馬丁-帕茲－－第八章勝利者與失敗者
第八章勝利者與失敗者
受盲目的痛苦煎熬的堂維加爾，胡亂地走著。自從他丟失了女兒，對自己家世愛的希望，也被收養他從死亡裏挽救出來的孩子激活了嗎？堂維加爾已忘記了薩拉，隻想著馬丁-帕茲。
許多在大街上走路的印第安人、讚柏人、奇諾人、對堂維加爾留下深刻的印象。這些人平時參加阿芒卡埃斯人的活動，他們那時特別留心地靜靜地散步。常有某個忙碌的頭目向他們下達秘令，然後又繼續走路；所有人，盡管已拐彎了，隨著利馬人分散到郊區，卻逐漸聚攏在利馬的繁華區。
忙於尋找帕茲的堂維加爾，很快忘記了這種奇怪的征光。他跑遍了整個聖拉紮羅，他在那裏看到氣急敗壞，手拿武器的安德烈-塞安塔，而猶太人薩米埃爾，不是為自己女兒的丟失而大罵，而是為丟失的10萬皮阿斯特而大罵；但是他卻沒發現積極尋找的馬丁-帕茲……他跑到紅衣主教會議監獄，但一無所獲！他又返回自己家裏，也不見人影！他騎上馬，飛奔到喬裏約斯……最終他筋疲力竭地回到利馬；主教堂的大鍾4點的鍾聲敲響了。
堂維加爾注意到有一大群印第安人呆在他住處的門前；但他不能不說出他所找的人，他問他們：
“馬丁-帕茲在哪兒？”
他回到自己家裏，比沒出去還失望。
一會兒，有一個人從附近的林蔭道出來，徑直向印第安人走去。這個人就是桑伯。
“西班牙人回來了，”他對他們說，“你們現在認識他了，他是壓迫我們的種族中最突出的代表；他該死！”
“我們什麽時候動手打？”
“當五點的鍾聲敲響時，當警鍾傳到山裏，這就是複仇的信號。”
然後，桑伯快步走向“新家納”酒店，與暴動的頭目碰頭。
可是，太陽開始向地平線降落；這是利馬的貴族前往阿芒卡埃斯的時候了；他們穿著最華麗的服飾，坐在馬車裏，走在有樹蔭的路上，一會靠左，一會靠右；行人、乘車的和騎馬的人亂成一團；呼喊聲、歌聲和樂器聲組成一片喧嘯聲。
突然，5點的鍾聲在主教堂的鍾樓上響起來！而一個斷斷續續的、緊急的、悲哀的聲音劃破天空；警鍾聲在人群中響起，狂熱的人群立即驚呆了……
在城裏發生一聲巨響。憤怒的、手持武器的印第安人從所有廣場、街道和家裏走出來。他們擠滿了城市的繁華區，他們中的某些人在頭上還晃動著火炬。
“殺死西班牙人！殺死壓迫者！”這就是起義者的口號！
那些返回利馬的遊客在這些群眾麵前不得不後退了；但是，丘陵上很快布滿了其他的敵人，他們不可能撤回去了；當山區印第安人殺出一條血路接應他們城市裏的弟兄時，讚柏人像閃電一樣撲向因過節而筋疲力竭的人群。
人們可以想象此刻利馬的情況是多麽可怕。起義者離開酒店廣場，散到各個區，馬丁-帕茲站在一個圓柱上，揮動著一麵黑旗，即獨立的旗幟；當其他街上的印第安人攻擊指定要破壞的住宅時，馬丁-帕茲與其部隊正到達馬約爾廣場；他身邊的馬南加尼，發出了猛獸般的吼叫，驕傲地露出了他血染的胳臂。
但是，得知起義消息後，政府軍士兵在總督府前投入戰鬥；一陣猛烈的排射擋住了正要進入廣場的起義者，由於受到這突如其來的射擊，許多印第安人倒下了，他們怒不可遏地衝向敵人隊伍；接著雙方人員混在了一起，短兵相接。馬丁-帕茲和馬南加尼不可思議地奇跡般地逃脫了死亡。
他們必須不惜一切代價攻占總督府，並以它作堡壘！
