第四篇第十九章 普瑞圖王舉行的一百場馬祭
4-19-1 偉大的聖人麥垂亞繼續說：親愛的維杜茹阿，普瑞圖王開始舉行一百場馬祭，祭祀地點就在薩茹阿斯瓦提河向東流的地方。這塊土地名叫布茹阿瑪瓦爾塔，歸斯瓦陽布瓦·瑪努管轄。
4-19-2 勢力最強大的天帝因鐸看到這，認為普瑞圖王在從事功利性活動方麵的成就實際上超過了他，因此無法忍受普瑞圖王舉行盛大的祭祀儀式。
4-19-3 至尊人格首神維施努是存在於每一個生物心中的超靈，是所有星球的擁有者和一切祭祀結果的享受者。祂親自出席普瑞圖王舉行的祭祀。
4-19-4 當主維施努在祭祀場所顯現時，主布茹阿瑪、希瓦和各個星球的主管神明，以及他們的隨從，都跟隨祂一起到場。祂一出現，偉大的聖人、甘達爾瓦星球和阿普薩爾星球上的居民便齊聲讚美祂。
4-19-5 伴隨至尊主而來的還有希達哈星球和維迪亞達爾星球上的居民、迪緹所有的後代、惡魔和亞克刹，以及以蘇南達和南達為首的至尊主的主要同伴。
4-19-6 一直致力於為至尊人格首神服務的偉大的奉獻者，卡皮拉、納茹阿達、達塔垂亞等偉大的聖人，以及以薩納卡·庫瑪爾為首的神秘力量的主人們，都跟隨主維施努一起參加偉大的祭祀。
4-19-7 親愛的維杜茹阿，在那盛大的祭祀舉行過程中，整個大地變得像生產牛奶的卡瑪·黛努（蘇茹阿碧），因此靠舉行祭祀就能得到日常生活的必需品。
4-19-8 流動的河水提供甜、酸、苦等所有種類的滋味，大樹提供水果和大量的蜂蜜。母牛吃了足夠的青草後，提供大量的牛奶、凝乳、純淨的黃油等各類所需的奶製品。
4-19-9 普瑞圖王得到大自然和掌管各個星球的神明贈送給他的各種禮物。汪洋大海充滿了貴重的寶石和珍珠，山丘滿是化學品和肥料。四種食物產量豐富。
4-19-10 普瑞圖王依靠以阿竇克沙佳著稱的至尊人格首神。他舉行了那麽多場祭祀，因此靠至尊主的仁慈財富在驚人地增加著。然而，天帝因鐸不能容忍普瑞圖王有那麽多財富，於是企圖阻止他財富的增加。
4-19-11 當普瑞圖·瑪哈茹阿哲舉行最後一場馬祭（阿施瓦梅達·雅格亞）時，天帝因鐸遁形偷走了準備用來做祭祀的馬匹。他之所以做這件事，是因為他嫉妒普瑞圖王。
4-19-12 天帝因鐸偷走馬匹後，把自己打扮成解脫之人。事實上，這樣打扮是一種欺騙，因為它製造了一種宗教印象，然而事實上並非如此。當因鐸以這身打扮進入外層空間時，偉大的聖人阿特瑞一看到他，便明白了整個情況。
4-19-13 普瑞圖王的兒子聽了阿特瑞告訴他天帝因鐸所幹的欺騙勾當，頓時義憤填膺，去追殺因鐸，一路喊著：“站住！站住！”
4-19-14 天帝因鐸把頭發盤結在頭頂，渾身上下塗滿了灰，不誠實地打扮成一個薩尼亞西。普瑞圖王的兒子看到他的這種打扮，以為他是一位宗教人士、真誠的薩尼亞西，因此沒有向他射箭。
4-19-15 阿特瑞·牟尼看到普瑞圖王的兒子沒有殺因鐸，而是受因鐸的騙又折返回來，便再一次指示他要殺了天帝，因為天帝因鐸阻礙普瑞圖王舉行祭祀的行為已經使他本人成了最低級的半神人。
4-19-16 維納王的孫子得到這一指示後，立刻去追趕在空中倉皇飛著的因鐸。他對因鐸非常生氣，像禿鷹王追捕茹阿瓦納一樣追捕他。
4-19-17 因鐸看到普瑞圖的兒子在追捕他，便立即脫掉為喬裝打扮而穿的衣服，扔下馬匹，從現場遁形逃走了。瑪哈茹阿哲·普瑞圖的兒子作為大英雄，把他父親的馬匹帶回祭祀場。
4-19-18 我親愛的維杜茹阿，偉大的聖人們觀看了普瑞圖王之子神奇的英勇行為後，都同意授予他維吉塔施瓦這個稱號。
