氣球上的五星期－－第六章
第六章
一位難得的仆人——他能瞧見木星的衛星——肯尼迪和喬爭論——懷疑和相信——稱重——喬-威靈頓——喬得到半克朗
弗格森博士有位仆人，他一聽到喊“喬”這個名字，就馬上殷勤應答。他的脾氣隨和，對博士絕對信任而且無限忠誠。他善解人意，甚至不等博士發話，就知道自己該如何去做了。喬是弗格森博士的加列布1。不過，他並不時時怨天尤人，相反，心情總是那麽快活。他是個非常稱職的仆人，很難再找到比他更好的了。弗格森博士把生活中的一切雜事全交給了他。博士這麽做很對，喬的確少見，的確誠實！他為你準備飯，而且，飯菜非常合你的口味；他為你收拾箱子，既忘不了襪子，也落不下襯衣；他有你的鑰匙，但從不濫用；他了解你的秘密，但從不多嘴！同樣，在這位忠實的喬的眼裏，博士可是位了不起的人物！他總是恭恭敬敬，無比信賴地接受主人的每一項決定。他認為，弗格森說的話，隻有瘋子才去頂嘴；隻要博士想到的，就一定對；隻要博士說的，就一定有道理；隻要博士吩咐的，就一定辦得到；隻要博士幹的，就一定能幹成；而且，隻要博士幹成的就一定令人讚美。即便把喬大卸八塊，他也絲毫不會改變對主人的看法。這一點，確實讓人喜歡。
1英國作家查裏斯-狄更斯的小說《爐邊蟋蟀》中的人物。
所以，當博士開始製定這個空中飛越非洲大陸的計劃時，喬就認為這事已成定局，困難已不複存在。弗格森博士決定出發的那一刻，就意味著已經到達了目的地，當然是帶著他忠心耿耿的仆人。因為，這位誠實的小夥子很清楚自己會參加旅行的，盡管他從未提過此事。
再說，一路上，喬的聰明才智和他無與輪比的敏捷能幫上大忙。假如必須為動物園裏那群夠聰明伶俐的猴子找個體躁教師的話，喬肯定能勝任。跳躍、攀登、疾馳、不可思議地原地旋轉上千周，這些對他來說易如反掌。
如果說弗格森是頭，肯尼迪是臂，那麽喬就是手。他已經跟隨主人旅行過多次。他用自己的方式掌握了一點膚淺的但實用的科學知識。然而，尤其與眾不同的，是他溫和的處世哲學和樂觀主義精神。他認為天下事都是容易的、合理的和自然的，因此，他不知道有什麽可值得抱怨和不滿。
除了這些優點以外，喬還有一種令人稱奇的本能和異常敏銳的視覺。他有同凱普勒1教授、默斯特林2教授一樣的罕見才能，不用天文望遠鏡就分辨得出木星的衛星，數得出昴星團中的十四顆小星，其中後麵幾顆屬九等星。他並沒因此表現得更加驕傲，相反很謙遜，懂禮貌，遠遠地看到人就打招呼。而且隻要有機會，他很會察言觀色揣摩人。
11571-1630，德國天文學家和占星家，行星三大定律的發現者，近代光學的奠基人。
2德國天文學家。
既然喬對博士那麽信任，那麽肯尼迪與誠實的仆人發生沒完沒了的爭論也就不足為奇了。不過爭論歸爭論，喬始終還是恭恭敬敬的。他沒有忘記自己的身份。
一個懷疑，一個相信；一個顧慮重重，謹小慎微，一個盲目樂觀，信心十足。博士恰恰夾在懷疑與相信之間！不過，應該說，不論懷疑，還是相信，他都不關心。
“怎麽！肯尼迪先生，您……？”喬開了口。
“怎麽！我的小夥子？”
“動身的時間就要到了。看來我們將坐上氣球到月亮那兒去了。”
“你是想說去月亮山吧！那根本沒有去月亮遠。不過你放心，月亮山一樣有危險。”
“危險，和弗格森博士這樣的人在一起會有危險？”
“親愛的喬，我不想打破你的幻想。可是他著手做的事，的確隻有瘋子才會幹。不管怎麽說，他走不成的。”
“他走不成？您難道沒看見博士的氣球就停在波魯夫1的米切爾工廠裏？”
1輪敦的南郊——原注
“我才不願去看呢！”
“先生，這麽壯觀的場麵您竟錯過！多麽了不起的大家夥！外觀漂亮極了！吊籃迷人極了！我們呆在裏麵有多自在啊！”
