《博伽瓦譚》第三篇第十章 -- 創造的步驟
sb 3.10.1-- 聖維杜茹阿說：偉大的聖人啊！請讓我知道，星係中居民們的祖先布茹阿瑪，在至尊人格首神消失後，是怎麽從他自己的身、心創造出生物體的？
sb 3.10.2-- 學識淵博的人啊！請消除我所有的疑感，仁慈地回答我從頭至尾問的所有的問題。
sb 3.10.3-- 蘇塔.哥斯瓦米說：布瑞古的兒子啊！偉大的聖人麥垂亞?牟尼，聽維杜茹阿這樣說後，很受鼓舞。一切都在他心中，於是他開始一個接一個地回答問題。
sb 3.10.4-- 學識淵博的聖人麥垂亞說：維杜茹阿啊！布茹阿瑪按照人格首神的建議從事了一百個天堂年的苦修後，開始全心全意地為至尊主做奉愛服務。
sb 3.10.5-- 之後，布茹阿瑪看到，強勁的暴風把他所身處的蓮花，以及生長出蓮花的水，吹得顫抖不止。
sb 3.10.6-- 長期的苦修和有關覺悟自我的超然知識，使布茹阿瑪在實踐知識的過程中變得更加成熟，他於是把風連同水一起一飲而盡。
sb 3.10.7-- 那以後,他看到他所身處的蓮花伸展至宇宙各處。他仔細思量該如何創造所有的星球，它們以便與那蓮花融合在一起。
sb 3.10.8-- 主布茹阿瑪這樣為至尊人格首神服務時，進入蓮花的蓮心部位。正如蓮花伸展到宇宙各處，他把蓮花分成三個世界，隨後進一步分成十四個區域。
sb 3.10.9-- 主布茹阿瑪在超然知識的成熟層麵上為至尊主做沒有私人動機的奉愛服務，所以是宇宙中最崇高的人物。 他為了讓不同種類的生物體有適合的居住環境而創造了十四個星係。
sb 3.10.10-- 維杜茹阿問麥垂亞說：啊，閣下、學識淵博的聖人！請講述永恒的時間。它是神奇的活動者至尊主的另一種表現形式。那永恒時間的特征是什麽？請詳細地為我們解說。
sb 3.10.11-- 麥垂亞說：永恒的時間是物質自然三種形態彼此相互作用的根源。它是無法改變、不受限製的；它作為至尊人格首神的工具，為祂在物質創造中從事逍遙時光而工作。
sb 3.10.12-- 這個宇宙展示作為物質能量，被至尊主不具人格特征、不展示的時間(k)工具從至尊主那裏分離出來。它在維施努同樣的物質能量的影響下作為至尊主的客觀展示存在著。
sb 3.10.13-- 這個現在展示了的宇宙，與過去展示了的一樣，而且今後還會以同樣的形式繼續展示。
sb 3.10.14-- 除了由物質自然形態相互作用所引起的展示外，還有九個步驟的創造。永恒的時間、物質元素和一個人的工作性質可以引起三種形式的毀滅。
sb 3.10.15-- 在九個步驟的創造中，第一個步驟是物質元素總體的創造，而其中物質自然形態的相互作用是由至尊主的臨在引起的。在第二個步驟的創造中，假我被生產出來，而在假我中，物質原料、物質知識和物質活動產生了。
sb 3.10.16-- 感官覺知在第三個步驟的創造中被創造出來，從這些感官覺知中，元素被生產出來。第四個步驟的創造是對知識及工作能力的創造。
sb 3.10.17-- 第五個步驟的創造是在善良形態的互動下對負責控製的神明所進行的創造，而心是善良形態的綜合體。第六個步驟的創造是對生物體的無知的創造，在無知的情況下，身體的主人如蠢人般行事。
sb 3.10.18-- 上述所有的創造都是至尊主外在能量的自然創造。現在聽我講述布茹阿瑪所進行的創造。布茹阿瑪是激情形態的化身；就創造而言，他有著與人格首神一樣的頭腦。
sb 3.10.19-- 第七個步驟的創造是對不可移動的生物體的創造，這樣的生物體分六種：不開花的果樹，果實成熟後便不再存活的樹木或植物，爬藤類植物，管狀植物，不需外物支撐的藤曼，以及開花結果的樹木。
sb 3.10.20-- 所有不可移動的樹木和植物都向上成長求生存。它們幾乎是處在無知覺的狀態，但內在卻感受著痛苦。它們以多種多樣的形式展現著。
