不出話來，手裏揮動著那份文件，最後嘴裏終於喊出了這句話。
“無罪！無罪！”
第十八章弗拉戈索
命令就這樣下來了，而且，不出雅裏蓋茨法官所料，這是一道立即處決喬阿姆-達哥斯塔的命令。拿不出任何證據來，就得維持原判。
於是，犯人要在第二天，8月31已早晨9時，上絞刑架。
在巴西，隻要不是黑人，死刑通常可以減刑的；可這一次卻要對一個白人執行死刑。
這就是對鑽石礦一案的刑事判決，為了保護公眾的利益，法律不容許任何寬大處理。
因此，沒法可救喬阿姆-達哥斯塔了。他不僅要丟掉性命，而且還得名譽掃地。
然而，8月31日，一大早，有一人縱馬飛奔，趕往馬納奧。因為跑得太急，離城還有半英裏路時，那匹驍悍的駿馬就倒地不起了。
那騎士甚至沒試著扶起坐騎。顯然是因為他催馬加鞭，馬匹過度疲勞所致。盡管他自己也疲憊不堪，可他扔下馬就朝城裏跑去。
騎馬人是沿著河左岸，從東部省份而來。他用全部的盤纏買了這匹馬，因為騎馬總比坐獨木船逆亞馬遜河而上快得多，這馬剛剛把他帶回到馬納奧。
此人正是弗拉戈索。
這個勇敢的小夥子，他那件沒向任何人透露的事辦成了沒有？他是否找到了托雷斯從前所在的衛隊？他有沒有發現還有什麽秘密能夠救喬阿姆-達哥斯塔。
他也不清楚；但是，無論如何，他心急火燎地趕路要把這次出去打聽到的情況匯報給雅裏蓋茨法官。
事情的經過是這樣的：
當時弗拉戈索認出托雷斯是在瑪德拉河沿岸幾省活動的衛隊的一名森林隊長，他一點也沒錯。
於是他便動身來到了這條支流的河口，打聽到“衛隊管區”的長官就在附近。
弗拉戈索片刻也沒耽擱，開始去找這個人，費了一番周折，終於找到了他。
弗拉戈索向衛隊長官提了一些問題，他都毫不遲疑地一一作了回答。問題問得很簡單，況且跟他毫無利害關係，所以無需守口如瓶的。
弗拉戈索隻向他問了下麵三個問題：
“森林隊長托雷斯幾個月前是不是屬於您的這支隊伍？”
“屬於。”
“在此期間，他有沒有一個密友，也是您的同伴，不久前剛剛去世？”
“確有此人。”
“這人叫什麽名字？……”
“奧脫加。”
這就是弗拉戈索打聽到的全部情況，這些情況能否改變喬阿姆-達哥斯塔的處境？實在很難設想。
弗拉戈索很明白這一點，所以他一個勁兒地向這位長官打聽，問他是否認識奧脫加其人，是否能告訴他這人是從哪兒來的，能否給他提供一些這人過去的情況。這些情況或許很重要，因為據托雷斯說，奧脫加是蒂如卡一案的真正凶手。
可惜，不幸的是，衛隊長官對此無法提供任何線索。
可以肯定的是，奧脫加很多年以來一直是森林衛隊的人，他和托雷斯是莫逆之交，兩人形影不離。奧脫加臨終時，托雷斯一直守在他身邊。
這方麵，森林衛隊的長官隻知道這些，也說不出更多的情況來。弗拉戈索隻好滿足於這些細枝末節，立即動身往回走。
但是，盡管這個忠心耿耿的小夥子在這次行動中沒有搞到證據證明奧脫加就是蒂如卡案件的凶手，卻至少可以得出這樣的結論？即托雷斯所說，他在森林衛隊中的一個夥伴死了，是他給這人送了終，這些都是真話。
至於是奧脫加交給他這份有關文件的假設，現在看來也是可以成立的，因此，這份文件完全有可能與謀殺案有關，奧脫加可能是真正的凶手，或許他在文件裏提供了自己的罪狀，交待了犯罪的經過，這些都讓人不由得不信。
這樣，如果能把文件讀出來，如果能找到文件的線索，如果知道了密碼數目字，那麽案情無疑能夠真相大白！
可這個數目字，弗拉戈索一無所知！還有幾個假設，幾乎可以肯定托雷斯沒有虛構什麽，有些情況可以證明案子的秘密就寫在文件裏，這就是這位正直的小夥子拜訪托雷斯從前所在的森林衛隊長官後，從他那裏得到的所有情況。
可是盡管情況少得可憐，他也急於把這一切全部告訴雅裏蓋茨法官。他知道事不宜遲，正因如此，所以這一天早晨八點左右，他趕到離馬納奧半英裏的地方時已經累得精疲力竭了。
弗拉戈索隻用了幾分鍾就跑到了城裏。一種分外強烈的預感推著他往前趕，他幾乎覺得喬阿姆-達哥斯塔的生命就握在他手中了。
突然，弗拉戈索停住了腳步，好像兩隻腳在地上生了根一般。
他來到了小廣場的入口處，這裏有一扇城門。
小廣場上，密密麻麻地圍著一群人，中間立著一個20多英尺高的絞刑架，架上吊著一根繩子。
弗拉戈索隻覺得渾身無力，癱倒在地。他不由自主地緊閉雙目，他不願看到這副情景，嘴裏喃喃地說道：
“太晚了！太晚了！……”
但是他以驚人的毅力又站了起來。不！還不晚！喬阿姆-達哥斯塔的身體還沒有掛在這根繩子上擺動！
“雅裏蓋茨法官！雅裏蓋茨法官！”弗拉戈索拚命地叫喊著。
