第四篇第十二章 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲回歸首神
4-12-1 偉大的聖人麥垂亞說：親愛的維杜茹阿，杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的憤怒平息下來，不再殺亞克刹們。受到最大祝福的財富之主庫維爾聽到這個消息後，出現在杜茹瓦的麵前。在亞克刹、克音納爾和查冉納崇拜他時，他對雙手合十站在他麵前的杜茹瓦·瑪哈茹阿哲說話。
4-12-2 財富之主庫維爾說：查錘亞無罪的兒子啊！我很高興你在祖父的教導下去除了仇恨，盡管難以做到這一點。我對你很滿意。
4-12-3 事實上，你既沒有殺死亞克刹，亞克刹也沒有殺死你弟弟，因為最終導致繁殖和毀滅的是至尊主的永恒時間。
4-12-4 以生命的軀體化概念為基礎，對自我和他人的錯誤認同——“我”和“你”，是愚昧的產物。這種軀體化的概念是生物重複生死的原因，它把我們繼續留在物質存在中。
4-12-5 親愛的杜茹瓦，過來。願至尊主永遠賜你好運。超出我們感官感知的至尊人格首神，是眾生的超靈，因此所有的生物是一體，沒有分別。至尊主是眾生的終極庇護所，因此開始為至尊主的超然形象做服務吧！
4-12-6 全心全意地為至尊主做奉愛服務吧，因為隻有祂能把我們從這個物質存在中解救出去。盡管至尊主的物質能量依靠祂，但祂卻遠離她的活動。這個物質世界裏所發生的一切，都是由至尊人格首神不可思議的能量操作的。
4-12-7 親愛的杜茹瓦·瑪哈茹阿哲，烏塔納帕德·瑪哈茹阿哲的兒子，我們聽說你一直在為以肚臍恰似蓮花著稱於世的至尊人格首神做超然的奉愛的服務。為此，你有資格從我們這裏得到所有的祝福。所以，向我要求你想要的任何祝福吧，不必猶豫！
4-12-8 偉大的聖 人麥垂亞接著說：親愛的維杜茹阿，當庫維爾這樣請求杜茹瓦·瑪哈茹阿哲接受他的祝福時，最進步的純粹奉獻者、明智的君王杜茹瓦·瑪哈茹阿哲，請求庫維爾祝福他能對至尊人格首神堅信不移並銘記不忘，因為隻有這種人才能輕易地跨越無知的海洋，盡管要跨越物質的海洋對其他人來說是非常困難的。
4-12-9 伊達蒞妲的兒子庫維爾很滿意，高興地給予杜茹瓦·瑪哈茹阿哲想要的祝福，隨後便從杜茹瓦麵前消失了。杜茹瓦·瑪哈茹阿哲啟程返回自己的首都。
4-12-10 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲在家居住期間，舉行了許多盛大的祭祀儀式，以取悅祭祀的至高享受者——至尊人格首神。經典規定的祭祀儀式是專門用來取悅主維施努的，祂是所有這些祭祀的目標和祭祀利益的賜予者。
4-12-11 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲毫不鬆懈地為一切的泉源——至尊主做奉愛服務。他在為至尊主服務時能看到天地萬物都隻是在至尊主的體內，而至尊主處在眾生的體內。至尊主之所以被稱為阿秋塔，是因為他從不忘記履行祂主要的責任——保護祂的奉獻者。
4-12-12 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲被賦予了所有的神性品質；他很尊重至尊主的奉獻者，極為仁慈地對待無知而可憐的人，保護宗教原則。他具備所有這些資格，所以被全體臣民視為自己的親生父親。
4-12-13 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲統治這個星球三萬六千年，享受使他減少了福報，苦行使他減少了不吉祥的報應。
4-12-14 就這樣，能控製自我的偉大靈魂杜茹瓦·瑪哈茹阿哲，從事宗教、經濟發展和滿足一切物質欲望這三種世俗活動，順利地度過了許許多多年。此後，他讓他兒子繼承了王位。
4-12-15 聖杜茹瓦·瑪哈茹阿哲覺悟到，這個宇宙展示如夢似幻，使生物迷惑，因為它是天尊主的外在能量——幻覺能量創造的。