4-19-19 親愛的維桂茹阿，強大有力的天帝因鐸立刻使祭祀場的上空烏雲密布。他以這種方式遮蓋了整個祭祀場後，再一次牽走了用金鎖鏈拴在獻祭動物的木製機具旁的馬匹。
4-19-20 偉大的聖人阿特瑞再一次告訴普瑞圖王的兒子，因鐸正在空中奔逃。偉大的英雄——普瑞圖之子，再一次去追捕他。可這一次，普瑞圖的兒子在看到因鐸重又穿上薩尼亞西的服裝，手裏拿著頂端有頭骨的手杖時，又決定不殺他。
4-19-21 當大聖人阿特瑞再一次指導普瑞圖王的兒子後，普瑞圖王之子變得怒火萬丈，把一隻箭搭在了弓上。天帝因鐸看到這情景，立即脫下偽裝成薩尼亞西的服裝，放棄馬匹，使自己消失不見了。
4-19-22 於是，普瑞圖王的兒子——大英雄維吉塔施瓦，再一次牽著馬匹回到他父親的祭祀場。從那以後，一些知識貧乏的人也開始假扮薩尼亞西。天帝因鐸是帶頭這樣做的人。
4-19-23 因鐸為占有祭祀用馬匹而假扮出的各種形象的托缽僧，都是無神論哲學的象征。
4-19-24-25 就這樣，天帝因鐸為了偷普瑞圖王祭祀用的馬匹，假扮成不同的薩尼亞西。有些薩尼亞西平日總赤身露體，有時則穿上紅色衣服，以卡帕黎卡的名義招搖過市。這些隻不過是他們從事罪惡活動的標記。這些所謂的薩尼亞西很受罪惡之人的賞識，因為他們都是無神論者，都非常精通編造一些理由和論點，以支持他們的觀點和作法。然而我們必須知道，他們隻不過是打著宗教信徒的幌子招搖過市，實際情況並非如此。不幸的是：被蒙蔽的人以為人們是宗教人士，受他們的吸引，以致毀了自己的生活。
4-19-26 由於因鐸率先假扮薩尼亞西，以強大有力聞名於世的瑪哈茹阿哲·普瑞圖，立刻拿起他的弓箭，準備親手殺了因鐸。
4-19-27 祭司們和在場的其他人看到瑪哈茹阿哲·普瑞圖那麽憤怒，竟準備殺了因鐸，便請求他說：偉大的靈魂啊！不要殺他，因為在祭祀場上隻能殺獻祭用的動物，這是經典的指示。
4-19-28 親愛的君王，因鐸的力量已經因為他企圖阻止您舉行祭祀而減弱了。我們要用以前從沒用過的韋達曼陀來召喚他，而他無疑會來。他是您的敵人，因此我們將靠吟唱曼陀的力量，把他擲入火中。
4-19-29 親愛的維杜茹阿，祭司們給普瑞圖王提了這個建議後，就怒火中燒地安排舉行召喚天帝因鐸的祭祀。就在他們要把祭品投入火中時，主布茹阿瑪出現在祭祀場上，禁止他們開始祭祀。
4-19-30 主布茹阿瑪對他們說：我親愛的祭祀舉行者，你們不能殺天帝因鐸。那不是你們的職責。你們應該知道，因鐸與至尊人格首神幾乎一樣。事實上，他是人格首神最有力量的助手之一。你們想靠舉行這一祭祀來滿足全體半神人，但應該知道，所有這些半神人隻不過是天帝因鐸不可缺少的一部分而已。既然如此，你們怎麽能在這場盛大的祭祀中殺了他呢？
4-19-31 為了製造麻煩，以阻止普瑞圖王舉行盛大的祭祀，天帝因鐸用一些今後會毀壞宗教生活的純淨之途的方法。我提請你們注意這一事實。如果你們再繼續與他作對，他就會進一步誤用他的力量，率先做出其它違反宗教體製的事。
4-19-32 主布茹阿瑪繼續說：“就讓為瑪哈茹阿哲·普瑞圖舉行的祭祀隻有九十九場吧。”接著，主布茹阿瑪轉向瑪哈茹阿哲·普瑞圖對他說，既然他對解脫之途已十分了解，還有什麽必要再舉行更多的祭祀呢？
4-19-33 主布茹阿瑪繼續說：就讓你們倆都吉祥如意吧，因為你和天帝都是至尊人格首神不可缺少的一部分。為此，你不該生因鐸的氣，他跟你沒有任何區別。
