環遊黑海曆險記－－第十五章
第十五章
我們會看到凱拉邦大人是前所未有地固執。
客廳的門立刻打開了。凱拉邦大人、阿赫梅、阿馬西婭、納吉布、布呂諾出現在門口。
凱拉邦馬上使範-密泰恩脫離了危險。
“哎，夫人！”阿赫梅說，“不能就這樣把人掐死……僅僅由於一個誤會！”
“見鬼！”布呂諾自言自語，“來得正是時候！”
“可憐的範-密泰恩先生！”阿馬西婭說道，她對這位旅伴感到真誠的同情。
“這顯然不是適合他的女人！”納吉布搖著頭說。
這時候範-密泰恩漸漸地清醒過來了。
“剛才您很難受吧？”凱拉邦問道。
“很不好受，但是我挺過來了！”範-密泰恩答道。
這時尊貴的薩拉布爾轉向凱拉邦大人，直接把他當成了對手：
“是您慫恿了這個……”
“騙局，”凱拉邦聲調親切地答道。“這是個恰當的字眼……騙局！”
“我要報仇！……君士坦丁堡有法官！……”
“美麗的薩拉布爾，”凱拉邦大人回答說，“您隻能控告您自己！為了一個所謂的案子，您要把我們抓起來，不讓我們旅行！哎！以安拉的名義起誓！我們隻能盡力脫身！我們利用一個所謂的婚約擺脫了困境，所以應該得到解除婚約的結果，當然如此！”
聽到這個回答，薩拉布爾又一次倒在沙發上，像神經病似地發作起來，這是所有的女人、即使是庫爾德的女人都懂得的訣竅。
納吉布和阿馬西婭趕緊去照料她。
“我走！……我走！……”她在發作得最劇烈的時候喊叫著。
“一路順風！”布呂諾答道。
然而尼西布在這個時候出現在門口。
“有什麽事情？”凱拉邦問道。
“有一封剛剛從加拉塔商行帶來的電報。”
“給誰的？”凱拉邦又問。
“給範-密泰恩先生的，主人。它是今天剛到的。”
“給我！”範-密泰恩說。
他拿過電報，打開後看了一下簽名。
“是我在鹿特丹的代理人，”他說。
接著他念了頭幾個字：
“範-密泰恩夫人……五個星期前……去世……”
範-密泰恩沮喪地把電報捏在手裏，何必隱瞞呢？他的眼睛裏湧上了淚水。
但聽到最後幾個字，薩拉布爾忽然像魔鬼一樣跳了起來。
“五個星期！”她欣喜若狂地喊道。“電報上說是五個星期！”
“冒失鬼！”阿赫梅小聲地說，“他為什麽要在這種時候把這個日期說出來！”
“所以，”得意洋洋的薩拉布爾接著說，“在10天以前，當我用和你訂婚來給你帶來榮譽的時候……”
“讓穆罕默德掐死她！”凱拉邦大聲說，也許比他想有的聲音高了一些。
“你就是鰥夫了，我的丈夫大人！”薩拉布爾以勝利者的口氣說道。
“絕對是鰥夫，我的妹夫大人！”亞納爾接著說。
“因此我們的婚約是有效的！”
這個論據的邏輯性無懈可擊，這次是範-密泰恩倒在了沙發上。
“可憐的人，”阿赫梅對他的叔叔說道，“他隻能跳到博斯普魯斯海峽裏去了！”
“好！”凱拉邦答道，“她會跟著他跳進去，還能把他救起來……為了報仇！”
尊貴的薩拉布爾抓住了範-密泰恩的手臂，現在他是屬於她的了。
“站起來！”她說。
“是，親愛的薩拉布爾，”範-密泰恩低著頭答道。“我準備好了！”
“跟我們走！”亞納爾接著說。
“是，親愛的內兄！”範-密泰恩答道，他垂頭喪氣，完全被製服了，“我準備好了……跟你們去任何地方！”
“去君士坦丁堡，我們去坐第一條輪船！”薩拉布爾回答說。
“坐船到？……”
“到庫爾德斯坦去！”亞內爾答道。
“庫爾？……你陪我去，布呂諾！……那兒吃得很好！……這對於你會是一種真正的補償！”