4-12-16 因此，盡管杜茹瓦·瑪哈茹阿哲統治的範圍遍及陸地，以汪洋為界，但他最後還是離開了他的王國。他認為他的軀體、妻子、孩子、朋友、軍隊、富有的國庫、舒適的宮殿和許多可供享樂的娛樂場，都是幻覺能量製造的。所以，他選擇適當的時間離開宮殿，去了喜馬拉雅山中的巴德瑞卡刷瑪森林。
4-12-17 在巴德瑞卡刷瑪森林中，杜茹瓦·瑪哈茹阿哲有規律地到清澈、純淨的水中沐浴，徹底淨化了他的感官。他以固定的姿姿坐穩，按瑜伽程序控製呼吸和生命之氣，完全收攝起感官。接著，他把注意力集中在至尊主的阿爾查·維卦哈的形象上，而這個形象與至尊主本人一樣。他就這樣冥想著至尊主，進入完全禪定的狀態。
4-12-18 他感受到超然的極樂，因此淚如泉湧，渾身顫抖、毛發直豎，心中充滿了柔情。在這種做奉愛服務導致的禪定境界中，杜茹瓦·瑪哈茹阿哲完全忘了自己的軀體存在，因而立即擺脫了物質束縛。
4-12-19 解脫的征兆一旦出現，他便看到一架極為華美的飛機從空中降落下來，恰似光芒四射的滿月從天而降照亮了四麵八方。
4-12-20 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲看到飛機裏有主維施努的兩位美麗非凡的同伴。他們有四隻手臂、微墨發亮的皮膚以及如淡紅色蓮花一般的眼睛，看上去都風華正茂。他們手持大頭棒，身穿漂亮的服裝，戴著頭盔、項鏈、手鐲和耳環等飾物。
4-12-21 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲看出這些不凡的人物是至尊人格首神的隨從，因此立刻站立起來。但由於困惑，情急之下他竟一時忘了該怎樣適當地迎接他們。於是，他隻是以雙手合十並以唱頌讚美至尊主聖名的方式向他們致敬。
4-12-22 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲一直全神貫注地想著主奎師那的蓮花足，心中裝滿了奎師那，當至尊主信賴的兩位仆人南達和蘇南達快樂地微笑著到他麵前時，他謙卑地雙手合十向他們鞠躬。他們隨後對杜茹瓦·瑪哈茹阿哲說了如下的話。
4-12-23 主維施努信賴的兩位仆人南達和蘇南達說：親愛的君王，祝你一切吉祥。請注意聽我們將要說的話。你在年僅五歲的時候從事了嚴格的苦行，使至尊人格首神極為滿意。
4-12-24 手持沙仁嘎弓的至尊人格首神是整個宇宙的創造者，我們是祂的代表。祂特別委派我們來接你回靈性世界。
4-12-25 要想去維施努樓卡是很困難的，但你通過苦行做到了這一點。就連偉大的聖人和半神人都到達不了這種境界。僅僅為了看這個至高無上的居所（維施努的星球），太陽、月亮以及其它所有的恒星、行星、星座和太陽係，都圍繞著它運行。現在請隨我們來。歡迎你到那個居所去。
4-12-26 親愛的杜茹瓦，你的祖先，和在你之前的任何人，都從沒有登上過這超然的星球。名叫維施努樓卡的星球是主維施努本人的住所，是這個宇宙中最高的星球，被居住在這個宇宙中所有其它星球上的居民所崇拜。請跟我們走，永遠住在那裏。
4-12-27 永生的人啊！至尊人格首神是眾生的領袖，人們用精心挑選的詞語向祂祈禱來崇拜祂。這架獨一無二的飛機就是祂派來的。你具備足夠的資格乘坐這架飛機。
4-12-28 偉大的聖人麥垂亞繼續說道：至尊人格首神非常喜愛杜茹瓦·瑪哈茹阿。杜茹瓦·瑪哈茹阿聽了外琨塔星球上至尊主的主要隨從所說的甜蜜話語後，立即進行聖化沐浴，穿上合身的衣服履行他日常的靈性責任。隨後，他恭恭敬敬地頂拜在場的偉大聖人，並接受他們的祝福。
4-12-29 在登上飛機前，杜茹瓦·瑪哈茹阿崇拜飛機，繞拜飛機，並向維施努的同遊致敬。他這樣做的時候，他變得像熔金一樣光輝燦爛。他就這樣做好了登上超然飛機的一切準備。
4-12-30 就在杜茹瓦·瑪哈茹阿準備登上超然飛機時，他看到死亡的化身來到他麵前。他不在乎死亡，而是趁機把腳放在死亡的頭上，藉此登上了像房子一樣大的飛機。