“前進！”馬丁-帕茲喊道，他的聲音使印第安人發起了衝擊。雖然他們受到各方麵的攻擊，他們還能夠打退包圍總督府的一隊士兵。馬南加尼已經衝到最下麵的台階了，但他又突然停住了，士兵們揭掉了兩門準備射擊圍攻者的機關炮的偽裝。
沒有第二次機會可丟失！在機關炮打響前衝向它。
“我們兩個去！”馬南加尼對馬丁-帕茲大聲喊。
但是，印第安青年剛剛低下身，他聽不到什麽，因為一個黑人溜過來在他耳邊說：
“有人搶了堂維加爾的家，可能把他殺了！”
聽了這些話，馬丁-帕茲縮了回去。馬南加尼抓住他的胳臂；但他用力把他推回去，印第安人向廣場衝去。
“叛徒！可恥的叛徒！”馬南加尼喊道，取下他的手槍對準馬丁-帕茲。
這時，機關炮打響了，把台階上的印第安人都掃射死了。
“跟我來，我的弟兄們！”馬丁-帕茲大喊，他的幾個已逃跑的忠實夥伴又聚攏在他身邊，他能用這支小隊伍，從敵陣中殺出來。
這樣逃跑的結果就是背叛；印第安人以為被自己的首領拋棄了。馬南加尼試圖把他們拉回來進行戰鬥，但無效；密集的排射把他們包圍在一個火力網裏；這樣，他們就不可能重新聚到一起，他們陷入了混亂，遭到了徹底失敗。某些區的火災導致某些逃跑者進行搶劫；但是取勝的士兵追上他們，用利劍將他們劈死，他們絕大部分被無情地殺害了。
在這段時間裏，馬丁-帕茲趕到了堂維加爾的住宅；這座住宅就是桑伯親自領導的一次激烈鬥爭的舞台；在那兒，侯爵有雙重利益；在反抗西班牙人貴族的同時，他想奪回薩拉——換取兒子忠誠的抵押品。
看到馬丁-帕茲回來了，他不再懷疑他叛變了，並讓馬丁的弟兄歸順馬丁。
門和院牆被推倒了，可以看到堂維加爾手持利劍，被一群忠誠的仆人圍著，並抗擊著一群闖進來的人。這個人的驕傲和勇敢是有名的，他先發製人，致命的幾擊，他可怕的手臂下就有了幾具屍體。
但是，怎樣對付從馬約爾廣場上潰敗下來且不斷增多的印第安人呢？堂維加爾感到他的保衛者支持不住了，他隻能被人殺死了；這時馬丁-帕茲像閃電一樣迅速地來到了，他從入侵者背後攻擊，迫使他們轉過頭來對付他，在槍林彈雨中，在咒罵和匕首直接指向堂維加爾時，他用自己的身體來掩護，被圍困的人又有了勇氣。
“好！我的兒子，好！”堂維加爾對馬丁-帕茲說，並握著他的手。
但是，印第安青年臉色陰沉。
“好，馬丁-帕茲！”另一個嗓音直鑽到他心裏，他認出是薩拉的聲音，她的手臂上有一圈血跡。
桑伯的隊伍也退卻了。這個魯莽漢向他兒子發起20次進攻，都不能接近他，而馬丁-帕茲20次調轉槍口準備向他父親下手。
突然，凶狠的馬南加尼，滿身是血地出現在桑伯身後。
“你發過誓，”他對他說，“為可恥的叛變向他的親信、朋友和他本人複仇！那麽，是時候了。現在士兵來了，混血兒安德烈-塞爾塔和他們在一起。”
“那麽，來，馬南加尼，”桑伯帶著冷笑說，“來吧！因為我們複仇的時候到了！”
在他們的同伴還在互相殘殺時，他們兩個離開了堂維加爾的住處。他們徑直去找跑步來到的部隊，有人向他們瞄準，但他們並沒被嚇住，桑伯徑直向混血兒走去。
“您是安德烈-塞爾塔，”他對他說，“那麽，您的未婚妻在堂維加拉的住宅裏，而馬丁-帕茲就要把她帶進山裏了！”
說完這話，兩個印第安人就不見了。這樣，桑伯就把這兩個因馬丁-帕茲出現在堂維加爾身旁而受騙的不共戴天的死敵，置於麵對麵的地位，士兵們衝向堂維加爾的住處。
“我們兩個決鬥。”印第安青年吼叫著，並離開了他曾英勇保衛的石台階，他追上了混血兒。在這過程中，馬丁-帕茲的同伴又與部隊短兵相接。