布呂諾隻能點頭表示同意。於是尊貴的薩拉布爾和亞納爾大人帶走了倒黴的荷蘭人，他的朋友們愛莫能助，隻有他忠誠的仆人自言自語地跟著他：
“我早就一再對他說他要倒黴的！”
範-密泰恩的同伴們，包括凱拉邦本人在內，麵對這個意外打擊都沮喪得說不出話來。
“他這樣就結婚了！”阿馬西婭說道。
“是出於對我們的忠誠！”阿赫梅回答說。
“這次可是當真的了！”納吉布接著說。
“他在庫爾德斯坦隻能有一個辦法，”凱拉邦無比嚴肅地說道。
“什麽辦法，叔叔？”
“娶十來個像她這樣的女人，讓她們互相去爭風吃醋！”
這時候門開了，塞利姆愁容滿麵，氣喘籲籲地走了進來，好像是跑得透不過氣來一樣。
“父親，你怎麽了？”阿馬西婭問道。
“發生什麽事了？”阿赫梅喊道。
“嘿，朋友們，阿馬西婭和阿赫梅的婚禮不能舉行了……”
“您說什麽？”
“至少不能在斯居塔裏舉行！”塞利姆接著說。
“在斯居塔裏？”
“隻能在君士坦丁堡舉行！”
“在君士坦丁堡？……”凱拉邦回答說，他不禁豎起了耳朵，“那是為什麽？”
“因為斯居塔裏的法官完全拒絕登記婚約！”
“他拒絕？……”阿赫梅問。
“是的！……借口是凱拉邦的住所，因而阿赫梅的住所根本不在斯居塔裏，而是在君士坦丁堡！”
“在君士坦丁堡？”凱拉邦又說了一遍，眉毛開始皺了起來。
“可是，”塞利姆說下去，“我的女兒要想獲得遺贈給她的財產，今天就是規定舉行婚禮的最後一天了！因此一刻都不能耽誤，我們馬上到接受婚約的君士坦丁堡法官那裏去！”
“走吧！”阿赫梅說著向門口走去。
“走吧！”跟著他走的阿馬西婭接著說。
“凱拉邦大人，您是不是不想陪我們去呀？”姑娘問道。
凱拉邦大人沉默著一動不動。
“您怎麽啦，叔叔？”阿赫梅又走回來說道。
“您不去嗎？”塞利姆問。
“難道要我用武力嗎？”阿馬西婭說著輕輕地拉住了凱拉邦的手臂。
“我讓人準備了一條小船，隻要穿過博斯普魯斯海峽就行了！”
“博斯普魯斯海峽？”凱拉邦叫道。
然後他冷冷地說：
“等一等！塞利姆，穿過博斯普魯斯海峽的人是不是每人還要繳10個巴拉的稅？”
“是的，當然要繳，凱拉邦朋友，”塞利姆說道，“不過您沒有繳稅就已經從君士坦丁堡到了斯居塔裏，嘲笑了奧斯曼帝國的當局，我想您不會再拒絕……”
“我拒絕！”凱拉邦斬釘截鐵地答道。
“那人家就不會讓您過去！”
“那好！……我就不過去！”
“可我們的婚禮……”阿赫梅叫道，“應該在今天舉行的婚禮呢？”
“你們沒有我也能結婚！”
“這不可能！您是我的監護人，凱拉邦叔叔，您很清楚您必須在場！”
“好吧，阿赫梅，等我在斯居塔裏建造了住所……你再在斯居塔裏結婚好了！”
這個固執的人回答時的聲調都很粗暴，因而使和他對話的人都覺得沒什麽希望了。
“凱拉邦朋友，”塞利姆又說，“今天是最後一天……您一定明白我女兒將失去她的全部財產，如果……”
凱拉邦搖了搖頭表示不行，還做了個更加否定的手勢。
“叔叔，”阿赫梅喊道，“請您……”
“如果有人要強迫我繳10個巴拉，”凱拉邦回答說，“我就永遠，永遠不穿過博斯普魯斯海峽！以安拉的名義起誓！我寧可再繞黑海一圈回到君士坦丁堡去！”
說實話，這個固執的人又犯者毛病了！
“叔叔，”阿赫梅又說道，“您這樣做不好！……在這種情況下這麽固執，請允許我對您說，不是一個像您這樣的人應該做的！……您會使那些對您最親密的人遭到不幸的！……這樣不好！”