sb 3.10.21-- 第八個步驟的創造是對低等動物的創造。牠們種類不一，共有二十八種，全都極度愚蠢和無知。牠們靠嗅覺了解牠們想要的事物，但心中無法記住任何事。
sb 3.10.22-- 最純潔的維杜茹阿啊！在低等動物中，乳牛、山羊、水牛、羚羊、豬、大額牛、鹿、小羊和駱駝，都有分成兩叉的蹄子。
sb 3.10.23-- 馬匹、騾子、驢、白鹿、北美或歐洲野牛，以及野生的乳牛，都有不分叉的蹄子。現在聽我給你講，哪些動物有五個爪子。
sb 3.10.24-- 狗、豺、老虎、狐狸、貓、兔子、豪豬、獅子、猴子、大象、烏龜、短吻鱷及鬣蜥蜴等，在牠們的腳部都有五個爪子。牠們被稱為五爪動物(panca-nakha)。
sb 3.10.25-- 蒼鷺、禿鷹、鶴、鷹、食肉鳥巴、鷺卡鳥、孔雀、天鵝、查誇瓦卡鳥、烏鴉、貓頭鷹、印度或西伯利亞鶴等，都是飛禽。
sb 3.10.26-- 人類是一個物種，他們把食物存放在肚子裏，對他們的創造屬於第九個步驟的創造。在人類中，激情形態表現得十分突出。人類總是在痛苦的生活中忙忙碌碌，但卻自認為他們在所有的方麵都是幸福的。
sb 3.10.27-- 虔誠的維杜茹阿啊！最後的這三種創造，以及對半神人的創造(第十個步驟的創造)，是布茹阿瑪的創造(vaikrta)；它們不同於前麵所描述的物質自然的創造(pakrta)。庫瑪爾四兄弟的出現同屬於這兩種創造。
sb 3.10.28-29-- 對半神人的創造分八類：(一)半神人，(二)祖先，(三)惡魔\/阿修羅，(四)樂仙和天堂仙女，或天使，(五)夜叉(特級保護者)和食人魔(巨人)，(六)神秘仙、優伶(查冉納)和魔法知識仙，(七)鬼怪、邪靈和精靈助手，以及(八)超人、天堂歌手等。他們都是由宇宙的創造者布茹阿瑪創造的。
sb 3.10.30-- 現在我要描述瑪努的後代們。創造者布茹阿瑪作為人格首神的激情形態化身，憑借至尊主能量的力量，在每一個周期都以堅定不移的決心創造宇宙。
sb 3.10.1-- 聖維杜茹阿說：偉大的聖人啊！請讓我知道，星係中居民們的祖先布茹阿瑪，在至尊人格首神消失後，是怎麽從他自己的身、心創造出生物體的？
sb 3.10.2-- 學識淵博的人啊！請消除我所有的疑感，仁慈地回答我從頭至尾問的所有的問題。
sb 3.10.3-- 蘇塔.哥斯瓦米說：布瑞古的兒子啊！偉大的聖人麥垂亞?牟尼，聽維杜茹阿這樣說後，很受鼓舞。一切都在他心中，於是他開始一個接一個地回答問題。
sb 3.10.4-- 學識淵博的聖人麥垂亞說：維杜茹阿啊！布茹阿瑪按照人格首神的建議從事了一百個天堂年的苦修後，開始全心全意地為至尊主做奉愛服務。
sb 3.10.5-- 之後，布茹阿瑪看到，強勁的暴風把他所身處的蓮花，以及生長出蓮花的水，吹得顫抖不止。
sb 3.10.6-- 長期的苦修和有關覺悟自我的超然知識，使布茹阿瑪在實踐知識的過程中變得更加成熟，他於是把風連同水一起一飲而盡。
sb 3.10.7-- 那以後,他看到他所身處的蓮花伸展至宇宙各處。他仔細思量該如何創造所有的星球，它們以便與那蓮花融合在一起。
sb 3.10.8-- 主布茹阿瑪這樣為至尊人格首神服務時，進入蓮花的蓮心部位。正如蓮花伸展到宇宙各處，他把蓮花分成三個世界，隨後進一步分成十四個區域。
sb 3.10.9-- 主布茹阿瑪在超然知識的成熟層麵上為至尊主做沒有私人動機的奉愛服務，所以是宇宙中最崇高的人物。 他為了讓不同種類的生物體有適合的居住環境而創造了十四個星係。
sb 3.10.10-- 維杜茹阿問麥垂亞說：啊，閣下、學識淵博的聖人！請講述永恒的時間。它是神奇的活動者至尊主的另一種表現形式。那永恒時間的特征是什麽？請詳細地為我們解說。
sb 3.10.11-- 麥垂亞說：永恒的時間是物質自然三種形態彼此相互作用的根源。它是無法改變、不受限製的；它作為至尊人格首神的工具，為祂在物質創造中從事逍遙時光而工作。