然而，馬丁-帕茲用強有力的手抓住了安德烈-塞爾塔，這樣後者就不能使用他的手槍了。他們在那兒拳腳相加，臉貼著臉，目光混合為一道光，動作快得讓人看不見；朋友和敵人都無法接近他們；很快，在這場可怕的摟抱撕打中，他們都喘不過氣來，雙雙摔倒在地。安德烈-塞爾塔站起來撲到馬丁-帕茲身上，掏出了匕首。混血兒舉起手臂，但印第安人在他刺下之前，終於抓住了他。可怕的一刹那，安德烈-塞爾塔想怞出手來，但不成功；馬丁-帕茲用一股超人的力量，用匕首反而對準了混血兒，刺進了他的心髒。
馬丁-帕茲滿身是血地站起來。廣場也空了，士兵們逃到各處。馬丁-帕茲既然還留在馬約爾廣場上，他便成了戰勝者。他倒進堂維加爾的懷裏。
“去山裏，我的兒子，逃到山裏去吧！現在我命令你！”
“我的敵人確實死了嗎？”馬丁-帕茲問，他又回到安德烈-塞爾塔的屍體旁。
這時候，有個人在搜屍身，拿著一個他給安德烈的錢包。馬丁-帕茲撲到這人身上，把他打倒在地；這人就是猶太人薩米埃爾。
印第安人拾起錢夾，打開，很快地翻看了一下，他高興地叫起來，他衝到侯爵那裏，給他一張紙，上麵寫著：
“收到安德烈-塞爾塔先生10萬皮阿斯特；我保證；如果我所救的薩拉，不是堂維加爾侯爵的女兒和唯一的繼承人，我要將20萬皮阿斯特返還給安德烈-塞爾塔。
薩米埃爾”
“我的女兒！我的女兒！”西班牙人驚呼，於是他倒在馬丁-帕茲的懷裏，馬丁-帕茲把他抱到薩拉的屋子裏。
唉！少女已不在房間裏；若阿希姆神父卻倒在血泊裏，隻能斷斷續續地說：
“桑伯！……綁架了……向馬代拉河！……”
他失去了知覺。
第八章勝利者與失敗者
受盲目的痛苦煎熬的堂維加爾，胡亂地走著。自從他丟失了女兒，對自己家世愛的希望，也被收養他從死亡裏挽救出來的孩子激活了嗎？堂維加爾已忘記了薩拉，隻想著馬丁-帕茲。
許多在大街上走路的印第安人、讚柏人、奇諾人、對堂維加爾留下深刻的印象。這些人平時參加阿芒卡埃斯人的活動，他們那時特別留心地靜靜地散步。常有某個忙碌的頭目向他們下達秘令，然後又繼續走路；所有人，盡管已拐彎了，隨著利馬人分散到郊區，卻逐漸聚攏在利馬的繁華區。
忙於尋找帕茲的堂維加爾，很快忘記了這種奇怪的征光。他跑遍了整個聖拉紮羅，他在那裏看到氣急敗壞，手拿武器的安德烈-塞安塔，而猶太人薩米埃爾，不是為自己女兒的丟失而大罵，而是為丟失的10萬皮阿斯特而大罵；但是他卻沒發現積極尋找的馬丁-帕茲……他跑到紅衣主教會議監獄，但一無所獲！他又返回自己家裏，也不見人影！他騎上馬，飛奔到喬裏約斯……最終他筋疲力竭地回到利馬；主教堂的大鍾4點的鍾聲敲響了。
堂維加爾注意到有一大群印第安人呆在他住處的門前；但他不能不說出他所找的人，他問他們：
“馬丁-帕茲在哪兒？”
他回到自己家裏，比沒出去還失望。
一會兒，有一個人從附近的林蔭道出來，徑直向印第安人走去。這個人就是桑伯。
“西班牙人回來了，”他對他們說，“你們現在認識他了，他是壓迫我們的種族中最突出的代表；他該死！”
“我們什麽時候動手打？”
“當五點的鍾聲敲響時，當警鍾傳到山裏，這就是複仇的信號。”
然後，桑伯快步走向“新家納”酒店，與暴動的頭目碰頭。