“看來，你當真打算陪你的主人去？”
“我嗎？”喬滿懷信心地肯定道，“他就是到天涯海角，我也陪著！這沒有什麽可說的！我們已經跑遍了全世界。這次怎麽能讓他自己去！我不在，他累了誰來攙扶他？跳過懸崖時，誰向他伸出有力的手？假如他病了，誰來照顧？不，狄克-肯尼迪先生，我永遠待在博士的身邊，一輩子服侍弗格森博士。”
“多好的小夥子！”
“再說，還有您和我們在一起。”喬又說。
“毫無疑問！”肯尼迪證實道，“換句話說，我願意始終和你們一起阻止博士幹這種荒唐事！我甚至一直追他到桑給巴爾，為的是還有朋友的一隻手阻止他繼續實施他那發瘋的計劃。”
“請恕我冒昧，肯尼迪先生，您絲毫阻止不了他的。我的主人根本不是愛冒險的狂熱徒。凡是他想做的事，都是經過他長期考慮的。他一旦打定了主意，九頭牛也拉不回頭。”
“是嗎？我們倒要瞧瞧！”
“請您別抱這個希望。再說，重要的是您去。對於一位像您這樣的獵手來說，非洲是塊神奇的土地。不管怎樣，您去了，決不會對這趟旅行後悔的。”
“不，當然不後悔，尤其是這個固執的家夥最終向事實低頭時。”
“對了，”喬猛然想起了什麽，“您知道今天稱體重嗎？”
“什麽，稱體重？”
“當然了。我的主人，您和我，我們三人都要稱稱體重。”
“像賽馬師一樣稱體重？”
“正是。隻不過，請放心。即使您太重，也不會讓您瘦去幾斤。不管您有多重，都認了。”
“我決不讓人給我稱體重！”蘇格蘭人堅定地說。
“但是，先生，對於他的機器來說，這似乎是必不可少的。”
“行了！他的機器不需要我的體重。”
“啊！假如計算不準確，我們就無法升空了！”
“那當然羅！我要的就是這個！”
“得了，肯尼迪先生，您瞧好吧，我的主人馬上就要來找我們。”
“我不去！”
“您不會讓他不高興的。”
“我就是要讓他不高興。”
“好極了！”喬笑著說，“您這麽說是因為他不在。不過，隻要他當麵對您說：‘肯尼迪，（請恕我冒昧）我需要知道你的確切體重。’我敢保證，您會去稱的。”
“那我也不去。”
說話間，博士走進了他的工作室。肯尼迪和喬的談話就在那兒進行。博士注視著肯尼迪。後者頓時覺得全身不自在。
“肯尼迪，”博士開口，“和喬一起來吧。我需要知道你們倆有多重。”
“可是……。”
“稱重時你可以不摘下帽子。來吧。”
於是，肯尼迪去了。
他們三人一起去了米切爾先生的工廠。那裏早已準備好一台磅秤。為了安排氣球保持均衡狀態，博士確實需要知道夥伴們的重量。他先讓肯尼迪站到磅秤的平台上去。肯尼迪乖乖地做了，嘴裏嘀咕著：
“好吧！好吧！這也擋不住我不去。”
“153斤1”博士邊說，邊把這個數字記在他的筆記本上。
1法國的古斤，約合半公斤，下同。
“我太重了吧？”
“噢，不，肯尼迪先生。”喬接過話頭，“再說，我很輕。咱倆的體重正好可以均衡一下。”
話剛說完，這個耍貧嘴的喬就興奮地蹦到了剛才獵人站的位置。他的動作那麽猛，甚至險些弄翻磅秤。他站在上麵，擺出的架式活象威靈頓2仿效海德公園入口處阿喀琉斯3像的姿態。即使手中少塊盾牌，喬依然顯得威風八麵。
21769-1852，英國陸軍元帥，以在滑鐵盧戰役中指揮英普聯軍擊敗拿破侖而聞名。
3又譯阿基裏斯，希臘神話中的英雄。
“120斤。”博士記下。
“嗨！嗨！”喬滿意地微笑著說。他為什麽笑？連他自己也無法說清楚。
“現在該我了。”弗格森說。隨後，他把自己135斤的體重記了下來。
“我們三人加在一起，體重不超過400斤。”博士說。
“可是，我的主人，”喬說，“為了您的試驗，假如有必要，我不吃東西還可以瘦下去20斤左右。”
“我的小夥子，這沒用。”博士答道，“你盡可放開肚皮吃。給你，拿著這半克朗，你愛怎麽吃，就怎麽吃吧。”