sb 3.10.12-- 這個宇宙展示作為物質能量，被至尊主不具人格特征、不展示的時間(k)工具從至尊主那裏分離出來。它在維施努同樣的物質能量的影響下作為至尊主的客觀展示存在著。
sb 3.10.13-- 這個現在展示了的宇宙，與過去展示了的一樣，而且今後還會以同樣的形式繼續展示。
sb 3.10.14-- 除了由物質自然形態相互作用所引起的展示外，還有九個步驟的創造。永恒的時間、物質元素和一個人的工作性質可以引起三種形式的毀滅。
sb 3.10.15-- 在九個步驟的創造中，第一個步驟是物質元素總體的創造，而其中物質自然形態的相互作用是由至尊主的臨在引起的。在第二個步驟的創造中，假我被生產出來，而在假我中，物質原料、物質知識和物質活動產生了。
sb 3.10.16-- 感官覺知在第三個步驟的創造中被創造出來，從這些感官覺知中，元素被生產出來。第四個步驟的創造是對知識及工作能力的創造。
sb 3.10.17-- 第五個步驟的創造是在善良形態的互動下對負責控製的神明所進行的創造，而心是善良形態的綜合體。第六個步驟的創造是對生物體的無知的創造，在無知的情況下，身體的主人如蠢人般行事。
sb 3.10.18-- 上述所有的創造都是至尊主外在能量的自然創造。現在聽我講述布茹阿瑪所進行的創造。布茹阿瑪是激情形態的化身；就創造而言，他有著與人格首神一樣的頭腦。
sb 3.10.19-- 第七個步驟的創造是對不可移動的生物體的創造，這樣的生物體分六種：不開花的果樹，果實成熟後便不再存活的樹木或植物，爬藤類植物，管狀植物，不需外物支撐的藤曼，以及開花結果的樹木。
sb 3.10.20-- 所有不可移動的樹木和植物都向上成長求生存。它們幾乎是處在無知覺的狀態，但內在卻感受著痛苦。它們以多種多樣的形式展現著。
sb 3.10.21-- 第八個步驟的創造是對低等動物的創造。牠們種類不一，共有二十八種，全都極度愚蠢和無知。牠們靠嗅覺了解牠們想要的事物，但心中無法記住任何事。
sb 3.10.22-- 最純潔的維杜茹阿啊！在低等動物中，乳牛、山羊、水牛、羚羊、豬、大額牛、鹿、小羊和駱駝，都有分成兩叉的蹄子。
sb 3.10.23-- 馬匹、騾子、驢、白鹿、北美或歐洲野牛，以及野生的乳牛，都有不分叉的蹄子。現在聽我給你講，哪些動物有五個爪子。
sb 3.10.24-- 狗、豺、老虎、狐狸、貓、兔子、豪豬、獅子、猴子、大象、烏龜、短吻鱷及鬣蜥蜴等，在牠們的腳部都有五個爪子。牠們被稱為五爪動物(panca-nakha)。
sb 3.10.25-- 蒼鷺、禿鷹、鶴、鷹、食肉鳥巴、鷺卡鳥、孔雀、天鵝、查誇瓦卡鳥、烏鴉、貓頭鷹、印度或西伯利亞鶴等，都是飛禽。
sb 3.10.26-- 人類是一個物種，他們把食物存放在肚子裏，對他們的創造屬於第九個步驟的創造。在人類中，激情形態表現得十分突出。人類總是在痛苦的生活中忙忙碌碌，但卻自認為他們在所有的方麵都是幸福的。
sb 3.10.27-- 虔誠的維杜茹阿啊！最後的這三種創造，以及對半神人的創造(第十個步驟的創造)，是布茹阿瑪的創造(vaikrta)；它們不同於前麵所描述的物質自然的創造(pakrta)。庫瑪爾四兄弟的出現同屬於這兩種創造。
sb 3.10.28-29-- 對半神人的創造分八類：(一)半神人，(二)祖先，(三)惡魔\/阿修羅，(四)樂仙和天堂仙女，或天使，(五)夜叉(特級保護者)和食人魔(巨人)，(六)神秘仙、優伶(查冉納)和魔法知識仙，(七)鬼怪、邪靈和精靈助手，以及(八)超人、天堂歌手等。他們都是由宇宙的創造者布茹阿瑪創造的。
sb 3.10.30-- 現在我要描述瑪努的後代們。創造者布茹阿瑪作為人格首神的激情形態化身，憑借至尊主能量的力量，在每一個周期都以堅定不移的決心創造宇宙。