可是，太陽開始向地平線降落；這是利馬的貴族前往阿芒卡埃斯的時候了；他們穿著最華麗的服飾，坐在馬車裏，走在有樹蔭的路上，一會靠左，一會靠右；行人、乘車的和騎馬的人亂成一團；呼喊聲、歌聲和樂器聲組成一片喧嘯聲。
突然，5點的鍾聲在主教堂的鍾樓上響起來！而一個斷斷續續的、緊急的、悲哀的聲音劃破天空；警鍾聲在人群中響起，狂熱的人群立即驚呆了……
在城裏發生一聲巨響。憤怒的、手持武器的印第安人從所有廣場、街道和家裏走出來。他們擠滿了城市的繁華區，他們中的某些人在頭上還晃動著火炬。
“殺死西班牙人！殺死壓迫者！”這就是起義者的口號！
那些返回利馬的遊客在這些群眾麵前不得不後退了；但是，丘陵上很快布滿了其他的敵人，他們不可能撤回去了；當山區印第安人殺出一條血路接應他們城市裏的弟兄時，讚柏人像閃電一樣撲向因過節而筋疲力竭的人群。
人們可以想象此刻利馬的情況是多麽可怕。起義者離開酒店廣場，散到各個區，馬丁-帕茲站在一個圓柱上，揮動著一麵黑旗，即獨立的旗幟；當其他街上的印第安人攻擊指定要破壞的住宅時，馬丁-帕茲與其部隊正到達馬約爾廣場；他身邊的馬南加尼，發出了猛獸般的吼叫，驕傲地露出了他血染的胳臂。
但是，得知起義消息後，政府軍士兵在總督府前投入戰鬥；一陣猛烈的排射擋住了正要進入廣場的起義者，由於受到這突如其來的射擊，許多印第安人倒下了，他們怒不可遏地衝向敵人隊伍；接著雙方人員混在了一起，短兵相接。馬丁-帕茲和馬南加尼不可思議地奇跡般地逃脫了死亡。
他們必須不惜一切代價攻占總督府，並以它作堡壘！
“前進！”馬丁-帕茲喊道，他的聲音使印第安人發起了衝擊。雖然他們受到各方麵的攻擊，他們還能夠打退包圍總督府的一隊士兵。馬南加尼已經衝到最下麵的台階了，但他又突然停住了，士兵們揭掉了兩門準備射擊圍攻者的機關炮的偽裝。
沒有第二次機會可丟失！在機關炮打響前衝向它。
“我們兩個去！”馬南加尼對馬丁-帕茲大聲喊。
但是，印第安青年剛剛低下身，他聽不到什麽，因為一個黑人溜過來在他耳邊說：
“有人搶了堂維加爾的家，可能把他殺了！”
聽了這些話，馬丁-帕茲縮了回去。馬南加尼抓住他的胳臂；但他用力把他推回去，印第安人向廣場衝去。
“叛徒！可恥的叛徒！”馬南加尼喊道，取下他的手槍對準馬丁-帕茲。
這時，機關炮打響了，把台階上的印第安人都掃射死了。
“跟我來，我的弟兄們！”馬丁-帕茲大喊，他的幾個已逃跑的忠實夥伴又聚攏在他身邊，他能用這支小隊伍，從敵陣中殺出來。
這樣逃跑的結果就是背叛；印第安人以為被自己的首領拋棄了。馬南加尼試圖把他們拉回來進行戰鬥，但無效；密集的排射把他們包圍在一個火力網裏；這樣，他們就不可能重新聚到一起，他們陷入了混亂，遭到了徹底失敗。某些區的火災導致某些逃跑者進行搶劫；但是取勝的士兵追上他們，用利劍將他們劈死，他們絕大部分被無情地殺害了。
在這段時間裏，馬丁-帕茲趕到了堂維加爾的住宅；這座住宅就是桑伯親自領導的一次激烈鬥爭的舞台；在那兒，侯爵有雙重利益；在反抗西班牙人貴族的同時，他想奪回薩拉——換取兒子忠誠的抵押品。
看到馬丁-帕茲回來了，他不再懷疑他叛變了，並讓馬丁的弟兄歸順馬丁。
門和院牆被推倒了，可以看到堂維加爾手持利劍，被一群忠誠的仆人圍著，並抗擊著一群闖進來的人。這個人的驕傲和勇敢是有名的，他先發製人，致命的幾擊，他可怕的手臂下就有了幾具屍體。