4-19-34 我親愛的君王，不要為祭祀沒有如你所願完成而激動和焦慮，因為那是天意所為。請仔細聽我說的話。我們應該永遠記住，不要因天意的安排而發生的事感到太難過。當事實與我們的期望背道而馳時，我們越想對這種情況作調整，就越進入物質主義思想的黑暗地帶。
4-19-35 主布茹阿瑪接著說：停止舉行這些祭祀，因為它們致使因鐸帶頭做出違反宗教的事。你應該清楚地知道，即使是半神人心中也會有許多要不得的欲望。
4-19-36 看看天帝因鐸是怎麽通過偷祭祀用的馬匹在祭祀過程中製造麻煩的吧！他率先從事的這些誘惑人的罪惡活動，將被大眾所仿效。
4-19-37 維納的兒子——普瑞圖王啊！你是主維施努擴展的一部分。維納王所從事的惡行致使宗教原則喪失殆盡。就在那時，你作為主維施努的化身降臨了。事實上，你從維納王的屍體中顯現，是為了維護宗教原則。
4-19-38 大眾的保護者啊！請考慮一下你作為主維施努的化身所要達到的目的。由因鐸製造的非宗教事端，隻不過是未來太多要不得的偽宗教之母。因此，請立即阻止未來的這些仿效行為。
4-19-39 偉大的聖人麥垂亞繼續說：普瑞圖王聽了至尊導師主布茹阿瑪的這番勸告後，放棄了要舉行祭祀的渴望，懷著非凡的愛與天帝因鐸握手言和。
4-19-40 這之後， 瑪哈茹阿哲·普瑞圖按照舉行祭祀後要沐浴的慣例進行了沐浴，隨即接受那些對他的光榮活動很滿意的半神人給予他的祝福。
4-19-41 王中之王普瑞圖極為恭敬地把舉行祭祀的報酬供奉給祭祀場上的布茹阿瑪納。所有這些布茹阿瑪納都很滿意，於是衷心地祝福普瑞圖王。
4-19-42 全體偉大的聖人和布茹阿瑪納說：強大的君王啊！應你的邀請，所有種類的生物都參加了這個集會。他們來自琵垂樓卡和天堂星球。偉大的聖人和普通人都參加了這個盛會。你的行為和你給他們的布施，使他們此刻都感到極為滿意。
4-19-1 偉大的聖人麥垂亞繼續說：親愛的維杜茹阿，普瑞圖王開始舉行一百場馬祭，祭祀地點就在薩茹阿斯瓦提河向東流的地方。這塊土地名叫布茹阿瑪瓦爾塔，歸斯瓦陽布瓦·瑪努管轄。
4-19-2 勢力最強大的天帝因鐸看到這，認為普瑞圖王在從事功利性活動方麵的成就實際上超過了他，因此無法忍受普瑞圖王舉行盛大的祭祀儀式。
4-19-3 至尊人格首神維施努是存在於每一個生物心中的超靈，是所有星球的擁有者和一切祭祀結果的享受者。祂親自出席普瑞圖王舉行的祭祀。
4-19-4 當主維施努在祭祀場所顯現時，主布茹阿瑪、希瓦和各個星球的主管神明，以及他們的隨從，都跟隨祂一起到場。祂一出現，偉大的聖人、甘達爾瓦星球和阿普薩爾星球上的居民便齊聲讚美祂。
4-19-5 伴隨至尊主而來的還有希達哈星球和維迪亞達爾星球上的居民、迪緹所有的後代、惡魔和亞克刹，以及以蘇南達和南達為首的至尊主的主要同伴。
4-19-6 一直致力於為至尊人格首神服務的偉大的奉獻者，卡皮拉、納茹阿達、達塔垂亞等偉大的聖人，以及以薩納卡·庫瑪爾為首的神秘力量的主人們，都跟隨主維施努一起參加偉大的祭祀。
4-19-7 親愛的維杜茹阿，在那盛大的祭祀舉行過程中，整個大地變得像生產牛奶的卡瑪·黛努（蘇茹阿碧），因此靠舉行祭祀就能得到日常生活的必需品。
4-19-8 流動的河水提供甜、酸、苦等所有種類的滋味，大樹提供水果和大量的蜂蜜。母牛吃了足夠的青草後，提供大量的牛奶、凝乳、純淨的黃油等各類所需的奶製品。
4-19-9 普瑞圖王得到大自然和掌管各個星球的神明贈送給他的各種禮物。汪洋大海充滿了貴重的寶石和珍珠，山丘滿是化學品和肥料。四種食物產量豐富。