“阿赫梅，當心你說的話！”凱拉邦答話的聲音低沉沙啞，標誌著他的怒火就要爆發了。
“不，叔叔，不！……我心裏有許多話要說，沒有什麽能阻止我說出來！……您是……您是一個壞人！”
“親愛的阿赫梅，”這時阿馬西婭說道，“你冷靜點！不要這樣說你的叔叔！……如果這筆你有權利指望的財產拿不到了……你就放棄我們的婚姻吧！”
“要我放棄你！”阿赫梅把姑娘緊緊地抱在胸前說道。“決不可能！……不！……決不可能！……來吧！……我們離開這座城市，不再回來，我們還付得起到君士坦丁堡去的10個巴拉！”
阿赫梅說著不由自主地拉著姑娘向門口走去。
“凱拉邦？……”塞利姆說，他最後一次試圖使他的朋友改變主意。
“別管我，塞利姆，別管我！”
“唉！走吧，父親！”阿馬西婭說著看了凱拉邦一眼，好不容易才忍住了淚水。
她就要和阿赫梅向客廳的門口走去，他卻站住了。
“您是必須出席我們的婚禮的，叔叔，”他說，“我最後一次問您，您還拒絕陪我們到君士坦丁堡的法官那裏去嗎？”
“我拒絕的，”凱拉邦用腳使勁跺著地板說道，“是永遠不付這筆稅！”
“凱拉邦！”塞利姆說。
“不付！以安拉的名義起誓！不付！”
“那好，永別了，我的叔叔！”阿赫梅說道。“您的固執使我們失去了一筆財產！……您要讓您的侄媳婦破產！……好吧！……我遺憾的不是財產！……而是您會耽誤我們的幸福！……我們永遠不會再見了！”
然後年輕人帶著阿馬西婭，後麵跟著塞利姆、納吉布、尼西布，出了客廳和別墅，不久就上了一隻小船到君士坦丁堡去了。
凱拉邦大人獨自走來走去，煩躁透頂。
“不！以安拉的名義起誓！不！以穆罕默德的名義起誓！”他自言自語。“我不能付！……為了不付這筆稅才繞黑海走了一圈，回來了還讓人從我的口袋裏掏去10個巴拉！……不……寧可永遠不去君士坦丁堡！……我要把加拉塔的房子買掉！……不再做生意！……我要把我的全部財產給阿赫梅，以彌補阿馬西婭的損失！……他就會富裕了……我就會窮困了……不！我決不屈服！……我決不屈服！”
他這麽說著，內心的鬥爭更加激烈了。
“屈服！……付錢！……”他反來複去地說。“我……凱拉邦！……去見那個不相信我……看到我出發……等著我回來……會向我收這筆討厭的稅，以此來當著所有的人的麵嘲弄我的警察局長！……絕對不能！……”
凱拉邦大人顯然在與自己的良心搏鬥，因為他清楚地感覺到這種固執實際上是荒謬的，它的後果將會落在別人而不是他的身上。
“對！……”他又說道，“可是阿赫梅願意接受嗎？……他走的時候很傷心，恨透了我的固執！……我看出來了！……他很高傲！……他現在會拒絕我的一切！……瞧！……我是一個善良的人！……我會由於一個愚蠢的決定而妨礙孩子們的幸福嗎？……啊！讓穆罕默德掐死整個土耳其政府，掐死新體製下的所有土耳其人吧！”
凱拉邦大人在客廳裏焦躁地踱步，用腳踢開椅子和坐墊。他想砸碎什麽不堅固的東西來發泄怒火，兩個東方的大瓷花瓶立刻就成了碎片。接著總是離不開這個念頭：
“阿馬西婭……阿赫梅……不！……我不能使他們不幸……這隻是一個自尊心的問題！……推遲這個婚禮…也許就結不成了！……可是……屈服！……屈服！……我！……啊！……願安拉幫幫我吧！”
凱拉邦大人說完最後一句祈禱，在一股無法用動作和語言來表達的怒火的推動下跑出了客廳。
