——1月26日，續。
我懂了，這位父親為了自己的兒子可以死而無憾，眼前他能給兒子的唯一東西就是生命，他把生命留給了他。
然而被饑餓榨去了人性的人們再也不願等待，麵前有一個可供吞吃的犧牲品，他們的五髒六腑為之翻動扭曲著。勒杜拉爾先生在他們眼裏不再是一個人，他們一言不發，張開了大嘴，兩唇間的牙齒坦露出來，這牙會像野獸般去狂撕亂咬，他們會像餓虎撲羊般衝過去，他們真要把他活吃了不成？
此時此刻，誰會相信有人能喚醒他們被饑餓窒息的人性，又有誰會相信他們的耳朵還能聽出勸阻他們的聲音呢！奇跡發生了！在他們正要撲向勒杜拉爾先生的關頭，在大塊頭正準備像屠夫般下手的當下，在達烏拉斯正要將手中的斧頭劈下去的一霎那，有種聲音止住了他們，使他們欲動不能。
奧爾貝小姐靠上前來，或確切地說是爬到他們中間。
“我的朋友們，”她說，“你們能不能再等一天？隻一天！如果明天還見不到陸地，也遇不上航船，我這位可憐的同伴再任由你們處置，好嗎……?”聽到這些話，我的心顫抖了。她的聲音似乎發自天國，代表著一種至高無上的精神，姑娘就是這種精神的化身！我心中的希望又複活了。陸地，帆船，它們在上蒼賦予奧爾貝小姐的那對超凡眼睛中或許已躍然可見！是啊！
應該再等一天！大家已經承受過如此長久的折磨，再等一天又算得了什麽？
羅伯特·卡爾蒂斯與我所見略同，我們都站在奧爾貝小姐一邊說情，法爾斯頓也要求再等一等。我們一塊請求同伴們，請求大塊頭、達烏拉斯和其他的水手……
水手們停住了手腳，他們中沒人再言語一聲。
大塊頭扔掉手中的斧頭，然後拖著沉沉的嗓音說：
“那就等到明天日出吧！”大塊頭一錘定音。明天如果見不到陸地，也見不到帆船，必定會大開殺戒。
這時，大夥紛紛返回到自己的位置上，大家已無力對付饑餓造成的疼痛。
水手們蜷縮在帆布裏，他們甚至不想看一眼大海，看又有什麽用呢！明天，他們一定會飽食一頓。
安德烈·勒杜拉爾蘇醒了，他一睜眼就尋找他的父親。我見他正在點木筏上的人數……一個人也沒少。那隻倒黴的簽，落在誰的頭上了？當安德烈失去知覺時，帽子裏隻有木工和他父親的名字還未叫到！
勒杜拉爾先生和達烏拉斯兩人都活著！
這時奧爾貝小姐來到他身邊，她簡單地對他說抽簽還未最後完成。
安德烈·勒杜拉爾沒再多問什麽，他隻是把父親的手握在自己手中。勒杜拉爾先生神情自若，甚至還麵帶笑意。他隻看到，隻知道一件事，這就是自己的兒子避免了厄運。這兩個彼此緊緊聯係在一起的生靈在木筏的後麵坐下，他們低聲地交談起來。
姑娘出麵求情時的神態，在我腦中造成的印象一直揮之不去。於是我有了吉人自有天相的信念，這個信念在我心中已經根深蒂固，我竟敢斷言苦盡甘來的時刻一定會到來。那條帆船或者是那塊陸地與我們僅僅隻有數海裏之隔，人們不要以為這是天方夜譚，我能肯定它會成為千真萬確的事實。我的腦海中空然無物，所有的幻想都變成了現實。
我把腦中的離奇想法講給勒杜拉爾父子聽，安德烈和我一樣對命運充滿信心。這個可憐的孩子，他知道明天意味著什麽！……
他的父親認真地聽我講述，他鼓勵我要心存希望。他樂意相信——至少他這麽說——上蒼會讓大臣號的存活者幸免於難的，他輕輕地撫摸著自己的兒子，往後他再也摸不著他了。
“我請您，”他說，“永遠不要讓我的這位可憐的孩子知道……”他話沒說完已淚流涔涔！
而我的心中卻滿懷著希望。
我的目光投向了遠方的地平線，在六合之內搜尋著，視野內仍然一片空白。然而我並不擔心什麽，我心中的信念片刻也沒動搖。在明天到來之前，一定會出現一艘帆船或者是一塊陸地。
羅伯特·卡爾蒂斯和我一樣也注視著大海。奧爾貝小姐、法爾斯頓還有大塊頭也將他們的生命寄托在雙眼上。
夜已經降臨，我仍然相信在黑夜中有一艘帆船正在向我們的木筏靠近，天亮時它就會發現我們。
