留在大船上的所有人都目睹了這場悲劇的發生，他們驚愕、恐懼、惋惜。胡爾船長和另外五名水手怵目驚心的死亡，占據了他們整個頭腦。剛才這一場令人毛骨悚然的爭鬥，幾乎是在他們眼皮底下發生的，而他們束手無策，隻能眼睜睜地看著災難的發生。他們甚至沒辦法及時趕到，去救助幸存者，去用“浪子”號的船體阻擋脊鰭鯨的進攻。現在，胡爾船長和他的水手們已經永遠地消失了。
又過了一會兒，帆船也到達了現場。隻見惠爾頓夫人跪在甲板上，兩臂舉向蒼天。
“天啊，讓我們祈禱吧！”她虔誠的聲音在顫抖。
小亞克也哭著跪下了，這個孩子的心裏也明白了剛才發生的一切。迪克、娜安、湯姆和另外幾個黑人都低下了頭，肅立著。大家跟著惠爾頓夫人向上帝禱告，祈求上帝把他無邊的恩澤，賜給那些剛剛來到他身邊的靈魂。
“朋友們，讓我們祈求上帝，求上帝給我們以力量！”惠爾頓夫人的聲音在寂靜中傳得很遠。
唉，他們確實應該不停地祈禱，要萬能的上帝伸出援助之手，因為他們目前的處境太困難了。
沒有了船長，沒有了水手，“浪子”號漂浮在浩瀚的太平洋中間，前後左右距離陸地都有好幾百海裏，聽憑風浪的擺布。
是什麽樣的惡魔把這條鯨魚引導到“浪子”號旁邊？又是什麽更大的惡魔，促使聰明而不幸的胡爾船長，鯨魚油的收成鋌而走險？遠洋漁業年鑒裏又多了一筆空前的災難，捕鯨艇上的人無一幸免。
可怕的惡魔！
“浪子”號上再也沒有一個正式海員！
唯一的，是迪克·桑德，他15歲，見習水手。
如今他既是船長、水手長又是水手和全體船員。
船上還有一位母親和她的幼子，他們在船上使“浪子”號的困難有增無減。
船上的幾個黑人沒有航海的最起碼的知識！當然他們正直而勇敢、熱情而有力量，隻要船長指揮他們，他們無疑會立即行動起來的。
迪克·桑德雙手抱肩，一動不動地凝望著，凝望著他的保護人胡爾船長所消失的那一片海麵。
胡爾船長與迪克情同父子！
迪克把目光移向遠處，他找到一條航船，從那裏得到些幫助，至少可以把惠爾頓夫人托付他們。
在沒有最終抵達美洲以前，迪克是不會離開“浪子”號的，他絕不離開這條船！但是惠爾頓夫人一旦有了安全的保障，他的心會放下一半。
海麵上空空蕩蕩，脊鰭鯨和捕鯨艇消失以後，再無任何東西出現在萬裏海麵上。隻有海水、雲天。
年輕的見習水手明白，“浪子”號不在商船經常往來的航道上，別的捕鯨船也都在距此遙遠的捕鯨區作業。
麵對無數的困難，迪克·桑德認為首先要承認困難的客觀存在。當然，在這同時，他在內心深處也向上蒼祈禱。
迪克麵對困難會怎麽辦？
先讓我們看看尼古魯，因為他又來到了甲板上。
捕鯨艇出事之後，他飛速離開了甲板，沒有人注意他。在這場無法挽回的災難麵前，誰也不知道這個陰險的人的內心的感受。他長時間地盯著海麵，一動不動，一如既往地沉默。
尼古魯就這麽貪婪地觀察著周圍的情況。他麵無表情，發生的一切在他臉上沒有任何影響，這是有點令人奇怪！惠爾頓夫人的話、虔誠的祈禱在他好像都充耳不聞。
尼古魯走向後甲板，迎麵就是一動不動地站著的迪克·桑德。
在相距還有三步時，尼古魯站住了。
“你有事嗎？”迪克問。
“我想找胡爾船長談談，如果他不在，那就找水手長何維克。”尼古魯的回答冷冰冰的。
“你不是故意的吧，你明知道他們都犧牲了！”
“那現在船上誰說了算？”尼古魯的問話充滿了挑釁。
“我！”迪克毫不猶豫地回答。
“你？15歲的船長？”尼古魯聳了聳肩。
“是的，船長，15歲！”迪克向前跨了一大步。
尼古魯向後退了幾步。
“你們都記著，現在隻有一位船長，他就是桑德船長，桑德船長是有辦法讓每個人執行命令的！”惠爾頓夫人不失時機地捍衛著迪克。
尼古魯一彎腰，嘟嘟嚷嚷地念叨著些誰也聽不清的話回廚房了。