4-12-31 那時，空中回蕩起鑼鼓聲，主要的歌仙（甘達爾瓦）開始唱歌，其他半神人則向杜茹瓦·瑪哈茹阿哲撒下如傾盆大雨般的花雨。
4-12-32 杜茹瓦坐在超然的飛機裏，就在飛機即將起動時，他想起可憐的母親蘇妮緹，心中對自己說：“我怎麽能撇下我可憐的母親，自己去外琨塔星球呢？”
4-12-33 主維施努非凡的同遊南達和蘇南達能了解杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的心思，於是給他看，他母親蘇妮緹正坐在另一架飛機裏。
4-12-34 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲在穿越太空時，逐一看到了太陽係中所有的星球。一路上，所有的半神人都乘坐在他們各自的飛機裏向他拋灑鮮花，鮮花如雨般地落在他身上。
4-12-35 就這樣，杜茹瓦·瑪哈茹阿哲超越偉大的聖人薩普塔瑞希們居住的七個星係，到達了主維施努居住的超然住所，在那裏過著超然、永恒的生活。
4-12-36 外琨塔星球自身發光，這個物質世界裏所有起照明作用的星球都是反射它的光芒。對其他生物不慈悲的人到不了外琨塔星球，隻有一直不斷為其他生物謀福利的人才能去那裏。
4-12-37 平和，平衡，潔淨，淨化，知道取悅所有其他生物的藝術，隻與至尊主的奉獻者保持友誼，這樣的人就能輕而易舉地獲得重返家園、回歸首神的完美。
4-12-38 就這樣，烏塔納帕德·瑪哈茹阿哲那尊貴的兒子——滿懷奎師那知覺的杜茹瓦·瑪哈茹阿哲，到達了三個世界的頂部。
4-12-39 聖人麥垂亞繼續說道：親愛的維杜茹阿，庫茹的子孫，正如公牛群以杆子為中心按順時針方向繞行，這個宇宙空間中所有的發光體，都以極大的動力和極快的速度圍著杜茹瓦·瑪哈茹阿哲所在的星球繞行。
4-12-40 偉大的聖人納茹阿達觀看到杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的榮光後，彈著他的維那琴到帕柴塔的祭祀場，歡快地吟唱了以下三節詩。
4-12-41 偉大的聖人納茹阿達唱道：深愛丈夫的蘇妮緹，其兒子杜茹瓦·瑪哈茹阿哲僅僅靠他靈性進步和從事強有力的苦行就獲得了崇高的地位，而這個地位就連所謂的韋丹塔主義者或嚴格遵守韋達原則的人都得不到，更不要說普通人了。
4-12-42 偉大的聖人納茹阿達繼續唱道：看看被繼母的刻薄言語所傷害的杜茹瓦·瑪哈茹阿哲，是如何在年僅五歲時就去森林，在我的指導下從事苦行的吧。盡管至尊人格首神是不可征服的，但杜茹瓦·瑪哈茹阿哲用至尊主的奉獻者所具有的特殊品格征服了祂。
4-12-43 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲從事苦行六個月後，在年僅五、六歲時就獲得了崇高的地位。哎！即使是偉大的查錘亞從事許許多多年苦行也得不到這樣的地位。
4-12-44 大聖人麥垂亞接著說道：親愛的維杜茹阿，你問及的有關杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的崇高聲望和優秀品格，我都詳細地給你作了講解。偉大的聖人和奉獻者都很喜歡聽杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的事跡。
4-12-45 聆聽杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的故事，能滿足人對財富、名望和增長壽命的渴望。聆聽他的故事是如此吉祥，以致僅僅這樣聆聽，就能使人到達天堂星球或到達杜茹瓦·瑪哈茹阿哲所在的杜茹瓦星球。這個故事是如此榮耀，以致半神人聽了也變得快樂和滿足。這個故事強大有力，能抵消聆聽者的全部惡報。