但是，怎樣對付從馬約爾廣場上潰敗下來且不斷增多的印第安人呢？堂維加爾感到他的保衛者支持不住了，他隻能被人殺死了；這時馬丁-帕茲像閃電一樣迅速地來到了，他從入侵者背後攻擊，迫使他們轉過頭來對付他，在槍林彈雨中，在咒罵和匕首直接指向堂維加爾時，他用自己的身體來掩護，被圍困的人又有了勇氣。
“好！我的兒子，好！”堂維加爾對馬丁-帕茲說，並握著他的手。
但是，印第安青年臉色陰沉。
“好，馬丁-帕茲！”另一個嗓音直鑽到他心裏，他認出是薩拉的聲音，她的手臂上有一圈血跡。
桑伯的隊伍也退卻了。這個魯莽漢向他兒子發起20次進攻，都不能接近他，而馬丁-帕茲20次調轉槍口準備向他父親下手。
突然，凶狠的馬南加尼，滿身是血地出現在桑伯身後。
“你發過誓，”他對他說，“為可恥的叛變向他的親信、朋友和他本人複仇！那麽，是時候了。現在士兵來了，混血兒安德烈-塞爾塔和他們在一起。”
“那麽，來，馬南加尼，”桑伯帶著冷笑說，“來吧！因為我們複仇的時候到了！”
在他們的同伴還在互相殘殺時，他們兩個離開了堂維加爾的住處。他們徑直去找跑步來到的部隊，有人向他們瞄準，但他們並沒被嚇住，桑伯徑直向混血兒走去。
“您是安德烈-塞爾塔，”他對他說，“那麽，您的未婚妻在堂維加拉的住宅裏，而馬丁-帕茲就要把她帶進山裏了！”
說完這話，兩個印第安人就不見了。這樣，桑伯就把這兩個因馬丁-帕茲出現在堂維加爾身旁而受騙的不共戴天的死敵，置於麵對麵的地位，士兵們衝向堂維加爾的住處。
“我們兩個決鬥。”印第安青年吼叫著，並離開了他曾英勇保衛的石台階，他追上了混血兒。在這過程中，馬丁-帕茲的同伴又與部隊短兵相接。
然而，馬丁-帕茲用強有力的手抓住了安德烈-塞爾塔，這樣後者就不能使用他的手槍了。他們在那兒拳腳相加，臉貼著臉，目光混合為一道光，動作快得讓人看不見；朋友和敵人都無法接近他們；很快，在這場可怕的摟抱撕打中，他們都喘不過氣來，雙雙摔倒在地。安德烈-塞爾塔站起來撲到馬丁-帕茲身上，掏出了匕首。混血兒舉起手臂，但印第安人在他刺下之前，終於抓住了他。可怕的一刹那，安德烈-塞爾塔想怞出手來，但不成功；馬丁-帕茲用一股超人的力量，用匕首反而對準了混血兒，刺進了他的心髒。
馬丁-帕茲滿身是血地站起來。廣場也空了，士兵們逃到各處。馬丁-帕茲既然還留在馬約爾廣場上，他便成了戰勝者。他倒進堂維加爾的懷裏。
“去山裏，我的兒子，逃到山裏去吧！現在我命令你！”
“我的敵人確實死了嗎？”馬丁-帕茲問，他又回到安德烈-塞爾塔的屍體旁。
這時候，有個人在搜屍身，拿著一個他給安德烈的錢包。馬丁-帕茲撲到這人身上，把他打倒在地；這人就是猶太人薩米埃爾。
印第安人拾起錢夾，打開，很快地翻看了一下，他高興地叫起來，他衝到侯爵那裏，給他一張紙，上麵寫著：
“收到安德烈-塞爾塔先生10萬皮阿斯特；我保證；如果我所救的薩拉，不是堂維加爾侯爵的女兒和唯一的繼承人，我要將20萬皮阿斯特返還給安德烈-塞爾塔。
薩米埃爾”
“我的女兒！我的女兒！”西班牙人驚呼，於是他倒在馬丁-帕茲的懷裏，馬丁-帕茲把他抱到薩拉的屋子裏。
唉！少女已不在房間裏；若阿希姆神父卻倒在血泊裏，隻能斷斷續續地說：
“桑伯！……綁架了……向馬代拉河！……”
他失去了知覺。