4-19-10 普瑞圖王依靠以阿竇克沙佳著稱的至尊人格首神。他舉行了那麽多場祭祀，因此靠至尊主的仁慈財富在驚人地增加著。然而，天帝因鐸不能容忍普瑞圖王有那麽多財富，於是企圖阻止他財富的增加。
4-19-11 當普瑞圖·瑪哈茹阿哲舉行最後一場馬祭（阿施瓦梅達·雅格亞）時，天帝因鐸遁形偷走了準備用來做祭祀的馬匹。他之所以做這件事，是因為他嫉妒普瑞圖王。
4-19-12 天帝因鐸偷走馬匹後，把自己打扮成解脫之人。事實上，這樣打扮是一種欺騙，因為它製造了一種宗教印象，然而事實上並非如此。當因鐸以這身打扮進入外層空間時，偉大的聖人阿特瑞一看到他，便明白了整個情況。
4-19-13 普瑞圖王的兒子聽了阿特瑞告訴他天帝因鐸所幹的欺騙勾當，頓時義憤填膺，去追殺因鐸，一路喊著：“站住！站住！”
4-19-14 天帝因鐸把頭發盤結在頭頂，渾身上下塗滿了灰，不誠實地打扮成一個薩尼亞西。普瑞圖王的兒子看到他的這種打扮，以為他是一位宗教人士、真誠的薩尼亞西，因此沒有向他射箭。
4-19-15 阿特瑞·牟尼看到普瑞圖王的兒子沒有殺因鐸，而是受因鐸的騙又折返回來，便再一次指示他要殺了天帝，因為天帝因鐸阻礙普瑞圖王舉行祭祀的行為已經使他本人成了最低級的半神人。
4-19-16 維納王的孫子得到這一指示後，立刻去追趕在空中倉皇飛著的因鐸。他對因鐸非常生氣，像禿鷹王追捕茹阿瓦納一樣追捕他。
4-19-17 因鐸看到普瑞圖的兒子在追捕他，便立即脫掉為喬裝打扮而穿的衣服，扔下馬匹，從現場遁形逃走了。瑪哈茹阿哲·普瑞圖的兒子作為大英雄，把他父親的馬匹帶回祭祀場。
4-19-18 我親愛的維杜茹阿，偉大的聖人們觀看了普瑞圖王之子神奇的英勇行為後，都同意授予他維吉塔施瓦這個稱號。
4-19-19 親愛的維桂茹阿，強大有力的天帝因鐸立刻使祭祀場的上空烏雲密布。他以這種方式遮蓋了整個祭祀場後，再一次牽走了用金鎖鏈拴在獻祭動物的木製機具旁的馬匹。
4-19-20 偉大的聖人阿特瑞再一次告訴普瑞圖王的兒子，因鐸正在空中奔逃。偉大的英雄——普瑞圖之子，再一次去追捕他。可這一次，普瑞圖的兒子在看到因鐸重又穿上薩尼亞西的服裝，手裏拿著頂端有頭骨的手杖時，又決定不殺他。
4-19-21 當大聖人阿特瑞再一次指導普瑞圖王的兒子後，普瑞圖王之子變得怒火萬丈，把一隻箭搭在了弓上。天帝因鐸看到這情景，立即脫下偽裝成薩尼亞西的服裝，放棄馬匹，使自己消失不見了。
4-19-22 於是，普瑞圖王的兒子——大英雄維吉塔施瓦，再一次牽著馬匹回到他父親的祭祀場。從那以後，一些知識貧乏的人也開始假扮薩尼亞西。天帝因鐸是帶頭這樣做的人。
4-19-23 因鐸為占有祭祀用馬匹而假扮出的各種形象的托缽僧，都是無神論哲學的象征。
4-19-24-25 就這樣，天帝因鐸為了偷普瑞圖王祭祀用的馬匹，假扮成不同的薩尼亞西。有些薩尼亞西平日總赤身露體，有時則穿上紅色衣服，以卡帕黎卡的名義招搖過市。這些隻不過是他們從事罪惡活動的標記。這些所謂的薩尼亞西很受罪惡之人的賞識，因為他們都是無神論者，都非常精通編造一些理由和論點，以支持他們的觀點和作法。然而我們必須知道，他們隻不過是打著宗教信徒的幌子招搖過市，實際情況並非如此。不幸的是：被蒙蔽的人以為人們是宗教人士，受他們的吸引，以致毀了自己的生活。
4-19-26 由於因鐸率先假扮薩尼亞西，以強大有力聞名於世的瑪哈茹阿哲·普瑞圖，立刻拿起他的弓箭，準備親手殺了因鐸。