第十五章
我們會看到凱拉邦大人是前所未有地固執。
客廳的門立刻打開了。凱拉邦大人、阿赫梅、阿馬西婭、納吉布、布呂諾出現在門口。
凱拉邦馬上使範-密泰恩脫離了危險。
“哎，夫人！”阿赫梅說，“不能就這樣把人掐死……僅僅由於一個誤會！”
“見鬼！”布呂諾自言自語，“來得正是時候！”
“可憐的範-密泰恩先生！”阿馬西婭說道，她對這位旅伴感到真誠的同情。
“這顯然不是適合他的女人！”納吉布搖著頭說。
這時候範-密泰恩漸漸地清醒過來了。
“剛才您很難受吧？”凱拉邦問道。
“很不好受，但是我挺過來了！”範-密泰恩答道。
這時尊貴的薩拉布爾轉向凱拉邦大人，直接把他當成了對手：
“是您慫恿了這個……”
“騙局，”凱拉邦聲調親切地答道。“這是個恰當的字眼……騙局！”
“我要報仇！……君士坦丁堡有法官！……”
“美麗的薩拉布爾，”凱拉邦大人回答說，“您隻能控告您自己！為了一個所謂的案子，您要把我們抓起來，不讓我們旅行！哎！以安拉的名義起誓！我們隻能盡力脫身！我們利用一個所謂的婚約擺脫了困境，所以應該得到解除婚約的結果，當然如此！”
聽到這個回答，薩拉布爾又一次倒在沙發上，像神經病似地發作起來，這是所有的女人、即使是庫爾德的女人都懂得的訣竅。
納吉布和阿馬西婭趕緊去照料她。
“我走！……我走！……”她在發作得最劇烈的時候喊叫著。
“一路順風！”布呂諾答道。
然而尼西布在這個時候出現在門口。
“有什麽事情？”凱拉邦問道。
“有一封剛剛從加拉塔商行帶來的電報。”
“給誰的？”凱拉邦又問。
“給範-密泰恩先生的，主人。它是今天剛到的。”
“給我！”範-密泰恩說。
他拿過電報，打開後看了一下簽名。
“是我在鹿特丹的代理人，”他說。
接著他念了頭幾個字：
“範-密泰恩夫人……五個星期前……去世……”
範-密泰恩沮喪地把電報捏在手裏，何必隱瞞呢？他的眼睛裏湧上了淚水。
但聽到最後幾個字，薩拉布爾忽然像魔鬼一樣跳了起來。
“五個星期！”她欣喜若狂地喊道。“電報上說是五個星期！”
“冒失鬼！”阿赫梅小聲地說，“他為什麽要在這種時候把這個日期說出來！”
“所以，”得意洋洋的薩拉布爾接著說，“在10天以前，當我用和你訂婚來給你帶來榮譽的時候……”
“讓穆罕默德掐死她！”凱拉邦大聲說，也許比他想有的聲音高了一些。
“你就是鰥夫了，我的丈夫大人！”薩拉布爾以勝利者的口氣說道。
“絕對是鰥夫，我的妹夫大人！”亞納爾接著說。
“因此我們的婚約是有效的！”
這個論據的邏輯性無懈可擊，這次是範-密泰恩倒在了沙發上。
“可憐的人，”阿赫梅對他的叔叔說道，“他隻能跳到博斯普魯斯海峽裏去了！”
“好！”凱拉邦答道，“她會跟著他跳進去，還能把他救起來……為了報仇！”
尊貴的薩拉布爾抓住了範-密泰恩的手臂，現在他是屬於她的了。
“站起來！”她說。
“是，親愛的薩拉布爾，”範-密泰恩低著頭答道。“我準備好了！”
“跟我們走！”亞納爾接著說。
“是，親愛的內兄！”範-密泰恩答道，他垂頭喪氣，完全被製服了，“我準備好了……跟你們去任何地方！”
“去君士坦丁堡，我們去坐第一條輪船！”薩拉布爾回答說。
“坐船到？……”
“到庫爾德斯坦去！”亞內爾答道。
“庫爾？……你陪我去，布呂諾！……那兒吃得很好！……這對於你會是一種真正的補償！”
