異史氏（蒲鬆齡在《聊齋誌異》中的獨特視角）感慨道：
世間人情冷暖，陰謀詭計猶如暗夜的幽靈，無處不在，尤其在南北往來的繁華之地，這類陰損行徑更是猖獗。
想象一下，有人如同策馬持弓的悍匪，公然在都市的邊緣欺淩過往旅人，其行為囂張，人盡皆知。
恐怖如斯啊！
更為隱蔽、狡黠的，是那些在市井深處，不動聲色間劃破你錢包、刺穿你行囊的“無影手”，轉眼間讓你的財物不翼而飛。
等你驚覺時，已是一無所有，這種手法，豈不是比傳說中的鬼怪更為狡詐可怖？
更有甚者，有些人，與你素不相識，初次相遇便能以甜言蜜語編織成一張溫柔陷阱，如同甘甜的蜜酒，讓人沉醉不知歸路。
他們的接近悄無聲息，滲透力極強，讓人在不知不覺中陷入他們精心編織的“友誼”網中。
你可能會被這份突如其來的“深情厚誼”所迷惑，誤以為找到了心靈的知己，殊不知這正是你財產乃至心靈受損的序曲。
這些高手擅長察言觀色，設局布網，手段層出不窮，讓人防不勝防。
世人因其手段之隱蔽、言辭之蠱惑，給這類行為冠以“念秧”之名。
如今，在北方的旅途中，這樣的騙子尤其多，受害者也是數不勝數。
在我的家鄉，就有一位名叫王子異的書生，他是縣裏的一名秀才。
王子異的族中有一位長輩，在京城擔任旗籍太史（清代對滿族官員的稱呼，負責編纂史書），王子異決定前往京城探望這位長輩。
他收拾行裝，踏上了北上的旅程。
當他離開濟南，行走了數裏之後，突然有一位騎著黑色駿馬的人與他並駕齊驅，還不時地用閑談來引他搭話。
王子異出於禮貌，也偶爾回應幾句。
這個人自稱姓張，名巴生，是棲霞縣的一個差役，正奉命前往京城公幹。
張巴生的態度恭敬謙卑，服務殷勤周到，一直陪伴在王子異左右，走了幾十裏路，還邀請王子異一同投宿。
王子異在前麵走，他就策馬緊追不舍；
王子異若是在後麵，他便在路邊恭敬等候。
王子異的仆人察覺到張巴生的異常舉動，心生疑慮，於是嚴厲地拒絕了他的跟隨，不讓他再繼續跟著王子異。
張巴生見狀，似乎有些羞愧，便揮鞭離去。
夜幕降臨，王子異一行人在旅店中歇息。
王子異偶然間走出房門，在門庭間散步時，竟意外地發現張巴生正在外屋飲酒。
王子異心中一驚，正疑惑之際，張巴生抬頭望見王子異，立刻站起身來，垂手恭敬地行禮，態度謙卑得就像是一個仆從，還稍稍詢問了幾句近況。
王子異見他如此，心想或許隻是巧合相遇，並未過多懷疑。
王子異的仆人卻整夜保持警惕，對張巴生嚴加防範。
雞鳴報曉，天色微明，張巴生又來叫王子異一同上路，王子異的仆人嚴詞拒絕了他，張巴生這才悻悻離去。
等到旭日東升，王子異才正式啟程。
走了大約半日，前麵又出現了一個人，他騎著一匹白色的馬，年約四十多歲。
衣著帽飾整潔幹淨，低著頭，似乎因為旅途勞頓而昏昏欲睡，幾乎要從馬背上掉下來。
接下來的故事，雖然未在此段中詳細展開，但可以想象，這位新出現的人物或許又是另一場“念秧”騙局的開始，等待著王子異和他的仆人去識破與應對。
以上這段故事，它不僅講述了王子異在旅途中遭遇的潛在危險，也揭示了當時社會中普遍存在的欺詐現象——“念秧”，以及人們在麵對這些欺詐時應有的警惕與智慧。……
譯者的話：
在現代社會，雖形式或許有所變化，但本質依舊——提醒我們，在人際交往中保持清醒，警惕那些看似無害、實則暗藏玄機的“溫柔陷阱”。……