對於桑德來說，船長的擔子已經是責無旁貸地要挑起來了。
海風微吹，“浪子”號慢慢地駛出了那一紅色小甲蟲聚集的海麵。
迪克看了看風帆受風的情況，又查看了甲板，心裏想：以後不管再出什麽事，自己都要堅決地承擔起來。他看了看船上的人們，目光坦然、自信，人們這個時候也正看著他，目光在無言中交匯，信賴，互相地信賴在這目光的交流中完成了。
迪克客觀地分析了自己的優勢和弱點。
他有能力指揮湯姆他們，也有能力根據海上的不同情況安排船上的方帆，但是他還沒有掌握通過計算來確定航船方位的知識。
再有那麽四五年，迪克就可以完全掌握航海專業的所有知識！他就會用六分儀了，像胡爾船長那樣，用六分儀算出日、月、恒星的高度；他就會用天文鍾算出格林威治標準時間，通過對時角1的運算得到行船確切的經緯度；太陽、月亮和行星的位置都可以昭示行船所在的經緯點；掛滿日月星辰的藍天就是一座帶指針的鍾表，任何一種顛簸和震動都不能破壞其準確性，藍天會百分之百準確地告訴他現在的時間和地點；借助於天文觀測，可以確定目前的位置，誤差隻有一海裏左右，測算已經走過的航程和將要走的航線都同樣準確。
現在，迪克還沒有掌握這一切。他隻能靠推算測定船位，就是靠測程器計算裏程，用航海羅盤調整航向，糾正偏離了的航線。
1時角：天文學術語，從日月或行星、船隻和子午線三點構成的線角，按標準鍾計時運算，可算出船隻的經緯度。
迪克沒有氣餒。
惠爾頓夫人理解他，知道他是一個堅定而有主見的見習水手。
“感謝你，迪克。胡爾船長和水手們都犧牲了，‘浪子’號的命運掌握在你手裏了，我相信你能夠拯救我們！”惠爾頓夫人的聲音很平靜，沒有一絲顫抖。
“是，惠爾頓夫人，上帝保佑，我一定努力！”
“湯姆他們很可靠！”
“是的，他們會鍛煉成水手的，我們一起幹，隻要天氣好，就不會有事，天氣不好，我們也會盡力，你和小亞克的安全是沒有問題的，當然所有的人都會安全的……”
他又重複了一句：
“上帝保佑！”
“迪克，你知道‘浪子’號現在的經緯度嗎？”惠爾頓夫人問。
“很簡單，看一下航海地圖就知道了。胡爾船長已經在上麵標出來了。”
“你能掌握航向嗎？”
“讓船頭向東，這樣大體上就是美洲的方向。”
“不過迪克，我們現在沒有必要再去瓦爾帕萊索了，離我們最近的一個美洲港口就是目的地。”
“是的，惠爾頓夫人，不用擔心，美洲的海岸線很長，到海岸是沒問題的。”
“海岸在哪邊？”
“就是這邊。”迪克看了看羅盤用手一指。
“好，迪克，不管是瓦爾帕萊索還是其他什麽地方，隻要能到美洲海岸就行！”
“這一點完全可以保證，惠爾頓夫人，我一定會讓你在一個安全的地方登岸。另外，海岸附近也會有不少來來回回的商船，安全是可以保證的。你看，惠爾頓夫人，風向穩定了，由西北向東南，上帝保佑，這麽刮下去，風向風力不變，我們順風飛馳，船頭的斜桅小三角帆和船尾的大方帆都鼓起來啦！”
迪克有點激動，這是航海專業人士所特有的職業性的激動，他相信自己的船是一條好船，在任何條件下，他都會指揮自如。
迪克想走上舵位指揮手下的人調整一下風帆，惠爾頓夫人又一次提醒他注意自己的經緯度。
這確實很重要。迪克從船長室裏把航海圖拿出來，圖上有胡爾船長昨天標的船位。迪克指給惠爾頓夫人，緯度是43°35′，經度是164°13′，一天以來，“浪子”號基本上沒動。
惠爾頓夫人低著頭看圖，太平洋右岸是代表大陸的棕色土地，從合恩角到哥倫比亞海岸，南美海岸像太平洋和大西洋之間的一條長堤。從圖上看，“浪子”號要把人們送上美洲海岸實在太簡單了。然而這是一種錯覺，不熟悉航海圖比例的人都會有這種錯覺。惠爾頓夫人的錯覺就告訴她自己，抬頭看看，就會看到美洲大陸了。