布呂諾隻能點頭表示同意。於是尊貴的薩拉布爾和亞納爾大人帶走了倒黴的荷蘭人，他的朋友們愛莫能助，隻有他忠誠的仆人自言自語地跟著他：
“我早就一再對他說他要倒黴的！”
範-密泰恩的同伴們，包括凱拉邦本人在內，麵對這個意外打擊都沮喪得說不出話來。
“他這樣就結婚了！”阿馬西婭說道。
“是出於對我們的忠誠！”阿赫梅回答說。
“這次可是當真的了！”納吉布接著說。
“他在庫爾德斯坦隻能有一個辦法，”凱拉邦無比嚴肅地說道。
“什麽辦法，叔叔？”
“娶十來個像她這樣的女人，讓她們互相去爭風吃醋！”
這時候門開了，塞利姆愁容滿麵，氣喘籲籲地走了進來，好像是跑得透不過氣來一樣。
“父親，你怎麽了？”阿馬西婭問道。
“發生什麽事了？”阿赫梅喊道。
“嘿，朋友們，阿馬西婭和阿赫梅的婚禮不能舉行了……”
“您說什麽？”
“至少不能在斯居塔裏舉行！”塞利姆接著說。
“在斯居塔裏？”
“隻能在君士坦丁堡舉行！”
“在君士坦丁堡？……”凱拉邦回答說，他不禁豎起了耳朵，“那是為什麽？”
“因為斯居塔裏的法官完全拒絕登記婚約！”
“他拒絕？……”阿赫梅問。
“是的！……借口是凱拉邦的住所，因而阿赫梅的住所根本不在斯居塔裏，而是在君士坦丁堡！”
“在君士坦丁堡？”凱拉邦又說了一遍，眉毛開始皺了起來。
“可是，”塞利姆說下去，“我的女兒要想獲得遺贈給她的財產，今天就是規定舉行婚禮的最後一天了！因此一刻都不能耽誤，我們馬上到接受婚約的君士坦丁堡法官那裏去！”
“走吧！”阿赫梅說著向門口走去。
“走吧！”跟著他走的阿馬西婭接著說。
“凱拉邦大人，您是不是不想陪我們去呀？”姑娘問道。
凱拉邦大人沉默著一動不動。
“您怎麽啦，叔叔？”阿赫梅又走回來說道。
“您不去嗎？”塞利姆問。
“難道要我用武力嗎？”阿馬西婭說著輕輕地拉住了凱拉邦的手臂。
“我讓人準備了一條小船，隻要穿過博斯普魯斯海峽就行了！”
“博斯普魯斯海峽？”凱拉邦叫道。
然後他冷冷地說：
“等一等！塞利姆，穿過博斯普魯斯海峽的人是不是每人還要繳10個巴拉的稅？”
“是的，當然要繳，凱拉邦朋友，”塞利姆說道，“不過您沒有繳稅就已經從君士坦丁堡到了斯居塔裏，嘲笑了奧斯曼帝國的當局，我想您不會再拒絕……”
“我拒絕！”凱拉邦斬釘截鐵地答道。
“那人家就不會讓您過去！”
“那好！……我就不過去！”
“可我們的婚禮……”阿赫梅叫道，“應該在今天舉行的婚禮呢？”
“你們沒有我也能結婚！”
“這不可能！您是我的監護人，凱拉邦叔叔，您很清楚您必須在場！”
“好吧，阿赫梅，等我在斯居塔裏建造了住所……你再在斯居塔裏結婚好了！”
這個固執的人回答時的聲調都很粗暴，因而使和他對話的人都覺得沒什麽希望了。
“凱拉邦朋友，”塞利姆又說，“今天是最後一天……您一定明白我女兒將失去她的全部財產，如果……”
凱拉邦搖了搖頭表示不行，還做了個更加否定的手勢。
“叔叔，”阿赫梅喊道，“請您……”
“如果有人要強迫我繳10個巴拉，”凱拉邦回答說，“我就永遠，永遠不穿過博斯普魯斯海峽！以安拉的名義起誓！我寧可再繞黑海一圈回到君士坦丁堡去！”
說實話，這個固執的人又犯者毛病了！
“叔叔，”阿赫梅又說道，“您這樣做不好！……在這種情況下這麽固執，請允許我對您說，不是一個像您這樣的人應該做的！……您會使那些對您最親密的人遭到不幸的！……這樣不好！”