我懂了，這位父親為了自己的兒子可以死而無憾，眼前他能給兒子的唯一東西就是生命，他把生命留給了他。
然而被饑餓榨去了人性的人們再也不願等待，麵前有一個可供吞吃的犧牲品，他們的五髒六腑為之翻動扭曲著。勒杜拉爾先生在他們眼裏不再是一個人，他們一言不發，張開了大嘴，兩唇間的牙齒坦露出來，這牙會像野獸般去狂撕亂咬，他們會像餓虎撲羊般衝過去，他們真要把他活吃了不成？
此時此刻，誰會相信有人能喚醒他們被饑餓窒息的人性，又有誰會相信他們的耳朵還能聽出勸阻他們的聲音呢！奇跡發生了！在他們正要撲向勒杜拉爾先生的關頭，在大塊頭正準備像屠夫般下手的當下，在達烏拉斯正要將手中的斧頭劈下去的一霎那，有種聲音止住了他們，使他們欲動不能。
奧爾貝小姐靠上前來，或確切地說是爬到他們中間。
“我的朋友們，”她說，“你們能不能再等一天？隻一天！如果明天還見不到陸地，也遇不上航船，我這位可憐的同伴再任由你們處置，好嗎……?”聽到這些話，我的心顫抖了。她的聲音似乎發自天國，代表著一種至高無上的精神，姑娘就是這種精神的化身！我心中的希望又複活了。陸地，帆船，它們在上蒼賦予奧爾貝小姐的那對超凡眼睛中或許已躍然可見！是啊！
應該再等一天！大家已經承受過如此長久的折磨，再等一天又算得了什麽？
羅伯特·卡爾蒂斯與我所見略同，我們都站在奧爾貝小姐一邊說情，法爾斯頓也要求再等一等。我們一塊請求同伴們，請求大塊頭、達烏拉斯和其他的水手……
水手們停住了手腳，他們中沒人再言語一聲。
大塊頭扔掉手中的斧頭，然後拖著沉沉的嗓音說：
“那就等到明天日出吧！”大塊頭一錘定音。明天如果見不到陸地，也見不到帆船，必定會大開殺戒。
這時，大夥紛紛返回到自己的位置上，大家已無力對付饑餓造成的疼痛。
水手們蜷縮在帆布裏，他們甚至不想看一眼大海，看又有什麽用呢！明天，他們一定會飽食一頓。
安德烈·勒杜拉爾蘇醒了，他一睜眼就尋找他的父親。我見他正在點木筏上的人數……一個人也沒少。那隻倒黴的簽，落在誰的頭上了？當安德烈失去知覺時，帽子裏隻有木工和他父親的名字還未叫到！
勒杜拉爾先生和達烏拉斯兩人都活著！
這時奧爾貝小姐來到他身邊，她簡單地對他說抽簽還未最後完成。
安德烈·勒杜拉爾沒再多問什麽，他隻是把父親的手握在自己手中。勒杜拉爾先生神情自若，甚至還麵帶笑意。他隻看到，隻知道一件事，這就是自己的兒子避免了厄運。這兩個彼此緊緊聯係在一起的生靈在木筏的後麵坐下，他們低聲地交談起來。
姑娘出麵求情時的神態，在我腦中造成的印象一直揮之不去。於是我有了吉人自有天相的信念，這個信念在我心中已經根深蒂固，我竟敢斷言苦盡甘來的時刻一定會到來。那條帆船或者是那塊陸地與我們僅僅隻有數海裏之隔，人們不要以為這是天方夜譚，我能肯定它會成為千真萬確的事實。我的腦海中空然無物，所有的幻想都變成了現實。
我把腦中的離奇想法講給勒杜拉爾父子聽，安德烈和我一樣對命運充滿信心。這個可憐的孩子，他知道明天意味著什麽！……
他的父親認真地聽我講述，他鼓勵我要心存希望。他樂意相信——至少他這麽說——上蒼會讓大臣號的存活者幸免於難的，他輕輕地撫摸著自己的兒子，往後他再也摸不著他了。
“我請您，”他說，“永遠不要讓我的這位可憐的孩子知道……”他話沒說完已淚流涔涔！
而我的心中卻滿懷著希望。
我的目光投向了遠方的地平線，在六合之內搜尋著，視野內仍然一片空白。然而我並不擔心什麽，我心中的信念片刻也沒動搖。在明天到來之前，一定會出現一艘帆船或者是一塊陸地。
羅伯特·卡爾蒂斯和我一樣也注視著大海。奧爾貝小姐、法爾斯頓還有大塊頭也將他們的生命寄托在雙眼上。
夜已經降臨，我仍然相信在黑夜中有一艘帆船正在向我們的木筏靠近，天亮時它就會發現我們。