第六章
一位難得的仆人——他能瞧見木星的衛星——肯尼迪和喬爭論——懷疑和相信——稱重——喬-威靈頓——喬得到半克朗
弗格森博士有位仆人，他一聽到喊“喬”這個名字，就馬上殷勤應答。他的脾氣隨和，對博士絕對信任而且無限忠誠。他善解人意，甚至不等博士發話，就知道自己該如何去做了。喬是弗格森博士的加列布1。不過，他並不時時怨天尤人，相反，心情總是那麽快活。他是個非常稱職的仆人，很難再找到比他更好的了。弗格森博士把生活中的一切雜事全交給了他。博士這麽做很對，喬的確少見，的確誠實！他為你準備飯，而且，飯菜非常合你的口味；他為你收拾箱子，既忘不了襪子，也落不下襯衣；他有你的鑰匙，但從不濫用；他了解你的秘密，但從不多嘴！同樣，在這位忠實的喬的眼裏，博士可是位了不起的人物！他總是恭恭敬敬，無比信賴地接受主人的每一項決定。他認為，弗格森說的話，隻有瘋子才去頂嘴；隻要博士想到的，就一定對；隻要博士說的，就一定有道理；隻要博士吩咐的，就一定辦得到；隻要博士幹的，就一定能幹成；而且，隻要博士幹成的就一定令人讚美。即便把喬大卸八塊，他也絲毫不會改變對主人的看法。這一點，確實讓人喜歡。
1英國作家查裏斯-狄更斯的小說《爐邊蟋蟀》中的人物。
所以，當博士開始製定這個空中飛越非洲大陸的計劃時，喬就認為這事已成定局，困難已不複存在。弗格森博士決定出發的那一刻，就意味著已經到達了目的地，當然是帶著他忠心耿耿的仆人。因為，這位誠實的小夥子很清楚自己會參加旅行的，盡管他從未提過此事。
再說，一路上，喬的聰明才智和他無與輪比的敏捷能幫上大忙。假如必須為動物園裏那群夠聰明伶俐的猴子找個體躁教師的話，喬肯定能勝任。跳躍、攀登、疾馳、不可思議地原地旋轉上千周，這些對他來說易如反掌。
如果說弗格森是頭，肯尼迪是臂，那麽喬就是手。他已經跟隨主人旅行過多次。他用自己的方式掌握了一點膚淺的但實用的科學知識。然而，尤其與眾不同的，是他溫和的處世哲學和樂觀主義精神。他認為天下事都是容易的、合理的和自然的，因此，他不知道有什麽可值得抱怨和不滿。
除了這些優點以外，喬還有一種令人稱奇的本能和異常敏銳的視覺。他有同凱普勒1教授、默斯特林2教授一樣的罕見才能，不用天文望遠鏡就分辨得出木星的衛星，數得出昴星團中的十四顆小星，其中後麵幾顆屬九等星。他並沒因此表現得更加驕傲，相反很謙遜，懂禮貌，遠遠地看到人就打招呼。而且隻要有機會，他很會察言觀色揣摩人。
11571-1630，德國天文學家和占星家，行星三大定律的發現者，近代光學的奠基人。
2德國天文學家。
既然喬對博士那麽信任，那麽肯尼迪與誠實的仆人發生沒完沒了的爭論也就不足為奇了。不過爭論歸爭論，喬始終還是恭恭敬敬的。他沒有忘記自己的身份。
一個懷疑，一個相信；一個顧慮重重，謹小慎微，一個盲目樂觀，信心十足。博士恰恰夾在懷疑與相信之間！不過，應該說，不論懷疑，還是相信，他都不關心。
“怎麽！肯尼迪先生，您……？”喬開了口。
“怎麽！我的小夥子？”
“動身的時間就要到了。看來我們將坐上氣球到月亮那兒去了。”
“你是想說去月亮山吧！那根本沒有去月亮遠。不過你放心，月亮山一樣有危險。”
“危險，和弗格森博士這樣的人在一起會有危險？”
“親愛的喬，我不想打破你的幻想。可是他著手做的事，的確隻有瘋子才會幹。不管怎麽說，他走不成的。”
“他走不成？您難道沒看見博士的氣球就停在波魯夫1的米切爾工廠裏？”
1輪敦的南郊——原注
“我才不願去看呢！”
“先生，這麽壯觀的場麵您竟錯過！多麽了不起的大家夥！外觀漂亮極了！吊籃迷人極了！我們呆在裏麵有多自在啊！”