他氣急敗壞地衝向城門，踏上了馬納奧的主幹大道，最後氣息奄奄地撲倒在法官的家門口。
大門緊閉，弗拉戈索用盡最後的氣力敲大門。
法官的一個仆人來開了門。他的主人不願意接待任何人。
弗拉戈索不聽勸阻，推開擋在門口的仆人，縱身衝到法官的書房。
“我是從托雷斯當森林隊長的那個省份來的！”他說著，“法官先生，托雷斯說的是真話！……暫緩……暫緩執行處決吧！”
“您找到那支森林衛隊了？”
“是的！”
“您給我帶來了文件的數字？……”
弗拉戈索沒有回答。
“那，請您走！走吧！”雅裏蓋茨法官狂吼一聲，抓起文件就撕。
弗拉戈索拉住他的雙手，製止了他：
“事情的真相在上麵！”
“我知道，”雅裏蓋茨法官答道，“可真相不能大白於天下，還算什麽真相！”
“會真相大白的！……一定要把它搞個水落石出！……一定！”
“我再問一遍！您找到那數目字了嗎？”
“沒有！”弗拉戈索回答，“可我重複一遍，托雷斯沒有撒謊！……跟他過往甚密的一個夥伴幾個月前死了，毫無疑問是這人把文件交給了托雷斯，托雷斯要來把它賣給喬阿姆-達哥斯塔！”
“對！”雅裏蓋茨法官說，“對！對我們來說，這是毫無疑問的……可是對那些掌握犯人生殺大權的人來說，這就不肯定了！……請您離開這裏！”
弗拉戈索遭了一頓搶白，還是不肯動地兒。他雙膝跪地，挪向法官跟前嚷道：
“喬阿姆-達哥斯塔是無罪的！您不能讓他死！蒂如卡的案子不是他幹的！是托雷斯的朋友，寫文件的人！是奧脫加！”
聽到這個名字，雅裏蓋茨法官跳了起來。然後，待他混亂的頭腦恢複平靜後，他的手顫抖著又拿出文件，把它攤在桌上，他坐了下來，
柔柔眼睛說：
“這個名字！……奧脫加！……咱們來試試看！”
於是，他用弗拉戈索找到的這個新名字演算起來，方法與以前試驗別的名字時一樣，隻是先前做的都是無用功。他把這個名字的六個字母分別寫在最後一段開頭的六個字母上麵，得出下麵的式子：
ortega
phyjsl
“沒什麽意思，”他說，“看不出什麽意思來！”
的確，r底下的h無法用一個數字來表示，因為在字母表裏，h排在r之前。
隻有ote下麵的pyj能得出1，4，5這幾個數字。
至於詞尾的字母s和l，它們和字母g，a中間隔12個字母，不能用一個一位數來表示。因此這兩個字母跟g和a對不起來。
這時，街上響起了可怕的叫喊聲。這是絕望的叫喊聲。
弗拉戈索奔到窗前，把窗子打開，法官沒能來得及製止他。
街上人頭攢動。把犯人押出監獄的時間到了，人群徑直朝絞刑架的廣場擁去。
雅裏蓋茨法官神情駭人，他目不轉睛的盯著文件上的字，喃喃地說：
“最後幾個字母！再試試這最後幾個字母！”
這是最後一線希望了。
他的手抖得很厲害，幾乎沒法寫字，他終於把奧脫加名字的每個字母寫在最後六個字母上麵，就象剛才把它們寫在開頭六個字母上一樣。
他驚呼了一聲。他首先發現這六個字母按字母表順序，都在拚成奧脫加名字的六個字母之後，因此，完全可以編號，組成一個數目字。
果不其然，他把文件密碼字母，減去寫在上麵的字母，就得出下式：
ortega
432513
suvjhd
這樣組成的數目是432513。
但是這個數目字是否正是用來寫出文件的那一個呢？會不會與前麵試過的字母一樣，也是假的呢？
而這時，叫喊聲愈來愈大，這是人群發出的同情的呼喊聲。還有幾分鍾了，犯人就隻剩這幾分鍾的活頭了。
弗拉戈索，痛苦得簡直要發瘋，他衝出了房間！……他要最後見恩人一麵！他想衝到這陰森、可怕的押送隊伍前麵，攔住他們，高聲叫喊：“請別殺這個正直的人！別殺他！……”
而雅裏蓋茨已經把得出的數目字，排列在段落開頭的幾個字母上麵，一遍一遍地重複這個數目宇，直到足夠多，作法如下：
432513432513432513432513
phyjslyddqfdzxgasgzzqqch
然後再按字母順序算出真正的字母，他讀出下文：
leveritableauteurduvolde……
（真正盜竊……的人）
他高興得叫了起來！432513，這個數字就是找了那麽久而未能得到的數字！奧脫加的名字讓他把這個數目字找了出來！他終於找到了文件的線索，這文件會無可辯駁地證明喬阿姆-達哥斯塔無罪，不需要再讀下去了，他衝出書房，然後跑到大街上大聲喊道：
“停一下！停一下！”
法官在人群中衝出一條路來，片刻間就跑到監獄門口。這時，犯人正要離開監獄，他的妻子兒女們絕望地緊緊依偎在他身旁。
他來到喬阿姆-達哥斯塔麵前，卻說不出話來，手裏揮動著那份文件，最後嘴裏終於喊出了這句話。
“無罪！無罪！”