世間人情冷暖，陰謀詭計猶如暗夜的幽靈，無處不在，尤其在南北往來的繁華之地，這類陰損行徑更是猖獗。
想象一下，有人如同策馬持弓的悍匪，公然在都市的邊緣欺淩過往旅人，其行為囂張，人盡皆知。
恐怖如斯啊！
更為隱蔽、狡黠的，是那些在市井深處，不動聲色間劃破你錢包、刺穿你行囊的“無影手”，轉眼間讓你的財物不翼而飛。
等你驚覺時，已是一無所有，這種手法，豈不是比傳說中的鬼怪更為狡詐可怖？
更有甚者，有些人，與你素不相識，初次相遇便能以甜言蜜語編織成一張溫柔陷阱，如同甘甜的蜜酒，讓人沉醉不知歸路。
他們的接近悄無聲息，滲透力極強，讓人在不知不覺中陷入他們精心編織的“友誼”網中。
你可能會被這份突如其來的“深情厚誼”所迷惑，誤以為找到了心靈的知己，殊不知這正是你財產乃至心靈受損的序曲。
這些高手擅長察言觀色，設局布網，手段層出不窮，讓人防不勝防。
世人因其手段之隱蔽、言辭之蠱惑，給這類行為冠以“念秧”之名。
如今，在北方的旅途中，這樣的騙子尤其多，受害者也是數不勝數。
在我的家鄉，就有一位名叫王子異的書生，他是縣裏的一名秀才。
王子異的族中有一位長輩，在京城擔任旗籍太史（清代對滿族官員的稱呼，負責編纂史書），王子異決定前往京城探望這位長輩。
他收拾行裝，踏上了北上的旅程。
當他離開濟南，行走了數裏之後，突然有一位騎著黑色駿馬的人與他並駕齊驅，還不時地用閑談來引他搭話。
王子異出於禮貌，也偶爾回應幾句。
這個人自稱姓張，名巴生，是棲霞縣的一個差役，正奉命前往京城公幹。
張巴生的態度恭敬謙卑，服務殷勤周到，一直陪伴在王子異左右，走了幾十裏路，還邀請王子異一同投宿。
王子異在前麵走，他就策馬緊追不舍；
王子異若是在後麵，他便在路邊恭敬等候。
王子異的仆人察覺到張巴生的異常舉動，心生疑慮，於是嚴厲地拒絕了他的跟隨，不讓他再繼續跟著王子異。
張巴生見狀，似乎有些羞愧，便揮鞭離去。
夜幕降臨，王子異一行人在旅店中歇息。
王子異偶然間走出房門，在門庭間散步時，竟意外地發現張巴生正在外屋飲酒。
王子異心中一驚，正疑惑之際，張巴生抬頭望見王子異，立刻站起身來，垂手恭敬地行禮，態度謙卑得就像是一個仆從，還稍稍詢問了幾句近況。
王子異見他如此，心想或許隻是巧合相遇，並未過多懷疑。
王子異的仆人卻整夜保持警惕，對張巴生嚴加防範。
雞鳴報曉，天色微明，張巴生又來叫王子異一同上路，王子異的仆人嚴詞拒絕了他，張巴生這才悻悻離去。
等到旭日東升，王子異才正式啟程。
走了大約半日，前麵又出現了一個人，他騎著一匹白色的馬，年約四十多歲。
衣著帽飾整潔幹淨，低著頭，似乎因為旅途勞頓而昏昏欲睡，幾乎要從馬背上掉下來。
接下來的故事，雖然未在此段中詳細展開，但可以想象，這位新出現的人物或許又是另一場“念秧”騙局的開始，等待著王子異和他的仆人去識破與應對。
以上這段故事，它不僅講述了王子異在旅途中遭遇的潛在危險，也揭示了當時社會中普遍存在的欺詐現象——“念秧”，以及人們在麵對這些欺詐時應有的警惕與智慧。……
譯者的話：
在現代社會，雖形式或許有所變化，但本質依舊——提醒我們，在人際交往中保持清醒，警惕那些看似無害、實則暗藏玄機的“溫柔陷阱”。……