4-19-27 祭司們和在場的其他人看到瑪哈茹阿哲·普瑞圖那麽憤怒，竟準備殺了因鐸，便請求他說：偉大的靈魂啊！不要殺他，因為在祭祀場上隻能殺獻祭用的動物，這是經典的指示。
4-19-28 親愛的君王，因鐸的力量已經因為他企圖阻止您舉行祭祀而減弱了。我們要用以前從沒用過的韋達曼陀來召喚他，而他無疑會來。他是您的敵人，因此我們將靠吟唱曼陀的力量，把他擲入火中。
4-19-29 親愛的維杜茹阿，祭司們給普瑞圖王提了這個建議後，就怒火中燒地安排舉行召喚天帝因鐸的祭祀。就在他們要把祭品投入火中時，主布茹阿瑪出現在祭祀場上，禁止他們開始祭祀。
4-19-30 主布茹阿瑪對他們說：我親愛的祭祀舉行者，你們不能殺天帝因鐸。那不是你們的職責。你們應該知道，因鐸與至尊人格首神幾乎一樣。事實上，他是人格首神最有力量的助手之一。你們想靠舉行這一祭祀來滿足全體半神人，但應該知道，所有這些半神人隻不過是天帝因鐸不可缺少的一部分而已。既然如此，你們怎麽能在這場盛大的祭祀中殺了他呢？
4-19-31 為了製造麻煩，以阻止普瑞圖王舉行盛大的祭祀，天帝因鐸用一些今後會毀壞宗教生活的純淨之途的方法。我提請你們注意這一事實。如果你們再繼續與他作對，他就會進一步誤用他的力量，率先做出其它違反宗教體製的事。
4-19-32 主布茹阿瑪繼續說：“就讓為瑪哈茹阿哲·普瑞圖舉行的祭祀隻有九十九場吧。”接著，主布茹阿瑪轉向瑪哈茹阿哲·普瑞圖對他說，既然他對解脫之途已十分了解，還有什麽必要再舉行更多的祭祀呢？
4-19-33 主布茹阿瑪繼續說：就讓你們倆都吉祥如意吧，因為你和天帝都是至尊人格首神不可缺少的一部分。為此，你不該生因鐸的氣，他跟你沒有任何區別。
4-19-34 我親愛的君王，不要為祭祀沒有如你所願完成而激動和焦慮，因為那是天意所為。請仔細聽我說的話。我們應該永遠記住，不要因天意的安排而發生的事感到太難過。當事實與我們的期望背道而馳時，我們越想對這種情況作調整，就越進入物質主義思想的黑暗地帶。
4-19-35 主布茹阿瑪接著說：停止舉行這些祭祀，因為它們致使因鐸帶頭做出違反宗教的事。你應該清楚地知道，即使是半神人心中也會有許多要不得的欲望。
4-19-36 看看天帝因鐸是怎麽通過偷祭祀用的馬匹在祭祀過程中製造麻煩的吧！他率先從事的這些誘惑人的罪惡活動，將被大眾所仿效。
4-19-37 維納的兒子——普瑞圖王啊！你是主維施努擴展的一部分。維納王所從事的惡行致使宗教原則喪失殆盡。就在那時，你作為主維施努的化身降臨了。事實上，你從維納王的屍體中顯現，是為了維護宗教原則。
4-19-38 大眾的保護者啊！請考慮一下你作為主維施努的化身所要達到的目的。由因鐸製造的非宗教事端，隻不過是未來太多要不得的偽宗教之母。因此，請立即阻止未來的這些仿效行為。
4-19-39 偉大的聖人麥垂亞繼續說：普瑞圖王聽了至尊導師主布茹阿瑪的這番勸告後，放棄了要舉行祭祀的渴望，懷著非凡的愛與天帝因鐸握手言和。
4-19-40 這之後， 瑪哈茹阿哲·普瑞圖按照舉行祭祀後要沐浴的慣例進行了沐浴，隨即接受那些對他的光榮活動很滿意的半神人給予他的祝福。
4-19-41 王中之王普瑞圖極為恭敬地把舉行祭祀的報酬供奉給祭祀場上的布茹阿瑪納。所有這些布茹阿瑪納都很滿意，於是衷心地祝福普瑞圖王。
4-19-42 全體偉大的聖人和布茹阿瑪納說：強大的君王啊！應你的邀請，所有種類的生物都參加了這個集會。他們來自琵垂樓卡和天堂星球。偉大的聖人和普通人都參加了這個盛會。你的行為和你給他們的布施，使他們此刻都感到極為滿意。