4-12-46 無論是誰，隻要他聽了杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的故事，並不斷努力懷著信心專注地理解杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的品格。就能到達純粹奉愛的層麵，從事純粹的奉愛服務。這種活動能減少人在物質生活中所承受的三種苦難。
4-12-47 聽了杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的這個故事的人，將獲得像他一樣的高尚品質。對於渴望變得偉大、有權利或有影響力的人來說，聆聽他的故事是獲得這些事物的方法。對於想受到崇拜的善於思索的人來說，聆聽他的故事是正確的方法。
4-12-48 偉大的聖人麥垂亞繼續說道：人應該早晚兩次，與布茹阿瑪納或其他經過兩次出生的人一起，專心、謹慎地唱誦杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的品格和所從事的活動。
4-12-49-50 全身心地托庇於至尊主蓮花足下的人，應該不收報酬地講述杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的故事。建議特別要在滿月或月黑天、愛卡達西後的那一天，刷瓦納星出現的那一天、特定的提體——瓦亞提帕塔時期結束時，以及月末和星期天講述。當然，一定要講給善意的聽眾。講述者在這樣講述時，如果不帶以此為職業賺錢的動機，講述者和聽眾就都會變得完美。
4-12-51 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的故事，是使人獲得永生的卓越知識，能引導不知道絕對真理的人走上真理之途。那些出於超然的仁慈而擔負起保護可憐生物之責的人，自然會得到半神人的賞識和祝福。
4-12-52 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的超然活動聞名天下、完美無瑕。杜茹瓦·瑪哈茹阿哲在孩童時斯拒絕了所有各類的玩具，離開母親的保護，真誠地托庇於至尊人格首神維施努。親愛的維杜茹阿，我給你講述了這個故事的一切細節，因此就此打住。
4-12-1 偉大的聖人麥垂亞說：親愛的維杜茹阿，杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的憤怒平息下來，不再殺亞克刹們。受到最大祝福的財富之主庫維爾聽到這個消息後，出現在杜茹瓦的麵前。在亞克刹、克音納爾和查冉納崇拜他時，他對雙手合十站在他麵前的杜茹瓦·瑪哈茹阿哲說話。
4-12-2 財富之主庫維爾說：查錘亞無罪的兒子啊！我很高興你在祖父的教導下去除了仇恨，盡管難以做到這一點。我對你很滿意。
4-12-3 事實上，你既沒有殺死亞克刹，亞克刹也沒有殺死你弟弟，因為最終導致繁殖和毀滅的是至尊主的永恒時間。
4-12-4 以生命的軀體化概念為基礎，對自我和他人的錯誤認同——“我”和“你”，是愚昧的產物。這種軀體化的概念是生物重複生死的原因，它把我們繼續留在物質存在中。
4-12-5 親愛的杜茹瓦，過來。願至尊主永遠賜你好運。超出我們感官感知的至尊人格首神，是眾生的超靈，因此所有的生物是一體，沒有分別。至尊主是眾生的終極庇護所，因此開始為至尊主的超然形象做服務吧！
4-12-6 全心全意地為至尊主做奉愛服務吧，因為隻有祂能把我們從這個物質存在中解救出去。盡管至尊主的物質能量依靠祂，但祂卻遠離她的活動。這個物質世界裏所發生的一切，都是由至尊人格首神不可思議的能量操作的。
4-12-7 親愛的杜茹瓦·瑪哈茹阿哲，烏塔納帕德·瑪哈茹阿哲的兒子，我們聽說你一直在為以肚臍恰似蓮花著稱於世的至尊人格首神做超然的奉愛的服務。為此，你有資格從我們這裏得到所有的祝福。所以，向我要求你想要的任何祝福吧，不必猶豫！
4-12-8 偉大的聖 人麥垂亞接著說：親愛的維杜茹阿，當庫維爾這樣請求杜茹瓦·瑪哈茹阿哲接受他的祝福時，最進步的純粹奉獻者、明智的君王杜茹瓦·瑪哈茹阿哲，請求庫維爾祝福他能對至尊人格首神堅信不移並銘記不忘，因為隻有這種人才能輕易地跨越無知的海洋，盡管要跨越物質的海洋對其他人來說是非常困難的。