“看來，你當真打算陪你的主人去？”
“我嗎？”喬滿懷信心地肯定道，“他就是到天涯海角，我也陪著！這沒有什麽可說的！我們已經跑遍了全世界。這次怎麽能讓他自己去！我不在，他累了誰來攙扶他？跳過懸崖時，誰向他伸出有力的手？假如他病了，誰來照顧？不，狄克-肯尼迪先生，我永遠待在博士的身邊，一輩子服侍弗格森博士。”
“多好的小夥子！”
“再說，還有您和我們在一起。”喬又說。
“毫無疑問！”肯尼迪證實道，“換句話說，我願意始終和你們一起阻止博士幹這種荒唐事！我甚至一直追他到桑給巴爾，為的是還有朋友的一隻手阻止他繼續實施他那發瘋的計劃。”
“請恕我冒昧，肯尼迪先生，您絲毫阻止不了他的。我的主人根本不是愛冒險的狂熱徒。凡是他想做的事，都是經過他長期考慮的。他一旦打定了主意，九頭牛也拉不回頭。”
“是嗎？我們倒要瞧瞧！”
“請您別抱這個希望。再說，重要的是您去。對於一位像您這樣的獵手來說，非洲是塊神奇的土地。不管怎樣，您去了，決不會對這趟旅行後悔的。”
“不，當然不後悔，尤其是這個固執的家夥最終向事實低頭時。”
“對了，”喬猛然想起了什麽，“您知道今天稱體重嗎？”
“什麽，稱體重？”
“當然了。我的主人，您和我，我們三人都要稱稱體重。”
“像賽馬師一樣稱體重？”
“正是。隻不過，請放心。即使您太重，也不會讓您瘦去幾斤。不管您有多重，都認了。”
“我決不讓人給我稱體重！”蘇格蘭人堅定地說。
“但是，先生，對於他的機器來說，這似乎是必不可少的。”
“行了！他的機器不需要我的體重。”
“啊！假如計算不準確，我們就無法升空了！”
“那當然羅！我要的就是這個！”
“得了，肯尼迪先生，您瞧好吧，我的主人馬上就要來找我們。”
“我不去！”
“您不會讓他不高興的。”
“我就是要讓他不高興。”
“好極了！”喬笑著說，“您這麽說是因為他不在。不過，隻要他當麵對您說：‘肯尼迪，（請恕我冒昧）我需要知道你的確切體重。’我敢保證，您會去稱的。”
“那我也不去。”
說話間，博士走進了他的工作室。肯尼迪和喬的談話就在那兒進行。博士注視著肯尼迪。後者頓時覺得全身不自在。
“肯尼迪，”博士開口，“和喬一起來吧。我需要知道你們倆有多重。”
“可是……。”
“稱重時你可以不摘下帽子。來吧。”
於是，肯尼迪去了。
他們三人一起去了米切爾先生的工廠。那裏早已準備好一台磅秤。為了安排氣球保持均衡狀態，博士確實需要知道夥伴們的重量。他先讓肯尼迪站到磅秤的平台上去。肯尼迪乖乖地做了，嘴裏嘀咕著：
“好吧！好吧！這也擋不住我不去。”
“153斤1”博士邊說，邊把這個數字記在他的筆記本上。
1法國的古斤，約合半公斤，下同。
“我太重了吧？”
“噢，不，肯尼迪先生。”喬接過話頭，“再說，我很輕。咱倆的體重正好可以均衡一下。”
話剛說完，這個耍貧嘴的喬就興奮地蹦到了剛才獵人站的位置。他的動作那麽猛，甚至險些弄翻磅秤。他站在上麵，擺出的架式活象威靈頓2仿效海德公園入口處阿喀琉斯3像的姿態。即使手中少塊盾牌，喬依然顯得威風八麵。
21769-1852，英國陸軍元帥，以在滑鐵盧戰役中指揮英普聯軍擊敗拿破侖而聞名。
3又譯阿基裏斯，希臘神話中的英雄。
“120斤。”博士記下。
“嗨！嗨！”喬滿意地微笑著說。他為什麽笑？連他自己也無法說清楚。
“現在該我了。”弗格森說。隨後，他把自己135斤的體重記了下來。
“我們三人加在一起，體重不超過400斤。”博士說。
“可是，我的主人，”喬說，“為了您的試驗，假如有必要，我不吃東西還可以瘦下去20斤左右。”
“我的小夥子，這沒用。”博士答道，“你盡可放開肚皮吃。給你，拿著這半克朗，你愛怎麽吃，就怎麽吃吧。”