如果按比例把“浪子”號標在航海圖上，那麽它就會比最小的顯微纖毛蟲還小，它隻是個在數字概念中存在的點，就像這大海中的“浪子”號本身一樣，太渺小了。
迪克沒有惠爾頓夫人的錯覺。他知道離大陸還很遠很遠，數百海裏甚至還要多。但是他已下定決心，挑起了這副擔子的同時，自己就已經變成了成年人了。
逆風變順風，天上幾朵卷發似的白雲預示著風向會持續下去，要趁這陣西北風迅速行動起來。
迪克把船上的人召到了甲板上。
“朋友們，你們是船上最後的幾個船員了，沒有你們的幫助，我一個人是無法開動這條船的。是的，你們不是水手，但是你們勤快、能幹，請你們支持我，這樣我們的‘浪子’號才能前進，船上的每一道工序是否能順利完成關係到我們每一個人的生命。”
“迪克先生，我們現在就是你的水手了，我們希望在你的指揮下把事情做好，別人能幹的，我們也能幹！”湯姆響應著。
“老湯姆的話很對！”惠爾頓夫人說。
“很好，湯姆。我們要小心，別出事故，我不想讓你們張起太多的風帆，寧願慢一點，也要安全，這是當前的客觀條件所允許的。我會告訴大家每個人的具體工作的。我自己在舵位上，隻要我還挺得住，我就不會離開舵位的，睡幾個小時，我就能恢複精神。可是在我睡覺的這幾個小時中，你們之中要有一個人代替我。湯姆，等會兒我告訴你怎樣使用羅盤掌舵。並不難，稍加注意，你就能掌握住船的航向。”
“什麽時候教我都可以！”湯姆回答。
“好，你跟我一起，站在我旁邊，挨著舵輪，一直到天黑吧，等我累極了，你也就學會了，就能替我幹上幾個小時了。”
“那我呢，媽媽？我幫我的好朋友迪克幹點什麽呢？”雅克問。
惠爾頓夫人把他抱在懷裏說：
“你能幹很多事，迪克會教你掌舵的，你掌舵我們會一路順風的！”
“沒問題，媽媽，我向你保證，我掌舵一定順風！”
如願的雅克拍著手大叫起來。
“真的，船上的孩子隻要上舵位，就會給船帶來好運，我聽船上的老水手們都這麽說。”迪克笑著說。
接著迪克又轉向黑人們：
“朋友們，立刻調整一下大方帆，向著西北風。按我說的做！”
“聽從指揮，桑德船長！”
黑人們齊聲應和。
又過了一會兒，帆船也到達了現場。隻見惠爾頓夫人跪在甲板上，兩臂舉向蒼天。
“天啊，讓我們祈禱吧！”她虔誠的聲音在顫抖。
小亞克也哭著跪下了，這個孩子的心裏也明白了剛才發生的一切。迪克、娜安、湯姆和另外幾個黑人都低下了頭，肅立著。大家跟著惠爾頓夫人向上帝禱告，祈求上帝把他無邊的恩澤，賜給那些剛剛來到他身邊的靈魂。
“朋友們，讓我們祈求上帝，求上帝給我們以力量！”惠爾頓夫人的聲音在寂靜中傳得很遠。
唉，他們確實應該不停地祈禱，要萬能的上帝伸出援助之手，因為他們目前的處境太困難了。
沒有了船長，沒有了水手，“浪子”號漂浮在浩瀚的太平洋中間，前後左右距離陸地都有好幾百海裏，聽憑風浪的擺布。
是什麽樣的惡魔把這條鯨魚引導到“浪子”號旁邊？又是什麽更大的惡魔，促使聰明而不幸的胡爾船長，鯨魚油的收成鋌而走險？遠洋漁業年鑒裏又多了一筆空前的災難，捕鯨艇上的人無一幸免。
可怕的惡魔！
“浪子”號上再也沒有一個正式海員！
唯一的，是迪克·桑德，他15歲，見習水手。
如今他既是船長、水手長又是水手和全體船員。
船上還有一位母親和她的幼子，他們在船上使“浪子”號的困難有增無減。
船上的幾個黑人沒有航海的最起碼的知識！當然他們正直而勇敢、熱情而有力量，隻要船長指揮他們，他們無疑會立即行動起來的。
迪克·桑德雙手抱肩，一動不動地凝望著，凝望著他的保護人胡爾船長所消失的那一片海麵。
胡爾船長與迪克情同父子！
迪克把目光移向遠處，他找到一條航船，從那裏得到些幫助，至少可以把惠爾頓夫人托付他們。