“阿赫梅，當心你說的話！”凱拉邦答話的聲音低沉沙啞，標誌著他的怒火就要爆發了。
“不，叔叔，不！……我心裏有許多話要說，沒有什麽能阻止我說出來！……您是……您是一個壞人！”
“親愛的阿赫梅，”這時阿馬西婭說道，“你冷靜點！不要這樣說你的叔叔！……如果這筆你有權利指望的財產拿不到了……你就放棄我們的婚姻吧！”
“要我放棄你！”阿赫梅把姑娘緊緊地抱在胸前說道。“決不可能！……不！……決不可能！……來吧！……我們離開這座城市，不再回來，我們還付得起到君士坦丁堡去的10個巴拉！”
阿赫梅說著不由自主地拉著姑娘向門口走去。
“凱拉邦？……”塞利姆說，他最後一次試圖使他的朋友改變主意。
“別管我，塞利姆，別管我！”
“唉！走吧，父親！”阿馬西婭說著看了凱拉邦一眼，好不容易才忍住了淚水。
她就要和阿赫梅向客廳的門口走去，他卻站住了。
“您是必須出席我們的婚禮的，叔叔，”他說，“我最後一次問您，您還拒絕陪我們到君士坦丁堡的法官那裏去嗎？”
“我拒絕的，”凱拉邦用腳使勁跺著地板說道，“是永遠不付這筆稅！”
“凱拉邦！”塞利姆說。
“不付！以安拉的名義起誓！不付！”
“那好，永別了，我的叔叔！”阿赫梅說道。“您的固執使我們失去了一筆財產！……您要讓您的侄媳婦破產！……好吧！……我遺憾的不是財產！……而是您會耽誤我們的幸福！……我們永遠不會再見了！”
然後年輕人帶著阿馬西婭，後麵跟著塞利姆、納吉布、尼西布，出了客廳和別墅，不久就上了一隻小船到君士坦丁堡去了。
凱拉邦大人獨自走來走去，煩躁透頂。
“不！以安拉的名義起誓！不！以穆罕默德的名義起誓！”他自言自語。“我不能付！……為了不付這筆稅才繞黑海走了一圈，回來了還讓人從我的口袋裏掏去10個巴拉！……不……寧可永遠不去君士坦丁堡！……我要把加拉塔的房子買掉！……不再做生意！……我要把我的全部財產給阿赫梅，以彌補阿馬西婭的損失！……他就會富裕了……我就會窮困了……不！我決不屈服！……我決不屈服！”
他這麽說著，內心的鬥爭更加激烈了。
“屈服！……付錢！……”他反來複去地說。“我……凱拉邦！……去見那個不相信我……看到我出發……等著我回來……會向我收這筆討厭的稅，以此來當著所有的人的麵嘲弄我的警察局長！……絕對不能！……”
凱拉邦大人顯然在與自己的良心搏鬥，因為他清楚地感覺到這種固執實際上是荒謬的，它的後果將會落在別人而不是他的身上。
“對！……”他又說道，“可是阿赫梅願意接受嗎？……他走的時候很傷心，恨透了我的固執！……我看出來了！……他很高傲！……他現在會拒絕我的一切！……瞧！……我是一個善良的人！……我會由於一個愚蠢的決定而妨礙孩子們的幸福嗎？……啊！讓穆罕默德掐死整個土耳其政府，掐死新體製下的所有土耳其人吧！”
凱拉邦大人在客廳裏焦躁地踱步，用腳踢開椅子和坐墊。他想砸碎什麽不堅固的東西來發泄怒火，兩個東方的大瓷花瓶立刻就成了碎片。接著總是離不開這個念頭：
“阿馬西婭……阿赫梅……不！……我不能使他們不幸……這隻是一個自尊心的問題！……推遲這個婚禮…也許就結不成了！……可是……屈服！……屈服！……我！……啊！……願安拉幫幫我吧！”
凱拉邦大人說完最後一句祈禱，在一股無法用動作和語言來表達的怒火的推動下跑出了客廳。