4-12-9 伊達蒞妲的兒子庫維爾很滿意，高興地給予杜茹瓦·瑪哈茹阿哲想要的祝福，隨後便從杜茹瓦麵前消失了。杜茹瓦·瑪哈茹阿哲啟程返回自己的首都。
4-12-10 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲在家居住期間，舉行了許多盛大的祭祀儀式，以取悅祭祀的至高享受者——至尊人格首神。經典規定的祭祀儀式是專門用來取悅主維施努的，祂是所有這些祭祀的目標和祭祀利益的賜予者。
4-12-11 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲毫不鬆懈地為一切的泉源——至尊主做奉愛服務。他在為至尊主服務時能看到天地萬物都隻是在至尊主的體內，而至尊主處在眾生的體內。至尊主之所以被稱為阿秋塔，是因為他從不忘記履行祂主要的責任——保護祂的奉獻者。
4-12-12 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲被賦予了所有的神性品質；他很尊重至尊主的奉獻者，極為仁慈地對待無知而可憐的人，保護宗教原則。他具備所有這些資格，所以被全體臣民視為自己的親生父親。
4-12-13 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲統治這個星球三萬六千年，享受使他減少了福報，苦行使他減少了不吉祥的報應。
4-12-14 就這樣，能控製自我的偉大靈魂杜茹瓦·瑪哈茹阿哲，從事宗教、經濟發展和滿足一切物質欲望這三種世俗活動，順利地度過了許許多多年。此後，他讓他兒子繼承了王位。
4-12-15 聖杜茹瓦·瑪哈茹阿哲覺悟到，這個宇宙展示如夢似幻，使生物迷惑，因為它是天尊主的外在能量——幻覺能量創造的。
4-12-16 因此，盡管杜茹瓦·瑪哈茹阿哲統治的範圍遍及陸地，以汪洋為界，但他最後還是離開了他的王國。他認為他的軀體、妻子、孩子、朋友、軍隊、富有的國庫、舒適的宮殿和許多可供享樂的娛樂場，都是幻覺能量製造的。所以，他選擇適當的時間離開宮殿，去了喜馬拉雅山中的巴德瑞卡刷瑪森林。
4-12-17 在巴德瑞卡刷瑪森林中，杜茹瓦·瑪哈茹阿哲有規律地到清澈、純淨的水中沐浴，徹底淨化了他的感官。他以固定的姿姿坐穩，按瑜伽程序控製呼吸和生命之氣，完全收攝起感官。接著，他把注意力集中在至尊主的阿爾查·維卦哈的形象上，而這個形象與至尊主本人一樣。他就這樣冥想著至尊主，進入完全禪定的狀態。
4-12-18 他感受到超然的極樂，因此淚如泉湧，渾身顫抖、毛發直豎，心中充滿了柔情。在這種做奉愛服務導致的禪定境界中，杜茹瓦·瑪哈茹阿哲完全忘了自己的軀體存在，因而立即擺脫了物質束縛。
4-12-19 解脫的征兆一旦出現，他便看到一架極為華美的飛機從空中降落下來，恰似光芒四射的滿月從天而降照亮了四麵八方。
4-12-20 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲看到飛機裏有主維施努的兩位美麗非凡的同伴。他們有四隻手臂、微墨發亮的皮膚以及如淡紅色蓮花一般的眼睛，看上去都風華正茂。他們手持大頭棒，身穿漂亮的服裝，戴著頭盔、項鏈、手鐲和耳環等飾物。
4-12-21 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲看出這些不凡的人物是至尊人格首神的隨從，因此立刻站立起來。但由於困惑，情急之下他竟一時忘了該怎樣適當地迎接他們。於是，他隻是以雙手合十並以唱頌讚美至尊主聖名的方式向他們致敬。
4-12-22 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲一直全神貫注地想著主奎師那的蓮花足，心中裝滿了奎師那，當至尊主信賴的兩位仆人南達和蘇南達快樂地微笑著到他麵前時，他謙卑地雙手合十向他們鞠躬。他們隨後對杜茹瓦·瑪哈茹阿哲說了如下的話。