在沒有最終抵達美洲以前，迪克是不會離開“浪子”號的，他絕不離開這條船！但是惠爾頓夫人一旦有了安全的保障，他的心會放下一半。
海麵上空空蕩蕩，脊鰭鯨和捕鯨艇消失以後，再無任何東西出現在萬裏海麵上。隻有海水、雲天。
年輕的見習水手明白，“浪子”號不在商船經常往來的航道上，別的捕鯨船也都在距此遙遠的捕鯨區作業。
麵對無數的困難，迪克·桑德認為首先要承認困難的客觀存在。當然，在這同時，他在內心深處也向上蒼祈禱。
迪克麵對困難會怎麽辦？
先讓我們看看尼古魯，因為他又來到了甲板上。
捕鯨艇出事之後，他飛速離開了甲板，沒有人注意他。在這場無法挽回的災難麵前，誰也不知道這個陰險的人的內心的感受。他長時間地盯著海麵，一動不動，一如既往地沉默。
尼古魯就這麽貪婪地觀察著周圍的情況。他麵無表情，發生的一切在他臉上沒有任何影響，這是有點令人奇怪！惠爾頓夫人的話、虔誠的祈禱在他好像都充耳不聞。
尼古魯走向後甲板，迎麵就是一動不動地站著的迪克·桑德。
在相距還有三步時，尼古魯站住了。
“你有事嗎？”迪克問。
“我想找胡爾船長談談，如果他不在，那就找水手長何維克。”尼古魯的回答冷冰冰的。
“你不是故意的吧，你明知道他們都犧牲了！”
“那現在船上誰說了算？”尼古魯的問話充滿了挑釁。
“我！”迪克毫不猶豫地回答。
“你？15歲的船長？”尼古魯聳了聳肩。
“是的，船長，15歲！”迪克向前跨了一大步。
尼古魯向後退了幾步。
“你們都記著，現在隻有一位船長，他就是桑德船長，桑德船長是有辦法讓每個人執行命令的！”惠爾頓夫人不失時機地捍衛著迪克。
尼古魯一彎腰，嘟嘟嚷嚷地念叨著些誰也聽不清的話回廚房了。
對於桑德來說，船長的擔子已經是責無旁貸地要挑起來了。
海風微吹，“浪子”號慢慢地駛出了那一紅色小甲蟲聚集的海麵。
迪克看了看風帆受風的情況，又查看了甲板，心裏想：以後不管再出什麽事，自己都要堅決地承擔起來。他看了看船上的人們，目光坦然、自信，人們這個時候也正看著他，目光在無言中交匯，信賴，互相地信賴在這目光的交流中完成了。
迪克客觀地分析了自己的優勢和弱點。
他有能力指揮湯姆他們，也有能力根據海上的不同情況安排船上的方帆，但是他還沒有掌握通過計算來確定航船方位的知識。
再有那麽四五年，迪克就可以完全掌握航海專業的所有知識！他就會用六分儀了，像胡爾船長那樣，用六分儀算出日、月、恒星的高度；他就會用天文鍾算出格林威治標準時間，通過對時角1的運算得到行船確切的經緯度；太陽、月亮和行星的位置都可以昭示行船所在的經緯點；掛滿日月星辰的藍天就是一座帶指針的鍾表，任何一種顛簸和震動都不能破壞其準確性，藍天會百分之百準確地告訴他現在的時間和地點；借助於天文觀測，可以確定目前的位置，誤差隻有一海裏左右，測算已經走過的航程和將要走的航線都同樣準確。
現在，迪克還沒有掌握這一切。他隻能靠推算測定船位，就是靠測程器計算裏程，用航海羅盤調整航向，糾正偏離了的航線。
1時角：天文學術語，從日月或行星、船隻和子午線三點構成的線角，按標準鍾計時運算，可算出船隻的經緯度。
迪克沒有氣餒。
惠爾頓夫人理解他，知道他是一個堅定而有主見的見習水手。
“感謝你，迪克。胡爾船長和水手們都犧牲了，‘浪子’號的命運掌握在你手裏了，我相信你能夠拯救我們！”惠爾頓夫人的聲音很平靜，沒有一絲顫抖。
“是，惠爾頓夫人，上帝保佑，我一定努力！”
“湯姆他們很可靠！”
“是的，他們會鍛煉成水手的，我們一起幹，隻要天氣好，就不會有事，天氣不好，我們也會盡力，你和小亞克的安全是沒有問題的，當然所有的人都會安全的……”
他又重複了一句：
“上帝保佑！”
“迪克，你知道‘浪子’號現在的經緯度嗎？”惠爾頓夫人問。