4-12-23 主維施努信賴的兩位仆人南達和蘇南達說：親愛的君王，祝你一切吉祥。請注意聽我們將要說的話。你在年僅五歲的時候從事了嚴格的苦行，使至尊人格首神極為滿意。
4-12-24 手持沙仁嘎弓的至尊人格首神是整個宇宙的創造者，我們是祂的代表。祂特別委派我們來接你回靈性世界。
4-12-25 要想去維施努樓卡是很困難的，但你通過苦行做到了這一點。就連偉大的聖人和半神人都到達不了這種境界。僅僅為了看這個至高無上的居所（維施努的星球），太陽、月亮以及其它所有的恒星、行星、星座和太陽係，都圍繞著它運行。現在請隨我們來。歡迎你到那個居所去。
4-12-26 親愛的杜茹瓦，你的祖先，和在你之前的任何人，都從沒有登上過這超然的星球。名叫維施努樓卡的星球是主維施努本人的住所，是這個宇宙中最高的星球，被居住在這個宇宙中所有其它星球上的居民所崇拜。請跟我們走，永遠住在那裏。
4-12-27 永生的人啊！至尊人格首神是眾生的領袖，人們用精心挑選的詞語向祂祈禱來崇拜祂。這架獨一無二的飛機就是祂派來的。你具備足夠的資格乘坐這架飛機。
4-12-28 偉大的聖人麥垂亞繼續說道：至尊人格首神非常喜愛杜茹瓦·瑪哈茹阿。杜茹瓦·瑪哈茹阿聽了外琨塔星球上至尊主的主要隨從所說的甜蜜話語後，立即進行聖化沐浴，穿上合身的衣服履行他日常的靈性責任。隨後，他恭恭敬敬地頂拜在場的偉大聖人，並接受他們的祝福。
4-12-29 在登上飛機前，杜茹瓦·瑪哈茹阿崇拜飛機，繞拜飛機，並向維施努的同遊致敬。他這樣做的時候，他變得像熔金一樣光輝燦爛。他就這樣做好了登上超然飛機的一切準備。
4-12-30 就在杜茹瓦·瑪哈茹阿準備登上超然飛機時，他看到死亡的化身來到他麵前。他不在乎死亡，而是趁機把腳放在死亡的頭上，藉此登上了像房子一樣大的飛機。
4-12-31 那時，空中回蕩起鑼鼓聲，主要的歌仙（甘達爾瓦）開始唱歌，其他半神人則向杜茹瓦·瑪哈茹阿哲撒下如傾盆大雨般的花雨。
4-12-32 杜茹瓦坐在超然的飛機裏，就在飛機即將起動時，他想起可憐的母親蘇妮緹，心中對自己說：“我怎麽能撇下我可憐的母親，自己去外琨塔星球呢？”
4-12-33 主維施努非凡的同遊南達和蘇南達能了解杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的心思，於是給他看，他母親蘇妮緹正坐在另一架飛機裏。
4-12-34 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲在穿越太空時，逐一看到了太陽係中所有的星球。一路上，所有的半神人都乘坐在他們各自的飛機裏向他拋灑鮮花，鮮花如雨般地落在他身上。
4-12-35 就這樣，杜茹瓦·瑪哈茹阿哲超越偉大的聖人薩普塔瑞希們居住的七個星係，到達了主維施努居住的超然住所，在那裏過著超然、永恒的生活。
4-12-36 外琨塔星球自身發光，這個物質世界裏所有起照明作用的星球都是反射它的光芒。對其他生物不慈悲的人到不了外琨塔星球，隻有一直不斷為其他生物謀福利的人才能去那裏。
4-12-37 平和，平衡，潔淨，淨化，知道取悅所有其他生物的藝術，隻與至尊主的奉獻者保持友誼，這樣的人就能輕而易舉地獲得重返家園、回歸首神的完美。
4-12-38 就這樣，烏塔納帕德·瑪哈茹阿哲那尊貴的兒子——滿懷奎師那知覺的杜茹瓦·瑪哈茹阿哲，到達了三個世界的頂部。
4-12-39 聖人麥垂亞繼續說道：親愛的維杜茹阿，庫茹的子孫，正如公牛群以杆子為中心按順時針方向繞行，這個宇宙空間中所有的發光體，都以極大的動力和極快的速度圍著杜茹瓦·瑪哈茹阿哲所在的星球繞行。
4-12-40 偉大的聖人納茹阿達觀看到杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的榮光後，彈著他的維那琴到帕柴塔的祭祀場，歡快地吟唱了以下三節詩。
4-12-41 偉大的聖人納茹阿達唱道：深愛丈夫的蘇妮緹，其兒子杜茹瓦·瑪哈茹阿哲僅僅靠他靈性進步和從事強有力的苦行就獲得了崇高的地位，而這個地位就連所謂的韋丹塔主義者或嚴格遵守韋達原則的人都得不到，更不要說普通人了。
4-12-42 偉大的聖人納茹阿達繼續唱道：看看被繼母的刻薄言語所傷害的杜茹瓦·瑪哈茹阿哲，是如何在年僅五歲時就去森林，在我的指導下從事苦行的吧。盡管至尊人格首神是不可征服的，但杜茹瓦·瑪哈茹阿哲用至尊主的奉獻者所具有的特殊品格征服了祂。
4-12-43 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲從事苦行六個月後，在年僅五、六歲時就獲得了崇高的地位。哎！即使是偉大的查錘亞從事許許多多年苦行也得不到這樣的地位。
4-12-44 大聖人麥垂亞接著說道：親愛的維杜茹阿，你問及的有關杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的崇高聲望和優秀品格，我都詳細地給你作了講解。偉大的聖人和奉獻者都很喜歡聽杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的事跡。
4-12-45 聆聽杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的故事，能滿足人對財富、名望和增長壽命的渴望。聆聽他的故事是如此吉祥，以致僅僅這樣聆聽，就能使人到達天堂星球或到達杜茹瓦·瑪哈茹阿哲所在的杜茹瓦星球。這個故事是如此榮耀，以致半神人聽了也變得快樂和滿足。這個故事強大有力，能抵消聆聽者的全部惡報。
4-12-46 無論是誰，隻要他聽了杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的故事，並不斷努力懷著信心專注地理解杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的品格。就能到達純粹奉愛的層麵，從事純粹的奉愛服務。這種活動能減少人在物質生活中所承受的三種苦難。
4-12-47 聽了杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的這個故事的人，將獲得像他一樣的高尚品質。對於渴望變得偉大、有權利或有影響力的人來說，聆聽他的故事是獲得這些事物的方法。對於想受到崇拜的善於思索的人來說，聆聽他的故事是正確的方法。
4-12-48 偉大的聖人麥垂亞繼續說道：人應該早晚兩次，與布茹阿瑪納或其他經過兩次出生的人一起，專心、謹慎地唱誦杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的品格和所從事的活動。
4-12-49-50 全身心地托庇於至尊主蓮花足下的人，應該不收報酬地講述杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的故事。建議特別要在滿月或月黑天、愛卡達西後的那一天，刷瓦納星出現的那一天、特定的提體——瓦亞提帕塔時期結束時，以及月末和星期天講述。當然，一定要講給善意的聽眾。講述者在這樣講述時，如果不帶以此為職業賺錢的動機，講述者和聽眾就都會變得完美。
4-12-51 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的故事，是使人獲得永生的卓越知識，能引導不知道絕對真理的人走上真理之途。那些出於超然的仁慈而擔負起保護可憐生物之責的人，自然會得到半神人的賞識和祝福。
4-12-52 杜茹瓦·瑪哈茹阿哲的超然活動聞名天下、完美無瑕。杜茹瓦·瑪哈茹阿哲在孩童時斯拒絕了所有各類的玩具，離開母親的保護，真誠地托庇於至尊人格首神維施努。親愛的維杜茹阿，我給你講述了這個故事的一切細節，因此就此打住。