“很簡單，看一下航海地圖就知道了。胡爾船長已經在上麵標出來了。”
“你能掌握航向嗎？”
“讓船頭向東，這樣大體上就是美洲的方向。”
“不過迪克，我們現在沒有必要再去瓦爾帕萊索了，離我們最近的一個美洲港口就是目的地。”
“是的，惠爾頓夫人，不用擔心，美洲的海岸線很長，到海岸是沒問題的。”
“海岸在哪邊？”
“就是這邊。”迪克看了看羅盤用手一指。
“好，迪克，不管是瓦爾帕萊索還是其他什麽地方，隻要能到美洲海岸就行！”
“這一點完全可以保證，惠爾頓夫人，我一定會讓你在一個安全的地方登岸。另外，海岸附近也會有不少來來回回的商船，安全是可以保證的。你看，惠爾頓夫人，風向穩定了，由西北向東南，上帝保佑，這麽刮下去，風向風力不變，我們順風飛馳，船頭的斜桅小三角帆和船尾的大方帆都鼓起來啦！”
迪克有點激動，這是航海專業人士所特有的職業性的激動，他相信自己的船是一條好船，在任何條件下，他都會指揮自如。
迪克想走上舵位指揮手下的人調整一下風帆，惠爾頓夫人又一次提醒他注意自己的經緯度。
這確實很重要。迪克從船長室裏把航海圖拿出來，圖上有胡爾船長昨天標的船位。迪克指給惠爾頓夫人，緯度是43°35′，經度是164°13′，一天以來，“浪子”號基本上沒動。
惠爾頓夫人低著頭看圖，太平洋右岸是代表大陸的棕色土地，從合恩角到哥倫比亞海岸，南美海岸像太平洋和大西洋之間的一條長堤。從圖上看，“浪子”號要把人們送上美洲海岸實在太簡單了。然而這是一種錯覺，不熟悉航海圖比例的人都會有這種錯覺。惠爾頓夫人的錯覺就告訴她自己，抬頭看看，就會看到美洲大陸了。
如果按比例把“浪子”號標在航海圖上，那麽它就會比最小的顯微纖毛蟲還小，它隻是個在數字概念中存在的點，就像這大海中的“浪子”號本身一樣，太渺小了。
迪克沒有惠爾頓夫人的錯覺。他知道離大陸還很遠很遠，數百海裏甚至還要多。但是他已下定決心，挑起了這副擔子的同時，自己就已經變成了成年人了。
逆風變順風，天上幾朵卷發似的白雲預示著風向會持續下去，要趁這陣西北風迅速行動起來。
迪克把船上的人召到了甲板上。
“朋友們，你們是船上最後的幾個船員了，沒有你們的幫助，我一個人是無法開動這條船的。是的，你們不是水手，但是你們勤快、能幹，請你們支持我，這樣我們的‘浪子’號才能前進，船上的每一道工序是否能順利完成關係到我們每一個人的生命。”
“迪克先生，我們現在就是你的水手了，我們希望在你的指揮下把事情做好，別人能幹的，我們也能幹！”湯姆響應著。
“老湯姆的話很對！”惠爾頓夫人說。
“很好，湯姆。我們要小心，別出事故，我不想讓你們張起太多的風帆，寧願慢一點，也要安全，這是當前的客觀條件所允許的。我會告訴大家每個人的具體工作的。我自己在舵位上，隻要我還挺得住，我就不會離開舵位的，睡幾個小時，我就能恢複精神。可是在我睡覺的這幾個小時中，你們之中要有一個人代替我。湯姆，等會兒我告訴你怎樣使用羅盤掌舵。並不難，稍加注意，你就能掌握住船的航向。”
“什麽時候教我都可以！”湯姆回答。
“好，你跟我一起，站在我旁邊，挨著舵輪，一直到天黑吧，等我累極了，你也就學會了，就能替我幹上幾個小時了。”
“那我呢，媽媽？我幫我的好朋友迪克幹點什麽呢？”雅克問。
惠爾頓夫人把他抱在懷裏說：
“你能幹很多事，迪克會教你掌舵的，你掌舵我們會一路順風的！”
“沒問題，媽媽，我向你保證，我掌舵一定順風！”
如願的雅克拍著手大叫起來。
“真的，船上的孩子隻要上舵位，就會給船帶來好運，我聽船上的老水手們都這麽說。”迪克笑著說。
接著迪克又轉向黑人們：
“朋友們，立刻調整一下大方帆，向著西北風。按我說的做！”
“聽從指揮，桑德船長！”
黑人們齊聲應和。